| Subject | Russian | English |
| immunol. | адъюванты на основе углеводов | carbohydrate-based adjuvants (capricolya) |
| biochem. | бедный углеводами трансферрин | carbohydrate deficient transferrine (Koshka na okoshke) |
| food.ind. | белок из углеводов | protein from carbohydrates |
| biotechn. | биотехнология углеводов | glycotechnology (прямого перевода не нашел, смотрел  svoy.ru vdengin) |
| sport. | богатый углеводами | high-carbohydrate |
| biol. | богатый углеводами | carbohydrate-rich |
| agric. | большие углеводы | large carbohydrates (WiseSnake) |
| gas.proc. | высокомолекулярные углеводы | high molecular weight hydrocarbons (сырьё для газификации) |
| med. | гиперглицеридемия, вызванная углеводами | carbohydrate-induced hyperglyceridemia |
| pathol. | дефицит углеводов | carbohydrate deficiency (igisheva) |
| diet. | диета "мало углеводов, много жиров" | low-carb high-fat diet (ВосьМой) |
| diet. | диета "мало углеводов, много жиров" | low carb high fat diet (ВосьМой) |
| diet. | диета "мало углеводов, много жиров" | low-carbohydrate high-fat diet (ВосьМой) |
| med. | диета с высоким содержанием углеводов | high-carbon diet (bigmaxus) |
| SAP. | доступные углеводы | available carbohydrate (lister) |
| biochem. | Жиры сгорают в пламени углеводов | Fat Burns in a Carbohydrate Flame (Vicomte) |
| sport. | загрузка углеводами | carbing (период употребления большого количества углеводов, сложных, средних и простых bigmaxus) |
| food.ind. | запасной углевод | reserve carbohydrate |
| jarg., sport. | заряжаться углеводами | carboload |
| med. | индекс метаболизма углеводов | carbohydrate metabolism index |
| biochem. | инженерия углеводов | carbohydrate engineering (выборочное преднамеренное изменение (создание) человеком углеводов или олигосахаридного звена гликопротеидной молекулы Игорь_2006) |
| gen. | источник углеводов | carbohydrate source (bigmaxus) |
| gen. | источник углеводов | carbs source (bigmaxus) |
| agric. | кислотогидролизуемые углеводы | acid-hydrolyzable carbohydrates |
| biochem. | короткоцепочечные углеводы | FODMAPs ((Fermentable Oligo-, Di-, Mono-saccharides and Polyols) Ying) |
| diet. | критический уровень потребления углеводов для поддержания постоянного веса | CCLM (на диете Аткинса Vicomte) |
| diet. | критический уровень потребления углеводов для похудения | CCLL (на диете Аткинса Vicomte) |
| med. | легкоусвояемые углеводы | easily digested carbohydrates (OKokhonova) |
| diet. | "мало углеводов, много жиров" | low-carbohydrate high-fat (ВосьМой) |
| med. | метаболизм углеводов | glycometabolizm |
| med. | метаболизм углеводов | glycometabolism |
| oil | миграция углеводов | hydrocarbon migration |
| Makarov. | модуляция экспрессии рецепторов углеводов на поверхности клеток печени при индукции апоптоза нитратом свинца in vivo | modulation of cell surface expression of liver carbohyrate receptors during in vivo induction of apoptosis with lead nitrate |
| winemak. | накопленные углеводы | stored carbohydrates |
| pathol. | недостаток углеводов | carbohydrate deficiency (igisheva) |
| pathol. | недостаточность углеводов | carbohydrate deficiency (igisheva) |
| gen. | Неочищенные углеводы | Brown carbohydrates (hmathman) |
| med. | непереносимость углеводов | carbohydrate intolerance (ННатальЯ) |
| agric. | неструктурные/ ферментируемые углеводы | NFC (Non-Fiber Carbohydrates also sometimes called Nonstructural Carbohydrates NSC); includes all readily digested and fermentable carbohydrates julievo) |
| biol. | неструктурный углевод | nonstructural carbon (Olya34) |
| pharma. | неусвояемые углеводы | non-digestible carbohydrates (Olga47) |
| ecol. | обмен углеводов | carbohydrate metabolism |
| food.ind. | общее содержание углеводов | total carbohydrates (Ying) |
| agric. | отложение углеводов | deposition of carbohydrates (напр., в созревающем зерне) |
| physiol. | относительная интенсивность тренировки, по достижении которой которой баланс окислительного метаболизма смещается от жиров к углеводам | crossover point (Brooks G.A. alisa_sh) |
| med. | отношение инсулин/углеводы | Insulin-to-Carbohydrate Ratio (amatsyuk) |
| biotechn. | пептонная вода, содержащая 1% углеводов | peptone water sugars |
| Makarov. | переваривание углеводов | carbohydrate digestion |
| inf. | пища, содержащая углеводы | carbs (от carbohydrates: Before a race I eat plenty of carbs Дмитрий_Р) |
| inf. | повысить содержание углеводов в пище | carb up (shortening of "carbohydrate": to eat large quantities of carbohydrates before a major physical exertion in order to store up energy (usually followed by up):: Some marathon runners carb up on spaghetti the night before a race. 'More) |
| inf. | повысить содержание углеводов в пище | carb (shortening of "carbohydrate": to eat large quantities of carbohydrates before a major physical exertion in order to store up energy (usually followed by up): Some marathon runners carb up on spaghetti the night before a race. 'More) |
| med. | показатели обмена углеводов | carbohydrate metabolism parameters (Ying) |
| endocr. | потреблённые углеводы | carbohydrate intake (ведение диабета olga don) |
| agric. | проба на углеводы | test for carbohydrates |
| agric. | производные углеводов | carbohydrate derivatives |
| chem. | простой углевод | simple carbohydrate (Scorpena) |
| diet. | простые углеводы | simple carbohydrates (Simple carbohydrates are composed of easy-to-digest, basic sugars, which can be an important source of energy. Завмаюмах) |
| anim.husb. | растворимый углевод | soluble carbohydrate |
| med. | расщепление углеводов | carbohydrate cleavage (buraks) |
| biochem. | расщепление углеводов | breakdown of carbohydrates (capricolya) |
| biol. | расщепление углеводов | cleavage of carbohydrates (buraks) |
| food.ind. | рафинированные углеводы | processed carbohydrates (Processed carbohydrates are carbohydrate foods that were processed or refined to make them more consumer-friendly and easier to transport marinchic12081979) |
| med. | рафинированные углеводы | refined carbohydrates (inspirado) |
| Makarov. | рацион, богатый жирами при весьма ограниченном количестве углеводов | ketogenic diet |
| forestr. | реакция перевода углеводов к более низким температурам 60 -160 град. С при варке крафт-целлюлозы | cooking peeling |
| agric. | реакция перевода углеводов к более низким температурам 60-160° С при варке крафт-целлюлозы | cooking peeling |
| winemak. | резерв углеводов | reserve carbohydrates |
| oil | резервные углеводы | reserve carbohydrates |
| agric. | резервный углевод | reserve carbohydrate |
| food.ind. | с низким содержанием углеводов | low carbohydrate (bookworm) |
| food.serv. | с низким содержанием углеводов | carbonhydrate reduced |
| inf. | с низким содержанием углеводов | low-carb (Yurii Karpinskyi) |
| Makarov. | сахаристое вещество, содержащее углеводы | carbohydrate sweetener |
| food.ind. | сбраживаемые сахара / углеводы | fermented sugar |
| food.ind. | сбраживаемый углевод | fermentable carbohydrate |
| biotechn. | сбраживание пищевых углеводов | food carbohydrate fermentation |
| agrochem. | синтез углеводов | carbohydrate synthesis |
| agric. | сложные углеводы | large carbohydrates (WiseSnake) |
| med. | сложные углеводы | complex carbohydrate (bewell) |
| org.name. | Совместные консультации экспертов ФАО / ВОЗ по углеводам в питании человека | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Carbohydrates in Human Nutrition |
| agric. | содержание углеводов | carbohydrate content |
| Makarov. | содержание углеводов | carbohydrate status |
| pharma. | соотношение инсулина и углеводов | ICR (I/C ratio, etc. Mukhatdinov) |
| med. | соотношение углеводы/инсулин | CIR (carbohydrate-to-insulin ratio (показывает сколько грамм углеводов покрывает 1 ЕД инсулина) Guts Tonya) |
| pharm. | коэффициенты соотношения инсулина и углеводов | Insulin to Carbohydrate Ratio (Andy) |
| med. | среда с углеводами | sugar medium |
| pharm. | сульфированные углеводы | carbohydrate sulfates (Yorick) |
| med. | суммарное содержание углеводов | total content of carbohydrate (VladStrannik) |
| gen. | сухая перегонка углеводов | pyrolysis of carbohydrates (hieronymus) |
| immunol. | теория инактивации углеводов | polysaccharide inactivation theory (одна из теорий эволюции иммунологических механизмов) |
| inf. | увеличить потребление углеводов | carb (shortening of "carbohydrate": to eat large quantities of carbohydrates before a major physical exertion in order to store up energy (usually followed by up ): Some marathon runners carb up on spaghetti the night before a race. 'More) |
| inf. | увеличить потребление углеводов | carb up (shortening of "carbohydrate": to eat large quantities of carbohydrates before a major physical exertion in order to store up energy (usually followed by up):: Some marathon runners carb up on spaghetti the night before a race 'More) |
| biochem. | углевод дефицитный трансферрин | carbohydrate deficient transferrine (Koshka na okoshke) |
| med. | углевод-дефицитный трансферрин | carbohydrate-deficient transferring (shavy) |
| med. | углеводы стрептококков группы А | streptococcal group A carbohydrate |
| inf. | употреблять пищу, богатую углеводами | carb (shortening of "carbohydrate": to eat large quantities of carbohydrates before a major physical exertion in order to store up energy (usually followed by up ): Some marathon runners carb up on spaghetti the night before a race. 'More) |
| inf. | употреблять пищу, богатую углеводами | carb up (shortening of "carbohydrate": to eat large quantities of carbohydrates before a major physical exertion in order to store up energy (usually followed by up):: Some marathon runners carb up on spaghetti the night before a race. 'More) |
| med. | усваиваемые углеводы | digestible carbohydrates (WiseSnake) |
| food.ind. | усвояемый углевод | digestible carbohydrate (VladStrannik) |
| winemak. | ферментируемые углеводы | fermentable carbohydrates |
| gen. | форма этикетки, информирующая потребителей о количества белков, жиров, углеводов и калорий в готовом пищевом продукте | nutritional labelling (lister) |
| biotechn. | фракция, богатая углеводами | carbohydrate rich fraction |
| austral. | человек, испытывающий пристрастие к богатой углеводами пище | carboholic (от carbo|hydrate + alco|holic) |
| food.ind. | чистые углеводы | net carbs (healthycareinfo.com Ralana) |
| med. | эйфория от потребления "быстрых" углеводов | sugar rush (Vadim Rouminsky) |
| mol.biol. | Электрофорез углеводов с использованием флуорофора | Fluorophore-assisted carbohydrate electrophoresis (FACE Wolfskin14) |
| Makarov. | это меню – гимн углеводам и жирам | the menu is a hymn to carbohydrates and fat |
| med. | эффект от потребления "быстрых" углеводов | sugar rush (Vadim Rouminsky) |
