| Subject | Russian | English |
| chem. | алифатический углеводородный радикал | aliphatic hydrocarbon radical (VladStrannik) |
| oil | алкилирование углеводородных газов | gas reversion (в процессах крекинга и реформинга) |
| uncom. | арил-углеводородный рецептор | aryl hydrocarbon receptor (medical-diss.com igisheva) |
| tradem. | асфальт, диспергированный в нефти, используемый в качестве углеводородной фазы в эмульсионных растворах | Protectomagic |
| oil | бурение с промывкой раствором на углеводородной основе | drilling with oil |
| oil | бурение с промывкой раствором на углеводородной основе | oil-mud drilling |
| oil | бурение с промывкой раствором на углеводородной основе | DWO (drilling with oil) |
| O&G, oilfield. | бурение с промывкой раствором на углеводородной основе | oil mud drilling |
| oil | бурение с промывкой эмульсионным раствором на углеводородной основе | oil-emulsion drilling |
| O&G, oilfield. | бурение с промывкой эмульсионным раствором на углеводородной основе | oil emulsion drilling |
| oil | буровой промывочный раствор на углеводородной основе | oil-base mud |
| O&G | буровой раствор на синтетической углеводородной основе | synthetic base mud (MichaelBurov) |
| tech. | буровой раствор на углеводородной основе | oil drilling mud |
| tradem. | буровой раствор на углеводородной основе | Ken-Oil |
| dril. | буровой раствор на углеводородной основе | oil-base mud |
| oil | буровой раствор на углеводородной основе | oil-continuous mud |
| tech., abbr. | буровой раствор на углеводородной основе | oil base mud |
| tech. | буровой раствор на углеводородной основе | relaxed filtrate oil drilling mud |
| tech. | буровой раствор на углеводородной основе | oil-base drilling mud |
| tech. | буровой раствор на углеводородной основе | nonpolluting oil drilling mud |
| O&G, sakh. | буровой раствор на углеводородной основе | oil-cut mud (OCM) |
| O&G, sakh. | буровой раствор на углеводородной основе | oil-cut (OC) |
| O&G, oilfield. | буровой раствор на углеводородной основе | hydrocarbon drilling mud |
| O&G | буровой раствор на углеводородной основе | hydrocarbon-base mud (MichaelBurov) |
| O&G | буровой промывочный раствор на углеводородной основе | oil-base mud |
| O&G | буровой раствор на углеводородной основе | hydrocarbon-base drilling mud |
| O&G | буровой раствор на углеводородной основе | OBM (oil base mud) |
| O&G, sakh.a. | буровой раствор на углеводородной основе | Oil-Based mud |
| O&G, sakh.a. | буровой раствор на углеводородной основе | oil based mud |
| O&G, sakh. | буровой раствор на углеводородной основе | oil and gas cut mud (O&GCM) |
| oil, tradem. | буровой раствор на углеводородной основе | Carbo-Mul |
| oil, tradem. | буровой раствор на углеводородной основе | Yel-Oil |
| tradem. | буровой раствор на углеводородной основе | Jel-Oil |
| Makarov. | буровой раствор на углеводородной основе, не загрязняющий окружающей среды | nonpolluting oil drilling mud |
| oil | буровой раствор на углеводородной основе с частично фильтрующейся углеводородной фазой | relaxed filtrate oil drilling mud |
| tech. | буферная жидкость на углеводородной основе | petroleum-base spacer fluid |
| oil | буферная жидкость на углеводородной основе | surfactant spacer fluid |
| oil | буферная жидкость на углеводородной основе | surfactant displacement fluid |
| O&G, oilfield. | буферная жидкость на углеводородной основе | oil-base displacement fluid |
| tech. | буферная жидкость на углеводородной основе | oil-base spacer fluid |
| O&G | в углеводородной среде | in hydrocarbon service (Alex-duke) |
| astronaut. | взаимодействие кислородно-водородных ЖРД с раздвижными соплами и углеводородных ЖРД | LOX/LH₂ dual expansion and RP engines interface |
| O&G | водно-углеводородный контакт | HCW contact (MichaelBurov) |
| O&G | водно-углеводородный контакт | HCW (MichaelBurov) |
| oil, tradem. | водорастворимый углеводородный понизитель водоотдачи в условиях высоких температур для всех систем буровых растворов | Thermo-Seal |
| tradem. | вспенивающий агент для растворов на углеводородной основе и бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Klearfac |
| tradem. | вспенивающий детергент для растворов на углеводородной основе и бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Klearfac |
| oil, tradem. | вторичный эмульгатор для буровых растворов на углеводородной основе | Basco T |
| oil, tradem. | вторичный эмульгатор и смачивающий агент для инвертных эмульсий и растворов на углеводородной основе | Oil Con |
| tech. | выброс продуктов сгорания углеводородного топлива | hydrocarbon emission (в атмосферу) |
| mil., avia. | газогенератор на углеводородном горючем | hydrocarbon gas generator |
| met. | газопламенная резка на углеводородных газах | oxyhydrocarbon cutting |
| chem. | галогенированный углеводородный растворитель | halogenated hydrocarbon solvent (VladStrannik) |
| refrig. | галоидозамещённая углеводородная азеотропная смесь | halogenated hydrocarbon azeotrope |
| refrig. | галоидозамещённый углеводородный холодильный агент | halocarbon refrigerant |
| refrig. | галоидозамещённый углеводородный холодильный агент | halogenated hydrocarbon refrigerant |
| refrig. | галоидозамещённый углеводородный холодильный агент | halo-fluoro refrigerant |
| astronaut. | ГГ кислородно-углеводородного ЖРД на углеводородном горючем | HC gas generator |
| astronaut. | ГГ кислородно-углеводородного ЖРД с избытком углеводородного горючего | HC-rich generator gas |
| astronaut. | ГГ кислородно-углеводородного ЖРД с избытком углеводородного горючего | HC generator gas |
| geol. | генерационно-аккумуляционная углеводородная система | generation-accumulation hydrocarbon system (ArcticFox) |
| oil | общие геологические запасы углеводородного сырья | PIIP (petroleum initially in place; all quantities of petroleum that are estimated to existoriginally in naturally occurring accumulations, discovered and undiscovered, before production Zamatewski) |
| ed. | Геологические основы разработки углеводородных пластов | Hydrocarbon Reservoir Development Geological Base (предмет Johnny Bravo) |
| mining. | гидраты углеводородных газов | hydrates of hydrocarbon gases (lxu5) |
| oil, tradem. | гидрофобизатор для буровых растворов на углеводородной основе и инвертных эмульсий | Oilwet |
| tradem. | гидрофобизатор для растворов на углеводородной основе и инвертных эмульсий | Oilwet |
| oil.proc. | глубокая переработка углеводородного сырья | raw hydrocarbons deep conversion (kliuwka) |
| chem. | гомологический углеводородный ряд | hydrocarbon series |
| nano | горение с избытком углеводородного горючего | HC-rich combustion |
| avia. | ГПВРД на углеводородном топливе | hydrocarbon scramjet |
| O&G | гранулированный углеводородный материал | Oil-Seal (для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| tradem. | гранулированный углеводородный материал, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Oil-Seal |
| Makarov. | графо-аналитический метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении молекулярного веса и показателя преломления | M-n analysis |
| O&G | групповой углеводородный состав | hydrocarbon-type content (Bauirjan) |
| avia. | двигатель на углеводородном топливе | hydrocarbon-burning engine |
| oil | детализированный анализ углеводородного состава | detailed hydrocarbon analysis (igisheva) |
| oil | детальный анализ углеводородного состава | detailed hydrocarbon analysis (igisheva) |
| oil | детальный углеводородный анализ | detailed hydrocarbon analysis (igisheva) |
| oil, tradem. | диспергированный в нефти асфальт, используемый в эмульсионных растворах в качестве углеводородной фазы | Protectomagic |
| gen. | дистиллят сжиженного углеводородного газа | distillate LPG (eternalduck) |
| oil, tradem. | добавка к буровым растворам на углеводородной основе, дающая стойкую стабильную пену | Basco Y |
| O&G | добыча за счёт применения вторичных методов воздействия на пласт-закачка воды, углеводородного газа | secondary production (MichaelBurov) |
| O&G | добыча углеводородного сырья | production of hydrocarbons (twinkie) |
| gen. | добыча углеводородного сырья | hydrocarbon production (twinkie) |
| busin. | добыча углеводородных топлив | hydrocarbon extraction |
| oil | дренажная ёмкость для углеводородных стоков | drain vessel for hydrocarbon effluent |
| astronaut. | ДУ на углеводородном и водородном горючем | JP/LH₂-fueled propulsion |
| astronaut. | ДУ с ЖРД на углеводородном горючем | HC-fueled propulsion |
| astronaut. | ДУ с ЖРД на углеводородном горючем | all-HC propulsion |
| astronaut. | ДУ с кислородно-углеводородно-водородными ЖРД | all-LOX/RP/LH propulsion |
| astronaut. | ДУ с кислородно-углеводородным и ЖРД | HC-fueled propulsion |
| astronaut. | ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД | all-LOX/RP propulsion |
| astronaut. | ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД | all-LOX/HC propulsion |
| astronaut. | ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД | all-HC propulsion |
| product. | жидкая углеводородная гелизирующая система | liquid hydrocarbon gelling system (Yeldar Azanbayev) |
| oil, tradem. | жидкий разжижитель для буровых растворов на углеводородной основе | Fazethin |
| O&G. tech. | жидкий углеводородный конденсат | liquid hydrocarbon condensate |
| O&G, sakh. | жидкий углеводородный продукт, состоящий в основном из бутана и пропана | B-P mix |
| refrig. | жидкий углеводородный теплоноситель | hydrocarbon heat-exchange liquid |
| gas.proc. | жидкое углеводородное сырьё | liquid hydrocarbon feedstock (для газификации) |
| tech. | жидкое углеводородное топливо | liquid hydrocarbon fuel |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель на углеводородном горючем с газогенераторным циклом | hydrocarbon gas generator (engine) |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель на углеводородном горючем с дожиганием продуктов сгорания газогенератора | hydrocarbon staged combustion (engine) |
| tech. | жидкость для гидросистем на углеводородной основе | petroleum-based hydraulic fluid |
| tech. | жидкость для гидросистем на углеводородной основе | petroleum hydraulic fluid |
| oil | жидкость для ГРП на углеводородной основе | HFF (Hydrocarbon-Based Fracturing Fluid Racooness) |
| oil, tradem. | загуститель для буровых растворов на углеводородной основе | DG-55 |
| oil, tradem. | загуститель и структурообразующий реагент для буровых растворов на углеводородной основе и инвертных эмульсий | Oilvis |
| tradem. | загуститель и структурообразующий реагент для растворов на углеводородной основе и инвертных эмульсий | Oilvis |
| oil, tradem. | загуститель на асфальтовой основе для растворов на углеводородной основе | Tril-G |
| O&G, sahk.s. | закрытая система дренажа углеводородных стоков | Closed hydrocarbon drainage system |
| gen. | запасы углеводородного сырья | reserves of raw hydrocarbons (ABelonogov) |
| gen. | запасы углеводородного сырья | hydrocarbon reserves (twinkie) |
| geol. | запасы углеводородных компонентов | reserves of hydrocarbon components |
| astronaut. | заправка углеводородным горючим | HC filling |
| O&G | изменение давления – постоянный состав исследуемой углеводородной смеси | contact condensation, CCE, constant composition expansion (специальный лабораторный эксперимент) |
| tradem. | ингибитор коррозии для растворов на углеводородной основе и инвертных эмульсий | Nocor 224 |
| tradem. | ингибиторы коррозии для растворов на углеводородной основе | Nocor 133 |
| O&G | Использование неуглеводородных компонентов для повышения добычи углеводородной части пластового сырья | use of the nonhydrocarbon components for growth of recovering for hydrocarbonaceous stratal raw material (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | исследование углеводородного окисления в мембранном реакторе с катализатором | selective and efficient hydrocarbon oxidation in a packed bed membrane reactor |
| mining. | Канадский институт горно-металлургической промышленности и углеводородного сырья | Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (https://www.crirsco.com/docs/conversion_guidelines_final.pdf twinkie) |
| met. | кислородная резка на углеводородных газах | oxyhydrocarbon cutting |
| tech. | кислородно – водородно – углеводородный ЖРД | tripropellant engine |
| astronaut. | кислородно-углеводородно-водородный ЖРД | LOX/RP/LH engine |
| astronaut. | кислородно-углеводородно-водородный ЖРД | LOX/RP/H₂ engine |
| astronaut. | кислородно-углеводородное ракетное топливо | LO₂/HC propellant |
| tech. | кислородно-углеводородное ракетное топливо | oxygen-oil rocket fuel |
| nano | кислородно-углеводородное РТ | LO2/HC propagation |
| nano | кислородно-углеводородное РТ с добавкой алюминия | aluminum/RP-1/oxygen tripropellant |
| nano | кислородно-углеводородное РТ с добавкой бериллия | beryllium/RP-1/oxygen tripropellant |
| nano | кислородно-углеводородное РТ с добавкой бора | boron/RP-1/oxygen tripropellant |
| nano | кислородно-углеводородное РТ с добавкой магния | magnesium/RP-1/oxygen tripropellant |
| nano | кислородно-углеводородное топливо | oxygen-hydrocarbon propagation |
| avia. | кислородно-углеводородное топливо | oxygen-oil fuel |
| tech. | кислородно-углеводородный жидкостный ракетный двигатель | LOX-HC engine |
| astronaut. | кислородно-углеводородный ЖРД | HC engine |
| astronaut. | кислородно-углеводородный ЖРД | LO₂/HC-burning engine |
| astronaut. | кислородно-углеводородный ЖРД | LO₂/HC engine |
| tech. | кислородно-углеводородный ЖРД | LOX-HC engine |
| tech. | кислородно-водородно-углеводородный жидкостный ракетный двигатель | tripropellant engine |
| astronaut. | кислородно-водородно-углеводородный ЖРД | LOX/LH₂/HC engine |
| astronaut. | кислородно-водородно-углеводородный ЖРД | LOX/LH₂/RP engine |
| tech. | кислородно-водородно-углеводородный ЖРД | tripropellant engine |
| O&G | кислотно-углеводородная эмульсия | acid/hydrocarbon emulsion fluid (MichaelBurov) |
| O&G | кислотно-углеводородная эмульсия | acid/hydrocarbon emulsion (MichaelBurov) |
| O&G | кислотно-углеводородная эмульсия | acid-hydrocarbon emulsion fluid (MichaelBurov) |
| O&G | кислотно-углеводородная эмульсия | acid-hydrocarbon emulsion (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | к3н закрытая система дренажа углеводородных стоков | closed hydrocarbon drainage system |
| astronaut. | комбинированная ДУ с ЖРД на двух видах горючего и кислородно-углеводородными ЖРД | dual-fuel and LO₂/RP engines propulsion |
| astronaut. | комбинированная ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД и основными кислородно-водородными ЖРД МТКК | LO₂/RP and SSME engines propulsion |
| oil | кондиционер бурового раствора на углеводородной основе | oil mud conditioner |
| oil | кондиционер бурового раствора на углеводородной основе | OMC (oil mud conditioner) |
| oil, tradem. | концентрат бурового раствора на углеводородной основе | EZ Spot |
| oil, tradem. | концентрат для приготовления бурового раствора на углеводородной основе | Bascoil |
| oil, tradem. | концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе | Oilfaze |
| oil, tradem. | концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе | Black Magic |
| oil, tradem. | концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе в условиях буровой | Black Magic Universal |
| tradem. | концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе для высокотемпературных скважин | Black Magic Supermix |
| oil, tradem. | концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе, содержащий смесь окисленного асфальта и очищенной нефти с добавкой специального пептизатора и понизителя вязкости | Black Magic Supermix (для высокотемпературных скважин) |
| oil, tradem. | концентрат для приготовления неутяжелённых буровых растворов на углеводородной основе | Black Magic Premix |
| O&G | концентрат для приготовления раствора на углеводородной основе для проходки вечной мерзлоты | Permamagic |
| tradem. | концентрат для приготовления растворов на углеводородной основе | Oilfaze |
| oil, tradem. | концентрат стабилизатора буровых растворов на углеводородной основе | Special Additive 81-A |
| oil, tradem. | концентрированный материал различной плотности на углеводородной основе для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Carbo-Free |
| astronaut. | концепция использования ГГ цикла при сжигании углеводородного горючего | gas-generator cycle/HC-fuel burn concept (в ЖРД на двух видах горючего) |
| tax. | коэффициент, характеризующий глубину залегания залежи углеводородного сырья | coefficient representing the occurrence depth of hydrocarbon materials (Khawashka) |
| oil | кривая углеводородных индикаторов для оперативной интерпретации | quick-look hydrocarbon indicator curve |
| refrig. | криогенная углеводородная установка | cryogenic hydrocarbon plant |
| astronaut. | крыло с баками углеводородного горючего | RP stored wing |
| astronaut. | крыло с баками углеводородного горючего | HC stored wing |
| astronaut. | крыло с баками углеводородного горючего и ЖК | RP/LOX stored wing |
| astronaut. | крыло с баками углеводородного горючего и ЖК | HC/LOX stored wing |
| nano | КС с охлаждением углеводородным горючим | hydrocarbon fuel cooled chamber |
| nano | КС с охлаждением углеводородным горючим | HC fuel cooled chamber |
| avia. | ЛА с двигателем на углеводородном топливе | hydrocarbon-fueled aircraft |
| fire. | легкое углеводородное горючее | light-hydrocarbon fuel |
| O&G | легкое углеводородное сырье | light hydrocarbons (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | льготные тарифы на углеводородное сырьё | subsidized energy pricing |
| auto. | лёгкое углеводородное топливо | petroleum fuel (бензин, керосин) |
| O&G, sakh. | марка малотоксичной углеводородной основы бурового раствора | EACAID-110 |
| tech. | МВКА с кислородно-углеводородным ЖРД | LOXHC rocket-powered vehicle |
| tech. | МВКА с кислородно-углеводородным ЖРД | LOX/HC rocket-powered vehicle |
| tech. | МВКА с кислородно-углеводородным ЖРД | liquid oxygen-hydrocarbon rocket-powered vehicle |
| mining. | Международная рамочная классификация ООН для запасов и ресурсов месторождений твёрдых горючих полезных ископаемых, урана и углеводородного сырья | UNFC for Energy Reserves / Resources (MichaelBurov) |
| mining. | Международная рамочная классификация ООН для запасов и ресурсов месторождений твёрдых горючих полезных ископаемых, урана и углеводородного сырья | UN Framework Classification for Energy Reserves / Resources (MichaelBurov) |
| mining. | Международная рамочная классификация ООН для запасов и ресурсов месторождений твёрдых горючих полезных ископаемых, урана и углеводородного сырья | UNFC (MichaelBurov) |
| oil | межколонные углеводородные и водные проявления | annular oil and water production (Rogtec Magazine twinkie) |
| gen. | месторождения углеводородного сырья | raw hydrocarbon deposits (ABelonogov) |
| Makarov. | метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении показателя преломления, плотности и молекулярного веса | n-d-M analysis |
| oil | Методические указания по продлению срока службы сосудов автоцистерн для сжиженных углеводородных газов | Methodological instructions on extension of service life of truck tanks for liquified hydrocarbon gases (бутан технический, смеси бутана и пропана технических Seregaboss) |
| tech. | многоразовый воздушно-космический аппарат с кислородно-углеводородным ЖРД | liquid oxygen-hydrocarbon rocket-powered vehicle |
| tech. | многоразовый воздушно-космический аппарат с кислородно-углеводородным ЖРД | LOX/HC rocket-powered vehicle |
| dril. | на углеводородной | oil base (нефтяной) основе (о буровом растворе) |
| oil | на углеводородной основе | oil-based (о буровом растворе) |
| O&G, gas.proc. | нагреватель низкотемпературных углеводородных сбросов | cryogenic vent heater |
| O&G, sakh. | насос впрыска сжиженного углеводородного газа | ngl reinjection pump (NGL) |
| biochem. | насыщенная углеводородная группа | saturated hydrocarbon group (VladStrannik) |
| O&G | Национальная комиссия по углеводородному сырью | National Hydrocarbons Commission (Мексики Leonid Dzhepko) |
| oil, tradem. | невязкая органическая жидкость для обработки воды и буровых растворов на водной и углеводородной основе | Special Additive 47 |
| oil, tradem. | невязкая органическая жидкость для обработки воды и буровых растворов на водной основе и углеводородной основе | Special Additive 47 |
| tradem. | невязкая органическая жидкость для обработки воды и растворов на водной и углеводородной основе | Special Additive 47 |
| O&G | недоизвлечение углеводородного сырья | hydrocarbons underproduction (Kovrigin) |
| O&G. tech. | незагрязняющий буровой раствор на углеводородной основе | nonpolluting oil-based mud |
| tradem. | незагустевающая органическая жидкость, применяемая для увеличения притока нефти, а также как структурообразователь растворов на углеводородной основе | Chemical V |
| tradem. | нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением буровых растворов на углеводородной основе | Carbo-Seal |
| biochem. | ненасыщенная углеводородная группа | unsaturated hydrocarbon group (VladStrannik) |
| tech. | неопреновый резервуар для углеводородного топлива | neoprene fuel cell |
| Makarov. | нефтеобразный углеводородный продукт из угля | coaleum |
| chem. | нециклический углеводородный остаток | hydrocarbyl (алкил, алкенил, алкинил, ди(три)енил, ди(три) инил. Именно в таком смысле мне встретилось это слово в патентной заявке; может, проще всё это назвать гидрокарбилом? kch) |
| gen. | нециклический углеводородный остаток различной степени насыщенности | hydrocarbyl (может, лучше просто гидрокарбил kch) |
| gen. | нормативы потерь углеводородного сырья | norms of losses of raw hydrocarbons (ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | обобщённый показатель углеводородного состава | composite indicator of hydrocarbon composition (Aiduza) |
| mining. | обогащение углеводородными соединениями | bitumization |
| oil | обработка пласта углеводородным растворителем | hydrocarbon-solvent formation treatment |
| O&G. tech. | обработка пласта углеводородными растворителями | hydrocarbon-solvent formation treatment |
| O&G, oilfield. | обработка пласта углеводородными растворителями | treatment of formation with hydrocarbon solvent |
| O&G | обработка пласта углеводородными растворителями | hydrocarbon solvent formation treatment (MichaelBurov) |
| oil | обработка пласта углеводородными растворителями | formation treatment with hydrocarbon solvent |
| Makarov. | обработка пласта углеводородными растворителями | treatment of formation with hydrocarbon solvents |
| astronaut. | одновременная работа ЖРД на водородном и углеводородном горючем | hydrogen/HC engines parallel operation |
| astronaut. | одновременная работа ЖРД на углеводородном горючем и модифицированных основных ЖРД МТКК | HC engines/SSME's simultaneously operation (при старте перспективного МВКА) |
| astronaut. | одновременная работа кислородно-углеводородных ЖРД и кислородно водородных ЖРД МТКК | engines/SSME's burning |
| astronaut. | одновременная работа кислородно-углеводородных и кислородно-водородных ЖРД | HC/hydrogen engines parallel burn (ОДУ) |
| astronaut. | одновременная работа кислородно-углеводородных и модифицированных кислородно-водородных ЖРД МТКК | HC engines/modified SSME's parallel burn |
| refrig. | олефиновый углеводородный холодильный агент | define hydrocarbon refrigerant |
| chem. | определение углеводородных компонентов дизельного топлива | diesel range organics method (словосочетание применяется при аналитических методах определения содержания невезучих и полулетучих углеводородов в почве методом сольвентной экстракции образца trenoga) |
| oil, tradem. | органофильная глина, используемая в качестве структурообразователя в буровом растворе на углеводородной основе | Petrotone |
| oil.proc. | остаточный углеводородный газ | Lean LPG (после отгонки целевых продуктов adgabyshev) |
| astronaut. | относительная масса углеводородного горючего | HC propellant fraction (с учётом требуемого окислителя для ЖРД на двух видах горючего) |
| astronaut. | относительная тяга кислородно-углеводородного ЖРД | HC-thrust split (в ОДУ) |
| astronaut. | относительная тяга кислородно-углеводородных ЖРД | LOX/HC thrust fraction (комбинированной ДУ) |
| astronaut. | относительная тяга кислородно-углеводородных ЖРД | HC thrust fraction (комбинированной ДУ) |
| nano | отработавший газ с избытком углеводородного горючего | HC-rich exhaust gas |
| nano | охлаждение сопла углеводородным горючим | RP cooling |
| nano | охлаждение сопла углеводородным горючим | HC cooling |
| O&G | оценка углеводородного потенциала | estimation of the hydrocarbon potential (MichaelBurov) |
| O&G | оценка углеводородного потенциала | estimation of the oil and gas potential (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | пакерная жидкость на углеводородной основе | oil-base packer fluid |
| Makarov. | паротурбинная энергоустановка на основе мембранных топливных элементов с протонообменными мембранами на углеводородном топливе | steam producing hydrocarbon fueled power plant employing a pem fuel cell |
| oil, tradem. | первичный эмульгатор для буровых растворов на углеводородной основе | Trilex |
| O&G, sakh. | переохладитель рециркуляционного сжиженного углеводородного газа / смешанного хладагента предварительного охлаждения низкого давления | ngl reinjection lp pmr chiller (NGL/LP PMR) |
| O&G, sakh. | переработка природного газа в углеводородные жидкости | Gas to Liquids (Sakhalin Energy) |
| O&G, oilfield. | переработка углеводородного сырья | hydrocarbon processing (MichaelBurov) |
| ecol. | переход от углеводородного на альтернативные виды топлива | fuel switching away from oil |
| polym. | пластик на основе углеводородных смол | hydrocarbon plastic |
| oil | поверхностно-активная присадка с длинной углеводородной цепью | wedging agent |
| chem. | поверхностноактивная присадка с длинной углеводородной цепью | wedging agent |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе | Pluradot |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Pluronic |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Plurafac |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Pluradot |
| oil | повторно испарять ожиженные углеводородные газы | regasify |
| O&G | полимеризация или алкилирование углеводородных газов | gas reversion (в процессах крекинга и реформинга) |
| oil | полимеризация углеводородных газов | gas reversion (в процессах крекинга и реформинга) |
| tech. | полимеризация углеводородных газов | gas reversions (в процессах крекинга и реформинга) |
| nano | полностью углеводородное горючее | all-hydrocarbon fuel |
| nano | полностью углеводородное горючее | all-HC fuel |
| oil, tradem. | понизитель фильтрации для буровых растворов на углеводородной основе | Oiltone |
| tradem. | понизитель фильтрации для растворов на углеводородной основе | Oiltone |
| geol. | поправка на отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта | correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law (vbadalov) |
| oil, tradem. | порошок для обработки буровых растворов на углеводородной основе, загрязнённых буровыми растворами на водной основе | Special Additive 47X |
| tradem. | порошок для обработки растворов на углеводородной основе, загрязнённых растворами на водной основе | Special Additive 47X |
| astronaut. | последовательная работа ЖРД на водородном и углеводородном горючем | hydrogen/HC engines series operation |
| astronaut. | последовательная работа кислородно-углеводородных и кислородно-водородных ЖРД | HC/hydrogen engines series burn (ОДУ) |
| astronaut. | последовательная работа кислородно-углеводородных и модифицированных кислородно-водородных ЖРД МТКК | HC engines/modified SSME's scries burn |
| gen. | Правила безопасности для объектов, использующих сжиженные углеводородные газы | Safety rules for facilities using liquefied hydrocarbon gases (Lidia P.) |
| O&G | правила безопасности при закачке углеводородных газов, в том числе содержащих сероводород, в пласт с аномально высоким давлением | Safety Rules for Injection of Hydrocarbon Gases, including Sour Gas, into Reservoir with Abnormal High Pressure (Yeldar Azanbayev) |
| law | проблемы правового регулирования обращения с отходами производства и потребления при разработке месторождений углеводородного сырья в Российской Федерации | problems of legal regulation for the waste treatment for production and consumption during the development of hydrocarbon deposits in Russian Federation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте  classes.ru Konstantin 1966) |
| gen. | Программа планирования и оптимизации разработки углеводородного сырья | Hydrocarbon Field Planning Tool (HFPT Sakhalin Energy) |
| O&G. tech. | продукт переработки углеводородного сырья | petroleum derivative |
| law | проект разведки и добычи углеводородного сырья | E&P venture (Leonid Dzhepko) |
| O&G, oilfield. | промежуточный углеводородный компонент | intermediate hydrocarbon component |
| O&G | проточная углеводородная система | flow HCS (MichaelBurov) |
| O&G | проточная углеводородная система | flow hydrocarbon system (MichaelBurov) |
| Makarov. | процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере | process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions |
| geol. | процесс обогащения в углеводородных соединениях | bituminisation |
| tech. | процесс рециркуляции лигроина с углеводородными газами | naphtha gas reversion |
| econ. | разведанные и пригодные к эксплуатации запасы углеводородного сырья | recoverable reserves |
| product. | разведка углеводородного сырья | exploration of raw hydrocarbons (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | разделение газа, углеводородных жидкостей и воды | separation of gas, hydrocarbon liquids and water |
| oil, tradem. | разжижитель и диспергатор буровых растворов на углеводородной основе | Mudban |
| oil | разрушение залежей углеводородного сырья | petroleum loss (О. Шишкова) |
| tech. | ракетный двигатель на углеводородном горючем с газогенераторным циклом | hydrocarbon gas generator engine |
| tech. | ракетный двигатель на углеводородном топливе с дожиганием продуктов сгорания газогенератора | hydrocarbon staged combustion engine |
| oil, tradem. | реагент для регулирования фильтрационной способности буровых растворов на углеводородной основе | DV-22 |
| O&G | реагент-структурообразователь для буровых растворов на углеводородной основе | Geltone |
| oil, tradem. | регулятор тиксотропных свойств для пакерных жидкостей на углеводородной основе | OB PFA |
| tradem. | регулятор фильтрации буровых растворов на углеводородной основе | Imco Ken-X Conc. 3 |
| tradem. | регулятор фильтрации буровых растворов на углеводородной основе | Carbo-Trol |
| gen. | регулятор фильтрации буровых растворов на углеводородной основе | Ken-X Conc. 3 |
| astronaut. | первый режим работы ДУ на двух видах горючего с использованием ЖК и углеводородного горючего | LOX/HC mode |
| energ.ind. | ресурсная база углеводородного сырья | hydrocarbon resource base (перевод Газпромнефти AlexanderKayumov) |
| O&G | ресурсы углеводородного сырья | hydrocarbon resources (Анна Ф) |
| O&G, sakh. | рециркуляционный смеситель сжиженного углеводородного газа | ngl recycle mixer (NGL) |
| Игорь Миг | рынок углеводородного сырья | hydrocarbons market |
| nano | с охлаждением углеводородным горючим | hydrocarbon-cooled |
| tech. | с частично фильтрующейся углеводородной фазой | relaxed filtrate oil drilling mud |
| tech. | светильный карбюрированный углеводородный газ | light carbureted hydrogen gas |
| astronaut. | сжигание ЖК и углеводородного горючего | LO₂/RP burning mode (на стартовом участке) |
| astronaut. | сжигание углеводородного горючего в центральной камере сгорания | central chamber HC fuel burning (ЖРД на двух видах горючего) |
| nano | сжигание углеводородного горючего в центральной КС | central chamber HC fuel burning (ЖРД на двух видах горючего) |
| astronaut. | сжигание углеводородного горючего во внешней камере сгорания | outer combustor HC fuel burning (ЖРД на двух видах горючего) |
| nano | сжигание углеводородного горючего во внешней КС | outer combustor HC fuel burning (ЖРД на двух видах горючего) |
| nano | сжигание углеводородного горючего на стартовом участке | liftoff HC fuel burning (в ЖРД на двух видах горючего) |
| oil.proc. | HYDROCARBON GAS LIQUIDS-сжиженные углеводородные газы | HGL (amorgen) |
| O&G, tengiz. | сжиженные углеводородные газы | liquid petroleum gas |
| O&G, sakh. | сжиженные углеводородные газы | liquefied hydrocarbon gases (LHCG; СУГ) |
| O&G, oilfield. | сжиженные углеводородные газы | liquefied petroleum gases (пропан-бутановые фракции) |
| O&G, sakh. | сжиженные углеводородные газы | LHCG (liquefied hydrocarbon gases) |
| O&G | сжиженный углеводородный газ | liquified hydrogen gas |
| O&G | сжиженный углеводородный газ | LP gas (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | сжиженный углеводородный газ | Natural Gas Liquid |
| O&G, sahk.s. | сжиженный углеводородный газ | LPG (for Fluor Daniel only) |
| gen. | сжиженный углеводородный газ | liquefied petroleum gas (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| oil | сжиженный углеводородный газ | liquefied hydrocarbon gas (пропан-бутановые фракции) |
| oil | сжиженный углеводородный газ | liquefied petrol gas |
| oil | сжиженный углеводородный газ | petroleum gas (пропан-бутановые фракции) |
| O&G | сжиженный углеводородный газ | LPG (MichaelBurov) |
| O&G | сжиженный углеводородный газ | GPL (MichaelBurov) |
| gen. | сжиженный углеводородный газ | liquified petroleum gas (eternalduck) |
| dril. | Синтетический буровой раствор на углеводородной основе | Synthetic oil-based mud (leaskmay) |
| O&G | система восстановления углеводородной жидкости | hydrocarbon liquid recovery system (sega_tarasov) |
| O&G, oil.proc. | система отвода низкотемпературных углеводородных сбросов | cryogenic vent |
| oil.proc. | система углеводородной промывки | wash oil system (Merox bania83) |
| O&G | Система управления углеводородными ресурсами | Petroleum Resources Management System (новая система классификации углеводородных ресурсов SPE, см. spe.org masizonenko) |
| O&G | смесь легко сжижаемых углеводородных продуктов. | EP mix (Kalanghost) |
| nano | смесь топливных компонентов с избытком углеводородного горючего | HC-rich mixture |
| oil | стабилизатор бурового раствора на углеводородной основе | oil drilling mud stabilizer |
| oil, tradem. | стабилизатор буровых растворов на углеводородной основе | Special Additive 81 |
| O&G | стабилизатор буровых растворов на углеводородной основе | Driltreat |
| oil, tradem. | стабилизатор буровых растворов на углеводородной основе | Invermul |
| tradem. | стабилизатор растворов на углеводородной основе | Special Additive 81 |
| astronaut. | стартовый ускоритель с кислородно-углеводородными ЖРД | LO₂/HC engines liquid rocket booster |
| gas.proc. | строение углеводородных молекул | hydrocarbon make-up |
| O&G | структурообразователь для буровых растворов на углеводородной основе | Driloil |
| astronaut. | ступень с углеводородным горючим | HC-fueled stage |
| nano | суспензированное углеводородное горючее | carbon slurry |
| O&G, oilfield. | суспензия цемента на углеводородной основе | oil-base cement suspension |
| gas.proc. | твёрдое углеводородное сырьё | solid hydrocarbon feedstock |
| mil., avia. | техника гиперзвукового прямоточного воздушно-реактивного двигателя на углеводородном топливе | hydrocarbon scramjet engine technology |
| gen. | технологическая углеводородная смесь | hydrocarbon process blend (ТУС ernst_ilin) |
| gen. | товарные запасы углеводородного сырья | hydrocarbon inventories (Alexander Demidov) |
| oil | только сжиженные углеводородные газы и никак иначе | liquefied petroleum gas (Islet) |
| O&G | труднодоступный углеводородный ресурс | hard-to-get petroleum (MichaelBurov) |
| O&G | труднодоступный углеводородный ресурс | hard-to-get petroleum resource (MichaelBurov) |
| O&G | труднодоступный углеводородный ресурс | hard-to-reach hydrocarbon resource (MichaelBurov) |
| astronaut. | турбопрямоточный двигатель, работающий на углеводородном горючем | HC burning turboramjet |
| tech. | тушение пожаров углеводородных продуктов | hydrocarbon fire fighting (Kalinichenko I.) |
| auto. | тяжёлые углеводородные газы | heavy hydrocarbon gases (пропан, бутан) |
| polygr. | углеводородная быстросохнущая олифа | hydrocarbon drying oil |
| biochem. | углеводородная группа | hydrocarbon group (VladStrannik) |
| chem. | углеводородная группа | hydrocarbyl moiety (VladStrannik) |
| chem.comp. | углеводородная группа | hydrocarbonic family (газов Himera) |
| chem. | углеводородная дисперсионная фаза | hydrocarbon external phase |
| chem. | углеводородная жидкость | hydrocarbonaceous liquid |
| fire. | углеводородная жидкость | hydrocarbon fluid |
| chem. | углеводородная жидкость | hydrocarbon liquid |
| oil | углеводородная залежь | hydrocarbon accumulation (dimock) |
| therm.eng. | углеводородная каталитическая панель | hydrocarbon catalyst pad (в каталитических обогревателях sheetikoff) |
| oil | углеводородная миграция | hydrocarbon migration |
| geol. | углеводородная оболочка | hydrocarbon sphere (MichaelBurov) |
| geol. | углеводородная оболочка | uvosphere (MichaelBurov) |
| abbr. | углеводородная основа бурового раствора | hydrocarbon base oil (Nadya_Shainyan) |
| abbr. | углеводородная основа бурового раствора | HBO (Nadya_Shainyan) |
| O&G. tech. | углеводородная основа бурового раствора | base oil |
| O&G, oilfield. | углеводородная основа для приготовления бурового раствора | base oil (Yakov) |
| O&G, sakh. | углеводородная пена | hydrocarbon foam |
| geol. | углеводородная покрышка | hydrocarbon seal (inplus) |
| tech. | углеводородная полимерная цепь | hydrocarbon chain |
| O&G, sakh. | углеводородная продукция разделяется на сырой газ, конденсат и воду без осуществления полного цикла подготовки | hydrocarbon liquids separated into wet gas, condensate and water, but not fully processed |
| O&G | углеводородная система | HCS (MichaelBurov) |
| O&G | углеводородная система | hydrocarbon system (HCS; УВС MichaelBurov) |
| Makarov. | углеводородная смазка | hydrocarbon grease |
| avia. | углеводородная смазка | petroleum grease |
| gen. | углеводородная смачиваемость | hydrocarbon wettability (Способность технологического потока создавать защитную углеводородную пленку на металлических поверхностях. ГОСТ Р ИСО 13703-2018 paderin) |
| O&G | углеводородная смесь | hydrocarbon mixture (igisheva) |
| polym. | углеводородная смола | hydrocarbon resin |
| O&G | углеводородная среда | hydrocarbon environment (MichaelBurov) |
| O&G | углеводородная среда | hydrocarbon medium (MichaelBurov) |
| O&G | углеводородная сфера | HC sphere (MichaelBurov) |
| O&G | углеводородная сфера | hydrocarbon sphere (MichaelBurov) |
| O&G | углеводородная сфера | uvosphere (MichaelBurov) |
| polym. | углеводородная фаза | hydrocarbon phase |
| oil.proc. | углеводородная фракция | hydrocarbons cut (igisheva) |
| polym. | углеводородная фракция | hydrocarbon fraction |
| Makarov. | углеводородная цепочка | hydrocarbon chain |
| tech. | углеводородная цепь | hydrocarbon chain (полимерная) |
| org.chem. | углеводородная цепь | hydrocarbon-based chain (VladStrannik) |
| tech. | углеводородная шихта | hydrocarbon charge (для полимеризации) |
| ecol. | углеводородная экономика | fossil fuel economy (translator911) |
| Makarov. | углеводородно-воздушный элемент | hydrocarbon-air fuel cell |
| O&G | углеводородно-кислотная эмульсия | acid/hydrocarbon emulsion fluid (MichaelBurov) |
| O&G | углеводородно-кислотная эмульсия | acid-hydrocarbon emulsion fluid (MichaelBurov) |
| O&G | углеводородно-кислотная эмульсия | acid/hydrocarbon emulsion (MichaelBurov) |
| O&G | углеводородно-кислотная эмульсия | acid-hydrocarbon emulsion (MichaelBurov) |
| forestr. | углеводородно-мыльная фаза | hydrocarbon-soap phase |
| polym. | углеводородное высыхающее масло | hydrocarbon drying oil |
| nano | углеводородное горючее | HC fuel |
| nano | углеводородное горючее, сжигаемое в центральной КС | central chamber-burned HC fuel (ЖРД на двух видах горючего) |
| tech. | углеводородное загрязнение | hydrocarbon pollution |
| mil. | углеводородное масло | hydrocarbon-type oil |
| tech. | углеводородное масло | hydrocarbon oil |
| org.chem. | углеводородное масло | hydrocarbonated oil (VladStrannik) |
| tech. | углеводородное месторождение | hydrocarbon deposit (dimock) |
| oil | углеводородное накопление | hydrocarbon accumulation |
| nano | углеводородное покрытие | hydrocarbon coating |
| fire. | углеводородное связующее вещество | hydrocarbon binder |
| O&G | углеводородное соединение | hydrocarbon compound |
| mining. | углеводородное соединение | hydrocarbon |
| oil.proc. | углеводородное сырье | raw hydrocarbons (MichaelBurov) |
| tech. | углеводородное сырьё | hydrocarbon material (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | углеводородное сырьё | energy commodities |
| O&G | углеводородное сырьё | hydrocarbon crude (MichaelBurov) |
| O&G | углеводородное сырьё | hydrocarbon feed (indrajiita) |
| Игорь Миг | углеводородное сырьё | hydrocarbon fuels |
| oil.proc. | углеводородное сырьё | crude hydrocarbons (MichaelBurov) |
| gen. | углеводородное сырьё | fossil fuel (уходим от дословного перевода – Fossil fuels are hydrocarbons, primarily coal, fuel oil or natural gas Farrukh2012) |
| gen. | углеводородное сырьё | petroleum commodities (AD Alexander Demidov) |
| gen. | углеводородное сырьё | petroleum (A naturally occurring complex liquid hydrocarbon which after distillation yields combustible fuels, petrochemicals, and lubricants; can be gaseous (natural gas), liquid (crude oil, crude petroleum), solid (asphalt, tar, bitumen), or a combination of states. MHST Alexander Demidov) |
| gen. | углеводородное сырьё | raw hydrocarbon deposits (ABelonogov) |
| tech. | углеводородное топливо | hydrocarbon fuel |
| tech. | углеводородные газы | hydrocarbon gases |
| dril. | углеводородные гидраты | Hydrocarbon Hydrates (leaskmay) |
| O&G, sakh. | Углеводородные запасы | hydrocarbon endowment (kozelski) |
| geol. | углеводородные компоненты | hydrocarbon components |
| plast. | углеводородные пластики | hydrocarbon plastics |
| oil | углеводородные пятна | hydrocarbon spills (Наталья Шаврина) |
| Makarov. | углеводородные соединения | hydrocarbon compounds |
| O&G | углеводородные среды | hydrocarbon environments (MichaelBurov) |
| O&G | углеводородные среды | hydrocarbon media (MichaelBurov) |
| tech. | углеводородный воск | hydrocarbon wax |
| oil | углеводородный газ | hydrocarbon gas |
| O&G | углеводородный газ | hydrocarbon |
| fire. | углеводородный газ | carburated hydrogen gas |
| tech. | углеводородный газ | carbureted hydrogen gas |
| O&G | углеводородный газ-вытеснитель в аэрозольной упаковке | HC aerosol propellant (MichaelBurov) |
| O&G | углеводородный газ-вытеснитель в аэрозольной упаковке | hydrocarbon aerosol propellant (MichaelBurov) |
| O&G | углеводородный газ-пропеллент | HC aerosol propellant (MichaelBurov) |
| O&G | углеводородный газ-пропеллент | hydrocarbon aerosol propellant (MichaelBurov) |
| O&G | углеводородный гель | hydrocarbon gel |
| O&G | углеводородный индекс | hydrocarbon index |
| O&G | углеводородный индекс коллектора | reservoir hydrocarbon index (RHI ttimakina) |
| O&G | углеводородный индекс коллектора | RHI (reservoir hydrocarbon index ttimakina) |
| oil | углеводородный индикатор | hydrocarbon indicator |
| O&G, oilfield. | углеводородный компонент | hydrocarbonic component |
| O&G. tech. | углеводородный компонент | hydrocarbon component |
| O&G. tech. | углеводородный конденсат | hydrocarbon condensate |
| O&G. tech. | углеводородный конденсат | drip |
| O&G | углеводородный мостик | hydrocarbon linkage (MichaelBurov) |
| O&G | углеводородный мостик | hydrocarbon bridge (MichaelBurov) |
| microel. | углеводородный органический растворитель | hydrocarbon solvent |
| oil | углеводородный остаток | residue (от перегонки нефтепродукта) |
| O&G | углеводородный очаг | hydrocarbon kitchen (Rus: не принятый пока термин MichaelBurov) |
| nat.res. | углеводородный пар | hydrocarbon vapour |
| sec.sys. | углеводородный пенообразователь | hydrocarbon foam agent (Konstantin 1966) |
| oil | углеводородный пик | hydrocarbon peak (максимальное содержание углеводородов в воздухе) |
| tech. | углеводородный пик | hydrocarbon peak (максимальное содержание углеводорода в воздухе) |
| O&G | углеводородный пласт | hydrocarbon reservoir (I. Havkin) |
| gen. | углеводородный пожар | hydrocarbon fire (Under test conditions a hydrocarbon fire will reach a temperature of 900°C in 8 minutes, whilst a cellulosic fire will take 60 minutes to reach the same level. | The temperature rise however is still more gradual in comparison to a full blown Hydrocarbon fire encountered in oil refineries for example. Alexander Demidov) |
| tech. | углеводородный полимер | hydrocarbon resin |
| oil | углеводородный потенциал | hydrocarbon potential (inplus) |
| O&G | углеводородный потенциал больших глубин | deep hydrocarbon potential (MichaelBurov) |
| O&G | углеводородный пояс | hydrocarbon bearing belt (MichaelBurov) |
| O&G | углеводородный пояс | petroliferous belt (MichaelBurov) |
| O&G | углеводородный пояс | HC belt (MichaelBurov) |
| O&G | углеводородный пояс | oil-and-gas belt (MichaelBurov) |
| O&G | углеводородный пояс | oil-and-gas bearing belt (MichaelBurov) |
| chem. | углеводородный радикал | hydrocarbyl (ИМХО, это наиболее нейтральный вариант, поскольку попадались патенты, в которых в качестве "гидрокарбилов" впрямую раскрывались и алкилы, и циклические остатки HeneS) |
| tech. | углеводородный растворитель | hydrocarbon solvent |
| progr. | углеводородный ресурс | hydrocarbon resource (ssn) |
| gen. | углеводородный сектор | hydrocarbon sector (tlumach) |
| O&G, tengiz. | углеводородный состав | hydrocarbon composition |
| O&G | углеводородный состав | hydrocarbon-type composition |
| Makarov. | углеводородный топливный элемент | carbonaceous cell |
| oil | углеводородный флюид | hydrocarbon fluid |
| refrig. | углеводородный хладагент | hydrocarbon refrigerant (gorbulenko) |
| construct. | углеводородный холодильный агент | halocarbon refrigerant |
| refrig. | углеводородный холодильный агент | hydrocarbon refrigerant |
| polym. | углеводородный эластомер | all-hydrocarbon elastomer |
| Makarov. | углеводородный элемент | carbonaceous cell |
| oil | углублённое исследование углеводородного состава | detailed hydrocarbon analysis (igisheva) |
| tech. | упаковка углеводородных цепей | hydrocarbon chain packing (в граничном слое смазки) |
| nano | фторированное углеводородное соединение | fluorinated hydrocarbon |
| tech. | фторированный углеводородный газ | fluorocarbon gas |
| refrig. | фторированный углеводородный холодильный агент | fluorinated hydrocarbon refrigerant |
| ecol. | хлорированный углеводородный холодильный агент | chlorocarbon refrigerant |
| ecol. | хлорированный углеводородный холодильный агент | chlorinated hydrocarbon refrigerant |
| mil., WMD | хлор-фторированный углеводородный газ | chlorofluorocarbon |
| O&G, sakh. | хранение сжиженного углеводородного газа | storage of liquefied hydrocarbon gas (ethane, propane, butane; этан, пропан, бутан) |
| O&G, sahk.s. | хранилище сжиженного углеводородного газа | LPG storage (СУГ) |
| environ. | хранилище углеводородных материалов | hydrocarbon storage tank (A container or a reservoir for the storage of hydrocarbons; Контейнер или резервуар для хранения углеводородов) |
| gen. | цилиндр сжиженного углеводородного газа | liquid petroleum gas cylinder (Johnny Bravo) |
| gen. | цилиндр сжиженного углеводородного газа | LPG cylinder (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса впрыска сжиженного углеводородного газа | ngl reinjection pump motor (NGL) |
| oil, tradem. | эмульгатор и вспенивающий реагент для буровых растворов на углеводородной основе и газообразных систем | Tetronic (поверхностно-активное вещество) |
| oil, tradem. | эмульгатор сырой нефти в растворах с низким содержанием твёрдой фазы и регулятор тиксотропных свойств буровых растворов на углеводородной основе | Economagic |
| oil, tradem. | эмульгатор хлорида кальция в буровых растворах на углеводородной основе | EZ Mul |
| oil, tradem. | эмульгированный асфальт для приготовления бурового раствора на углеводородной основе | Hydropel |
| dril. | эмульсионный раствор на углеводородной основе | oil-based drilling mud (igisheva) |
| dril. | эмульсионный раствор на углеводородной основе | oil-based mud (igisheva) |
