| Subject | Russian | English |
| tech. | аддукт углеводорода с мочевиной | urea complex |
| Makarov. | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond |
| chem. | алифатически-ароматические углеводороды | aliphatic-aromatic hydrocarbons |
| chem. | алифатические насыщенные углеводороды | aliphatic saturated hydrocarbons (Johnny Bravo) |
| tech. | алифатические углеводороды | aliphatics |
| tech. | алифатические углеводороды | aliphatic hydrocarbons |
| chem. | алифатический углеводород | alkane |
| chem. | алифатический углеводород | aliphatic hydrocarbon |
| chem. | алициклический углеводород | alicyclic hydrocarbon |
| Makarov. | алкилароматические углеводороды | alkylaromatic hydrocarbons |
| tech. | алкилированные ароматические углеводороды | alkyl aromatics |
| chem. | альтернантные углеводороды | alternant hydrocarbons |
| tech. | альтернантный углеводород | alternant hydrocarbon |
| Makarov. | анализ типа углеводородов | hydrocarbon type analysis |
| gen. | анализатор точки росы углеводорода | hydro-carbon dew point analyzer (eternalduck) |
| gen. | анализатор точки росы углеводородов | HC dewpoint analyzer (eternalduck) |
| construct. | анализатор углеводородов | HC Analyser (NikolaiPerevod) |
| tech. | анализатор углеводородов | hydrocarbon analyzer |
| ecol. | анализатор углеводородов | HC analyzer |
| ecol. | аналог углеводорода | hydrocarbon analogue |
| tech. | ароматические углеводороды | aromatics |
| tech. | ароматические углеводороды | aromatic hydrocarbons |
| chem. | ароматический углеводород | aromatic hydrocarbon |
| tech. | ароматический углеводород | benzene hydrocarbon |
| chem. | ацетиленовые углеводороды | alkines |
| tech. | ацетиленовые углеводороды | acetylenic hydrocarbons |
| chem. | ацетиленовые углеводороды | alkynes |
| Makarov. | ацетиленовые углеводороды | acetylene hydrocarbons |
| chem. | ацетиленовый ряд углеводородов | alkyne series |
| chem. | ацетиленовый углеводород | acetylenic hydrocarbon |
| construct. | ациклические углеводороды | acyclic hydrocarbons |
| tech. | ациклический углеводород | acyclic hydrocarbon |
| ecol. | базисные исследования и мониторинг загрязнения углеводородами нефти и нефтепродуктами | Baseline Studies and Monitoring of Oil andPetroleum Hydrocarbons Pollution |
| ecol. | базисные исследования и мониторинг загрязнения углеводородами нефти и нефтепродуктами | Baseline Studies and Monitoring of Oil and Petroleum Hydrocarbons Pollution |
| Makarov. | бедная смесь углеводорода с воздухом | lean hydrocarbon air mixture |
| Makarov. | белково-витаминные кормовые дрожжи из углеводородов нефти | protein-vitamin feed yeast from petroleum hydrocarbons |
| Makarov. | белковый продукт из углеводородов нефти | protein product from petroleum hydrocarbons |
| chem. | бициклический углеводород | bicyclic hydrocarbon |
| tech. | богатый бензиновыми углеводородами | gas distillate |
| chem. | бромзамещённые углеводороды | bromo-hydrocarbons |
| chem. | бромзамещённые углеводороды | bromo-carbons |
| chem. | бромзамещённые углеводороды ряда метана | brominated methans |
| chem. | бромированные углеводороды | bromo-hydrocarbons |
| chem. | бромированные углеводороды | bromo-carbons |
| gen. | в зимний период поток 504 будет содержать 209 кг/час жидкого углеводорода | during winter, stream 504 will exhibit 209Kg/hr liquid hydrocarbon (eternalduck) |
| geol. | впервые найденный в рангунской нефти углеводород | cumene |
| ecol. | выброс углеводородов | hydrocarbon emission (в атмосферу) |
| busin. | выбросы углеводорода в окружающую среду | hydrocarbon deposit |
| refrig. | высококипящий углеводород | high-boiling hydrocarbon |
| petrogr. | высота залежи углеводородов | hydrocarbon column |
| chem. | высший углеводород | higher hydrocarbon |
| chem. | газ, содержащий только предельные углеводороды | paraffin gas |
| tech. | газ, состоящий из предельных углеводородов | paraffin gas |
| tech. | газообразные углеводороды | gas hydrocarbons (при нормальной температуре и давлении) |
| ecol. | газообразный углеводород | gaseous hydrocarbon |
| construct. | галогензамещенные углеводороды | halogenated hydrocarbons (хладагенты) |
| tech. | галогенизированный углеводород | halogenated hydrocarbon |
| refrig. | галогенизированный углеводород | halocarbon |
| mil., avia. | галогенированный углеводород | halogenated hydrocarbon |
| chem. | галогенпроизводные углеводородов | halogenated hydrocarbons (igisheva) |
| ecol. | галоидзамещённые углеводороды | monohalogenocarbons |
| chem. | галоидзамещённый углеводород | halocarbon |
| chem. | галоидзамещённый углеводород | halohydrocarbon |
| ecol. | галоидзамещённый углеводород | halogenated hydrocarbon |
| chem. | галондзамещенный углеводород | halohydrocarbon |
| petrogr. | геологические / балансовые запасы углеводородов | hydrocarbon in-place |
| tech. | гетероциклический углеводород | heterocyclic hydrocarbon |
| Makarov. | гидроароматические углеводороды | hydroaromatic hydrocarbons |
| geol. | главным источником углеводородов являются | hydrocarbons are mainly sourced from (The light hydrocarbons of the Dina 2 gas field are mainly sourced from humic organic matters. ArcticFox) |
| chem. | гомологический ряд углеводородов | hydrocarbon family |
| refrig. | группа галоидзамещённых углеводородов | halogenated hydrocarbon group |
| refrig. | группа углеводородов | hydrocarbon group |
| refrig. | группа фторированных углеводородов | fluorinated hydrocarbon group |
| refrig. | группа хлорированных углеводородов | chlorinated hydrocarbon group |
| tech. | групповой состав углеводородов | hydrocarbon type content (нефти, нефтепродукта) |
| O&G, sakh. | датчик довзрывоопасной концентрации углеводородов | pre-lel gas alarm |
| chem. | двугалоидное производное насыщенного углеводорода | saturated dihalide |
| chem. | деароматизированный алифатический углеводород | dearomatized aliphatic (VladStrannik) |
| gen. | Департамент маркетинга, переработки газа и жидких углеводородов | Department of Marketing and Processing of Gas and Liquid Hydrocarbons (Газпром ABelonogov) |
| chem. | диеновые углеводороды | diolefins |
| chem. | диеновые углеводороды | dienes |
| econ. | добыча углеводородов | hydrocarbon production |
| dril. | добыча углеводородов | hydrocarbon output (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | добыча углеводородов | hydrocarbon extraction (Moscowtran) |
| law | договоры на изучение запасов углеводородов | study agreements (нефть и газ Leonid Dzhepko) |
| busin. | дополнительный налог за выбросы углеводородов в окружающую среду | hydrocarbon allowance |
| busin. | доходы от продажи углеводородов | hydrocarbon revenue |
| Makarov. | дрожжи, выращенные на парафиновых углеводородах нефти | paraffin hydrocarbon yeast |
| Makarov. | дрожжи, выращенные на углеводородах нефти | hydrocarbon-grown yeast |
| O&G, sakh. | жидкие углеводороды | hydrocarbon liquids |
| tech. | жидкие углеводороды | liquid hydrocarbons (при нормальной температуре и давлении) |
| O&G, sakh. | жидкие углеводороды из горючих сланцев | shale oil |
| O&G, sakh. | жидкие углеводороды из природного газа ??? | natural gas liquids |
| O&G, sakh. | жидкие углеводороды из природного газа | natural gas liquids |
| tech. | жидкие углеводороды из природного газа | natural gas liquid |
| energ.ind. | жидкие углеводороды, получаемые из растений | solar oil |
| energ.ind. | жидкие углеводороды, получаемые при переработке угля | coal oil |
| geol. | жидкий углеводород, содержащийся в озокерите | icosinene |
| chem. | жильный углеводород | vein hydrocarbon |
| Makarov. | загущённая твёрдыми углеводородами смазка | hydrocarbon grease |
| tech. | загущённая тяжёлыми углеводородами нефти | petroleum grease |
| mil. | зажигательная смесь на основе аморфных полимерных материалов и жидких парафиновых углеводородов | amorphous polymer and liquid paraffine hydrocarbonate mixture |
| geol. | залежи углеводородов | accumulation of hydrocarbons |
| gen. | залежи углеводородов | hydrocarbon deposits (ABelonogov) |
| tech. | залежь жидких углеводородов | deposit of fluid hydrocarbons |
| petrogr. | залежь углеводородов | reservoir |
| econ. | замер и учёт углеводородов | measuring and accounting of hydrocarbons |
| tech. | замещённые ароматические углеводороды | substituted aromatics |
| ecol. | замещённые углеводороды | substituted hydrocarbons |
| O&G, sakh. | запасы углеводородов в пласте | hydrocarbons in place |
| O&G, sakh. | запасы углеводородов в хранилищах | stock holding |
| O&G, sakh. | значения свойств углеводородов по пластам и площадям месторождения | property values for the hydrocarbons by layer and area of the field |
| geol. | Зона генерации углеводородов | hydrocarbon kitchen (ArcticFox) |
| tech. | извлекаемые углеводороды | recoverable hydrocarbons |
| tech. | извлекаемые углеводороды | producible hydrocarbons |
| chem. | извлекаемый углеводород | recoverable hydrocarbon |
| chem. | извлекаемый углеводород | producible hydrocarbon |
| chem. | изопарафиновый углеводород | isoparaffin hydrocarbon |
| O&G, sakh. | изучение дальнейших возможностей увеличения объёмов добываемых углеводородов | Scope for Recovery (SFR) |
| org.chem. | индекс ароматичности для углеводородов | Harmonic Oscillator Model of Aromaticity index (HOMA index DmitriySoshnikov) |
| gen. | индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями | solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents (в донорно-акцепторных соед.) |
| O&G, sakh. | использование углеводородов на собственные нужды | use of hydrocarbons for operations |
| Makarov. | испытание нефтяных непредельных углеводородов воздействием ацетата ртути | mercurization test |
| ecol. | исходный углеводород | parent hydrocarbon |
| chem. | исчерпывающе бромированный углеводород | perbromocarbon |
| chem. | исчерпывающе бромированный углеводород | perbromohydrocarbon |
| chem. | исчерпывающе бронированный углеводород | perbromocarbon |
| chem. | исчерпывающе галоидированный углеводород | perhalohydrocarbon |
| chem. | исчерпывающе галоидированный углеводород | perhalocarbon |
| chem. | исчерпывающе йодированный углеводород | periodohydrocarbon |
| chem. | исчерпывающе йодированный углеводород | periodocarbon |
| chem. | исчерпывающе фторированный углеводород | perfluorohydrocarbon |
| chem. | исчерпывающе фторированный углеводород | perfluorocarbon |
| chem. | исчерпывающе фторированный углеводород | perfluocarbon |
| chem. | исчерпывающе хлорированный углеводород | perchlorohydrocarbon |
| chem. | исчерпывающе хлорированный углеводород | perchlorocarbon |
| gen. | ката-конденсированные и пери-конденсированные бензоидные углеводороды | catacondensed and pericondensed benzenoid hydrocarbons |
| Makarov. | ката-конденсированные полициклические углеводороды | catacondensed polycyclic hydrocarbons |
| Makarov. | катализатор синтеза углеводородов типа Фишера-Тропша | Fischer-Tropsch type hydrocarbon synthesis catalyst |
| therm.eng. | каталитическая панель сжигания углеводородов | hydrocarbon catalyst pad (sheetikoff) |
| Makarov. | квазикристаллические бензоидные углеводороды | quasicrystal-like benzenoids |
| refrig. | кипящий углеводород | boiling hydrocarbon |
| gen. | компенсационные углеводороды | cost hydrocarbons (mascot) |
| ecol. | компенсация по углеводородам | carbon offset |
| agric. | комплекс углеводорода с мочевиной | urea adduct |
| tech. | комплекс углеводорода с мочевиной | urea complex |
| chem. | композиция предельных углеводородов, ароматических соединений, смолистых веществ и асфальтенов | SARA composition |
| tech. | конверсия углеводородов | hydrocarbon conversion |
| tech. | конденсат углеводородов | hydrocarbon condensate |
| dril. | конденсация тяжёлых углеводородов | condensation of heavy hydrocarbons |
| ecol. | концентрация выхлопных углеводородов | concentration of exhaust hydrocarbons |
| Makarov. | краска на основе ароматических углеводородов | aromatic-base ink |
| tech. | крекинг добавочных лёгких углеводородов | extraneous cracking |
| Makarov. | кубическая молекула N8 является изоэлектронным аналогом высоконапряжённого углеводорода кубана | cubic N8 is an isoelectronic analogue to the highly strained hydrocarbon cubane (C8H8) |
| gen. | Летучая фракция углеводородов | volatile fraction of hydrocarbons (ROGER YOUNG) |
| ecol. | летучие углеводороды | light hydrocarbons |
| Makarov. | летучие хлорированные углеводороды в окружающем воздухе на территории Ниигаты | volatile chlorinated hydrocarbons in ambient air at Niigata area |
| tech. | летучий углеводород | VHC (volatile hydrocarbon exsokol) |
| chem. | летучий углеводород | volatile hydrocarbon |
| ecol. | летучий углеводород | light hydrocarbon |
| chem. | линии углеводорода | hydrocarbon services (Mamraimova) |
| Игорь Миг | льготные тарифы на углеводороды | subsidized energy pricing |
| tech. | лёгкие неметановые углеводороды | light nonmethane hydrocarbons |
| O&G, sakh. | лёгкие углеводороды | light-end hydrocarbons |
| chem. | лёгкий неметановый углеводород | light nonmethane hydrocarbon |
| chem. | лёгкий углеводород | light hydrocarbon |
| gen. | лёгкий углеводород | Light HC (Johnny Bravo) |
| tech. | маловязкий углеводород | light hydrocarbon |
| org.chem. | масло на основе углеводородов | hydrocarbon-based oil (VladStrannik) |
| tech. | месторождение углеводородов | hydrocarbon accumulation |
| tech. | месторождение углеводородов | hydrocarbon deposit |
| geol. | месторождение углеводородов | hydrocarbon field (в автоклавных углеводородных системах (HCSs) – Абукова Л.А. и MichaelBurov) |
| geol. | местоскопление углеводородов | hydrocarbon accumulation site (в проточных углеводородных системах (HCSs) – Абукова Л.А. и MichaelBurov) |
| chem. | метановый углеводород | paraffin hydrocarbon |
| chem. | метановый углеводород | methane hydrocarbon |
| chem. | многобромистый углеводород | polybromohydrocarbon |
| chem. | многобромистый углеводород | polybromocarbon |
| ecol. | многогалогенные углеводороды | polyhalogenated hydrocarbons |
| chem. | многогалоидный углеводород | polyhalogenohydrocarbon |
| chem. | многогалоидный углеводород | polyhalohydrocarbon |
| chem. | многогалоидный углеводород | polyhalogenocarbon |
| chem. | многогалоидный углеводород | polyhalocarbon |
| chem. | многойодистый углеводород | polyiodohydrocarbon |
| chem. | многойодистый углеводород | polyiodocarbon |
| Makarov. | многосекционная сливная труба для суспензионного процесса синтеза углеводородов | multizone downcomer for slurry hydrocarbon synthesis process |
| chem. | многофтористый углеводород | polyfluorohydrocarbon |
| chem. | многофтористый углеводород | polyfluohydrocarbon |
| chem. | многофтористый углеводород | polyfluorocarbon |
| chem. | многофтористый углеводород | polyfluocarbon |
| chem. | многохлористый углеводород | polychlorohydrocarbon |
| chem. | многохлористый углеводород | polychlorocarbon |
| mil., avia. | многоядерные ароматические углеводороды | polycyclic aromatic hydrocarbons |
| chem. | многоядерные углеводороды | polynuclear hydrocarbons |
| med. | многоядерные углеводороды ароматического ряда | polynuclear aromatic hydrocarbons |
| med. | многоядерные углеводороды ароматического ряда | polycyclic aromatic hydrocarbons |
| O&G, sakh. | многоядерный ароматический углеводород | polynuclear aromatic hydrocarbon |
| chem. | многоядерный ароматический углеводород | multiring hydrocarbon |
| tech. | многоядерный углеводород с конденсированными ядрами | hydrocarbon with condensed nuclei |
| ecol. | молекулярная масса углеводородов в выхлопной пробе | molecular mass of exhaust hydrocarbons |
| gen. | мониторинг месторождений углеводородов | monitoring of hydrocarbon deposits (ABelonogov) |
| chem. | моноароматический углеводород | Monoaromatic hydrocarbon (Briciola25) |
| busin. | налог за выбросы углеводородов в окружающую среду | hydrocarbon tax |
| O&G, sakh. | насыщение углеводородами | hadrocarbons saturation (SH) |
| chem. | насыщенность углеводородами | hydrocarbon saturation |
| geol. | насыщенность углеводородами | hydrocarbon saturation (доля объёма пор, заполненная углеводородами) |
| tech. | насыщенные углеводороды | saturated hydrocarbons |
| chem. | насыщенные углеводороды | saturates |
| ecol. | насыщенные углеводороды | paraffin |
| ecol. | насыщенный парафиновый углеводород | saturated hydrocarbon |
| chem. | насыщенный углеводород | stable hydrocarbon |
| chem. | насыщенный углеводород | satisfied hydrocarbon |
| chem. | насыщенный углеводород | saturated hydrocarbon |
| tech. | насыщенный углеводород | paraffin hydrocarbon |
| chem. | нафтеновые углеводороды | naphthenes |
| geol. | нафтеновые углеводороды | naphtene |
| chem. | нафтеновый углеводород | naphthenic hydrocarbon |
| chem. | нафтеновый углеводород | naphthene hydrocarbon |
| Makarov. | неальтернантные полициклические ароматические углеводороды | non-alternant polycyclic aromatic hydrocarbons |
| Makarov. | небензоидные углеводороды | nonbenzenoid hydrocarbons |
| Makarov. | негалогенированные углеводороды | non-halogenated hydrocarbons |
| tech. | незамещённые ароматические углеводороды | unsubstituted aromatics |
| chem. | неконденсированный многоядерный ароматический углеводороды | complex-benzene hydrocarbons |
| chem. | нелетучий углеводород | nonvolatile hydrocarbon |
| chem. | ненасыщенные нафтеновые углеводороды | cycloolefines |
| tech. | ненасыщенные углеводороды | unsaturated hydrocarbons |
| tech. | ненасыщенные углеводороды | alkenes |
| avia. | ненасыщенные углеводороды | olefines |
| chem. | ненасыщенные углеводороды нефти, осаждаемые 97-98%-ной серной кислотой | acidaffins |
| chem. | ненасыщенный углеводород | unsaturated hydrocarbon |
| tech. | ненасыщенный углеводород | olefine |
| chem. | неподвижный углеводород | immovable hydrocarbon |
| dril. | непредельные или ненасыщенные углеводороды | unsaturated hydrocarbons |
| tech. | непредельные углеводороды | alkenes |
| dril. | непредельные углеводороды | unsaturated hydrocarbons |
| avia. | непредельные углеводороды | olefines |
| tech. | непредельный углеводород | olefine |
| gen. | непредельный углеводород | alkene |
| Makarov. | неразветвлённые ката-конденсированные бензоидные углеводороды с фиксированным числом областей типа залива | unbranched catacondensed benzenoid hydrocarbons with fixed number of bay regions |
| chem.comp. | неразветвлённые углеводороды | straight chain hydrocarbons (User) |
| tech. | несгоревшие углеводороды | unburnt hydrocarbons |
| Makarov. | нефтеносный сланец, содержащий парафиновые углеводороды | paraffin shale |
| tech. | нефтепродукт, состоящий из углеводородов С4 и вышекипящих | product |
| geol. | нефть с преобладанием углеводородов асфальтового ряда | asphaltic base oil |
| geol. | нефть с преобладанием углеводородов асфальтового ряда | asphalt base petroleum |
| tech. | нефтяной газ, содержащий только лёгкие углеводороды | dry gas |
| Makarov. | нефтяные углеводороды | petroleum hydrocarbons |
| gen. | нефтяные углеводороды | petroleum liquids (LenaSH) |
| chem. | нехлорированный углеводород | non-chlorinated hydrocarbon (unrecyclable) |
| refrig. | низкокипящий углеводород | low-boiling hydrocarbon |
| chem. | низкомолекулярные углеводороды | low grade hydrocarbon (встречается в некоторых патентах. guliver2258) |
| chem. | низшие парафиновые углеводороды | lower paraffin hydrocarbons |
| chem. | низший углеводород | lower hydrocarbon (I. Havkin) |
| petrogr. | обоснование подсчётных параметров и подсчёт запасов углеводородов | volumetric estimates |
| O&G, sakh. | общая добыча жидких углеводородов | total liquid hydrocarbon production |
| tech. | общее количество углеводородов | total hydrocarbons |
| energ.ind. | общее количество углеводородов нефти | total petroleum hydrocarbons |
| O&G, sakh. | общее содержание нефтяных углеводородов | Total Petroleum Hydrocarbon (ОСНУ; TPH askandy) |
| org.chem. | общие углеводороды | total hydrocarbons (igisheva) |
| ecol. | огнетушитель с зарядом на основе галоидированных углеводородов | halogen fire extinguisher |
| chem. | однозамещённые ацетиленовые углеводороды | alpha-acetylenes |
| gen. | окисление / сгорание углеводородов | hydrocarbon oxidation/combustion |
| chem. | окисление углеводородов | oxidation of hydrocarbons |
| chem. | олефиновый углеводород | olefinic hydrocarbon |
| geol. | определение уровней добычи углеводородов | determination of levels of hydrocarbon production |
| ecol. | Опытная программа базовых исследований и мониторинга загрязнения морской воды нефтью и углеводородами нефти | Pilot Project on Baseline Studies and Monitoring of Oil andPetroleum Hydrocarbons in Marine Water |
| tech. | осадок твёрдых углеводородов | solid hydrocarbon scale (в скважине) |
| tech. | освобождённый от жидких углеводородов | separator gas |
| chem. | остаточный углеводород | residual hydrocarbon |
| tech. | отвод углеводорода | Hydrocarbon removal (WiseSnake) |
| O&G, sakh. | отдел разведки и добычи углеводородов СЭ | Upstream Division |
| O&G, sakh. | отдел транспортировки и сбыта углеводородов СЭ | Downstream Division |
| econ. | отказаться от использования углеводородов | decarbonize (estherik) |
| chem. | относящийся к нафтеновому ряду углеводородов | naphthenetic |
| dril. | отнятие водородного атома от молекулы углеводорода | dehydrogenation |
| geol. | очаг образования углеводородов | kitchen area (Игорь Завалов) |
| dril. | очистка газа от углеводородов | strip hydrocarbons from gas |
| chem. | парафиновые углеводороды | saturated hydrocarbons |
| chem. | парафиновые углеводороды | alkanes |
| dril. | парафиновый углеводород | paraffine (любой гомолог парафинового ряда) |
| chem. | парафиновый углеводород | methane hydrocarbon |
| Makarov. | парафиновый углеводород | paraffin hydrocarbon |
| ecol. | паровой риформинг углеводородов | steam hydrocarbon reforming (MichaelBurov) |
| ecol. | парообразные хлорсодержащие углеводороды | vaporous chlorinated hydrocarbons |
| energ.ind. | пары углеводородов | hydrocarbon vapors |
| chem. | перфторированный углеводород | perfluorinated hydrocarbon (buraks) |
| Makarov. | перхлорированные полициклические ароматические углеводороды | perchlorinated polycyclic aromatic hydrocarbons (perchlorinated PAH) |
| Makarov. | перхлорированные полициклические ароматические углеводороды | perchlorinated PAH (perchlorinated polycyclic aromatic hydrocarbons) |
| ecol. | перхлорированный углеводород | perchlorinated hydrocarbon |
| chem. | пиролиз газообразных углеводородов | pyrolysis of a hydrocarbon gas (Alex_Odeychuk) |
| tech. | пластовые углеводороды | hydrocarbons in place |
| geol. | плотность углеводородов | density of hydrocarbons |
| chem. | подвижность углеводородов | hydrocarbon movability |
| chem. | подвижный углеводород | movable hydrocarbon |
| chem. | подвижный углеводород | moved hydrocarbon |
| tech. | подвижный углеводород | mobilized hydrocarbon (dimock) |
| gen. | подводная добыча углеводородов | offshore petroleum production (Alexander Demidov) |
| dril. | подготовка по углеводородам | hydrocarbon treatment |
| energ.ind. | полиароматические углеводороды | polyaromatic hydrocarbons |
| ecol. | полиароматический углеводород | polyaromatic hydrocarbon |
| Makarov. | полигексы – графо-теоретическая абстракция для углеродного скелета углеводородов, составленных из правильных гексагонов | polyhex is graph-theoretic abstraction for carbon skeleton of hydrocarbon made up of regular hexagons |
| tradem. | полимерно-лигносульфонатный комплекс для жидкостей для заканчивания нефтяных и газоконденсаторных скважин, содержащих закупоривающие материалы, растворимые в углеводородах | Solukleen |
| chem. | полиметиленовые углеводороды | naphthenes |
| gen. | полиолефиновые олигомерные насыщенные углеводороды | polyolefin oligomeric saturated hydrocarbons (сокр. POSH VictorMashkovtsev) |
| ecol. | политика безудержной добычи углеводородов | extractivism (Beforeyouaccuseme) |
| chem. | полихлорированные ароматические углеводороды | polychlorinated aromatic hydrocarbons (Irina Verbitskaya) |
| chem. | полихлорированные углеводороды | polychlorinated hydrocarbons (Irina Verbitskaya) |
| ecol. | полициклические ароматические углеводороды | aromatic polycyclic hydrocarbons |
| Makarov. | полициклические ароматические углеводороды | PAHs |
| tech. | полициклические ароматические углеводороды | PAH (рус. ПАУ ele-sobo) |
| ecol. | полициклические ароматические углеводороды | polyaromatic hydrocarbons |
| ecol. | полициклические ароматические углеводороды | polycyclic aromatic hydrocarbon |
| chem. | полициклические ароматические углеводороды | polycyclic aromatic compound (Alex Lilo) |
| chem. | полициклические ароматические углеводороды | polycyclic aromatic compounds (Alex Lilo) |
| O&G, sakh. | полициклические ароматические углеводороды | Polynuclear Aromatic Hydrocarbons |
| O&G, sakh. | полициклические ароматические углеводороды | PAH (Polynuclear Aromatic Hydrocarbons) |
| chem. | полициклические ароматические углеводороды | PAC (Alex Lilo) |
| Makarov. | полициклические ароматические углеводороды | polycyclic aromatic hydrocarbons |
| ecol. | полициклические углеводороды | polycyclic hydrocarbons |
| ecol. | полициклические углеводороды | polynuclear hydrocarbons |
| ecol. | полициклические углеводороды | multiring hydrocarbons |
| med. | полициклические углеводороды ароматического ряда | polynuclear aromatic hydrocarbons |
| med. | полициклические углеводороды ароматического ряда | polycyclic aromatic hydrocarbons |
| ecol. | полициклический ароматический углеводород | polynuclear aromatic hydrocarbon |
| ecol. | полициклический ароматический углеводород | aromatic polycyclic hydrocarbon |
| chem. | полициклический углеводород | multiring hydrocarbon |
| tech. | полициклический углеводород | polycyclic hydrocarbon |
| Makarov. | полная утилизация ароматических углеводородов C9 из крекинг-установки производства этилена | comprehensive utilization of C9-aromatics from ethylene cracker |
| Makarov. | полностью бензоидные углеводороды | fully-benzenoid hydrocarbons |
| gen. | Положение о распределении углеводородов | Hydrocarbon Allocation Regulations (сах., HAR) |
| ecol. | полуциклический углеводород | polynuclear hydrocarbon |
| chem. | полученный путём пиролиза газообразных углеводородов | produced via pyrolysis of a hydrocarbon gas (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | потоки углеводородов | hydrocarbon streams |
| ecol. | предельные углеводороды | paraffin |
| chem. | предельные углеводороды | alkanes |
| chem. | предельные углеводороды | saturated hydrocarbons |
| avia. | предельные углеводороды | paraffins |
| chem. | предельные углеводороды, ароматические соединения, смолистые вещества, асфальтены | saturates, aromatics, resins, asphaltenes |
| tech. | предельные углеводороды, насыщенные углеводороды | paraffins |
| ecol. | предельный парафиновый углеводород | saturated hydrocarbon |
| tech. | предельный углеводород | paraffin hydrocarbon |
| med. | прибор для сжигания хлорированных углеводородов | chlorinated hydrocarbons burning apparatus |
| gen. | Прибыльные Углеводороды | Profit Hydrocarbons (PHC) |
| Makarov. | приготовление и характеризация палладиевых композитных мембран для удаления водорода в реакции дегидрирования углеводородов в мембранных реакторах | preparation and characterization of palladium composite membranes for hydrogen removal in hydrocarbon dehydrogenation membrane reactors |
| Makarov. | природный газ, освобождённый от жидких углеводородов | separator gas |
| therm.eng. | природный газ с относительно большим содержанием тяжёлых углеводородов | wet natural gas |
| therm.eng. | природный газ с относительно малым количеством тяжёлых углеводородов | dry natural gas |
| Makarov. | природный нефтяной газ, богатый бензиновыми углеводородами | gas distillate |
| chem. | природный углеводород | natural hydrocarbon |
| gen. | производство углеводородов | oil & gas production (youtube.com Butterfly812) |
| Gruzovik, chem. | простой углеводород | simple hydrocarbon |
| O&G, sakh. | процесс образования залежей углеводородов | petroleum accumulation |
| Makarov. | процесс с использованием дифференциала давления при сорбции-десорбции и мембранной сепарации для отделения водорода от углеводородов | process, including PSA and membrane separation, for separating hydrogen from hydrocarbons |
| Makarov. | процесс синтеза углеводородов | HCS process (hydrocarbon synthesis process) |
| Makarov. | процесс синтеза углеводородов | hydrocarbon synthesis process (HCS process) |
| chem. | процесс синтеза углеводородов из окиси углерода и водорода на катализаторах, суспендированных в газовой фазе | gas-phase suspension process |
| chem. | рассеянные углеводороды | dispersed hydrocarbons |
| dril. | расчётная точка росы по углеводородам | nominal dew point for hydrocarbons |
| chem. | реактив Бехаля для ацетиленовых углеводородов | Behal reagent for acetylene hydrocarbons |
| tech. | реактив Бехаля на ацетиленовые углеводороды | Behal reagent for acetylene hydrocarbons |
| tech. | реакция Дица на ароматические углеводороды | Ditz test reaction |
| Makarov. | реакция перевода углеводородов к более низким температурам 60-160 C при варке крафт-целлюлозы | cooking peeling |
| econ. | реализация углеводородов | sale of hydrocarbons |
| ecol. | режим компенсации по углеводородам | carbon offset regime |
| geol. | реликтовые углеводороды | biomarkers (lxu5) |
| gen. | ресурсы углеводородов | hydrocarbon resources (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | рынок углеводородов | hydrocarbons market |
| chem. | свободный от углеводородов терпеневого ряда | terpene free (weltanschauung) |
| ecol. | связанный с политикой безудержной добычи углеводородов | extractivist (Beforeyouaccuseme) |
| chem. | сжиженный углеводород | liquefied hydrocarbon (Technical) |
| tech. | сильно разветвлённый углеводород | spider-web hydrocarbon |
| chem. | синтез углеводородов | hydrocarbon synthesis |
| refrig. | система отвода углеводорода | hydrocarbon removal system |
| chem. | скопление углеводородов | hydrocarbon accumulation |
| Makarov. | слабо связанный многослойный комплекс больших альтернантных полициклических ароматических углеводородов | weak multi-layer complex of large alternant polyaromatic hydrocarbons |
| tradem. | смесь лигносульфоната, углеводородов и гранулированного угольного порошка | Imco Safe-Trol |
| O&G, sakh. | смесь лёгких углеводородов с преобладанием этана и пропана | ethane-propane mix (EP mix) |
| tech. | смесь нормальных и изопарафиновых углеводородов | average paraffins |
| O&G, sakh. | смесь твёрдых углеводородов | wax |
| geol. | смесь углеводородов | petroleum (термин свободного пользования. Под ним могут пониматься только нефть, сумма нефти и газоконденсатных жидкостей или сумма нефти, газа и газоконденсатных жидкостей) |
| gen. | смесь углеводородов | hydrocarbon blend (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | смесь углеводородов, не содержащая метана | non-methane hydrocarbons (NMHC) |
| tech. | содержание бензиновых углеводородов в природном нефтяном газе | gasoline content of natural gas |
| tech. | содержание бензиновых углеводородов в природном нефтяном газе | gasoline content of a natural gas |
| tech. | содержание парафиновых углеводородов | paraffin content (в нефтепродукте) |
| tech. | содержание предельных углеводородов | saturation (в нефтепродуктах) |
| therm.eng. | содержащий углеводороды | hydrocarbonaceous |
| ecol. | соединения углеводорода | hydrocarbon compounds |
| dril. | соотношение воды и углеводородов | OWR (Sloneno4eg) |
| O&G, sakh. | состав углеводородов | hydrocarbon assay |
| Makarov. | спектральные моменты бензоидных углеводородов | spectral moments of benzenoid hydrocarbons |
| Makarov. | способ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах | process for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from water |
| Makarov. | способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода | method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms |
| gen. | структурная ловушка углеводородов | closure (Пахно Е.А.) |
| tech. | структурно-групповой анализ углеводородов | carbon group analysis |
| Makarov. | структурно-групповой анализ углеводородов | hydrocarbon-type analysis |
| Makarov. | структурно-групповой анализ углеводородов | hydrocarbon-group analysis |
| geol. | сульфо-углеводород, обнаруживаемый в железных метеоритах | celestialite |
| econ. | сумма углеводородов | sum of hydrocarbons (Millie) |
| org.chem. | сумма углеводородов | total hydrocarbons (igisheva) |
| Makarov. | суспензионный синтез углеводородов с обновлением катализатора во внешней подъёмной трубе | slurry hydrocarbon synthesis process with catalyst rejuvenation in external lift pipe |
| tech. | сухой газ, не содержащий бензиновых углеводородов | stripped gas |
| tech. | сырой бензин, состоящий из углеводородов С5 и вышекипящих, с концом кипения 400°F | C5+/400° F raw gasoline |
| geol. | твёрдая чёрная блестящая разновидность углеводорода | metabitumite (встречающаяся вблизи интрузий изверженных пород) |
| chem. | твёрдые углеводороды | wax |
| refrig. | твёрдый углеводород | solid hydrocarbon |
| chem. | твёрдый углеводород, полученный из оксидов углерода и водорода | solid Fisher-Tropsch hydrocarbon |
| gen. | температура точки росы по углеводородам | hydrocarbon dew point (The hydrocarbon dew point is the temperature (at a given pressure) at which the hydrocarbon components of any hydrocarbon-rich gas mixture, such as natural gas, will start to condense out of the gaseous phase. It is often also referred to as the HDP or the HCDP. WK Alexander Demidov) |
| chem. | терпеновые углеводороды | terpene hydrocarbons (Andrey Truhachev) |
| gen. | товарные запасы углеводородов | hydrocarbon inventory (Alexander Demidov) |
| gen. | точка росы по углеводородам | hydrocarbon dew point (HCDP Alexander Demidov) |
| gen. | точка росы по углеводородам | hydrocarbon dew point (АД, HCDP) |
| dril. | точка росы по углеводороду | hydrocarbon dew point |
| gen. | точка росы углеводородов | hydrocarbon dew point (eternalduck) |
| tech. | третичный углеводород | tertiary hydrocarbon |
| gen. | трёхфазный суспензионный процесс синтеза углеводородов | slurry process (в зарубежной лит-ре наз. сларри-процессом) |
| gen. | трёхфазный суспензионный процесс синтеза углеводородов | slurry hydrocarbon synthesis process (slurry HCS process; в зарубежной лит-ре наз. сларри-процессом технология, основанная на использовании высокодисперсного КТ, взвешенного потоком барботирующего газа в жидк. фазе; в зарубежной лит-ре наз. сларри-процессом) |
| gen. | трёхфазный суспензионный процесс синтеза углеводородов | slurry HCS process (slurry hydrocarbon synthesis process; в зарубежной лит-ре наз. сларри-процессом) |
| gen. | тяжёлые гидроароматические углеводороды из нефти | heavy hydroaromatics from petroleum (ileen) |
| O&G, sakh. | тяжёлые углеводороды | c2+ hydrocarbons (в газе) |
| tech. | тяжёлые углеводороды в газе | heavy hydrocarbons in gas (C2+) |
| chem. | тяжёлый углеводород | heavy hydrocarbon |
| gen. | тяжёлый углеводород | Heavy HC (Johnny Bravo) |
| chem. | углеводород алифатического ряда | aliphatic hydrocarbon |
| Makarov. | углеводород-альдегидные | hydrocarbon-aldehyde |
| chem. | углеводород ароматического ряда | aromatic hydrocarbon |
| tech. | углеводород ацетиленового ряда | acetylene |
| ecol. | углеводород бензина | gasoline hydrocarbon |
| tech. | углеводород бензольного ряда | benzene hydrocarbon |
| chem. | углеводород бензольного ядра | benzene hydrocarbon |
| chem. | углеводород изостроения | isohydrocarbon |
| chem. | углеводород нафталинового ряда | naphthalene hydrocarbon |
| ecol. | углеводород, не относящийся к гомологическому ряду метана | non-methane hydrocarbon |
| chem. | углеводород парафинового ряда | paraffin hydrocarbon |
| ecol. | углеводород, получаемый из биомассы | biomass hydrocarbon |
| phys.chem. | углеводород-растворимый | hydrocarbon-soluble (igisheva) |
| chem. | углеводород ряда метана | methane hydrocarbon |
| chem. | углеводород с большим числом углеродных атомов в молекуле | high-fixed hydrocarbon |
| pharm. | углеводород с линейной цепью | straight chained hydrocarbon (Krystin) |
| tech. | углеводород с третичным углеродным атомом | tertiary hydrocarbon |
| ecol. | углеводород со средней химической реактивностью | medium reactivity hydrocarbons |
| gen. | углеводороды алифатические предельные | saturated aliphatic hydrocarbons (Alexander Demidov) |
| tech. | углеводороды ароматического ряда | arenes |
| tech. | углеводороды ацетиленового ряда | alkynes |
| tech. | углеводороды ацетиленового ряда | acetylenics |
| Makarov. | углеводороды бензинового интервала температуры кипения | hydrocarbons of gasoline range |
| law | Углеводороды для Раздела | Share Hydrocarbons (проект добычи и реализации газа на Сахалине Leonid Dzhepko) |
| chem. | углеводороды нафтенового ряда | naphthenes |
| tech. | углеводороды парафинового ряда | paraffin series hydrocarbons |
| chem. | углеводороды ряда аллена | allene homologs |
| chem. | углеводороды с большим числом углеродных атомов в | high-fixed carbon hydrocarbons |
| chem. | углеводороды с большим числом углеродных атомов в молекуле | high-fixed carbon hydrocarbons |
| ecol. | углеводороды с высокой реакционной способностью | highly reactive hydrocarbons |
| ecol. | углеводороды с высокой химической активностью | highly reactive hydrocarbons |
| chem. | углеводороды с кумулированными связями | cumulenes |
| chem. | углеводороды с прямой цепью | straight-chain hydrocarbons |
| chem. | углеводороды с разветвлённой цепью | branched-chain hydrocarbons |
| chem. | углеводороды с узким интервалом вскипания | narrow-boiling-range hydrocarbons (Rumata) |
| tech. | установка для удаления жидких углеводородов из газа и последующего закачивания его в пласт | cycling plant |
| dril. | установка отделения жидкости углеводородов | combination plant (от природного газа Yeldar Azanbayev) |
| geol. | утечка углеводородов через разрывные нарушения | fault leakage (Kenny Gray) |
| chem. | фторзамещённый углеводород | fluorocarbon |
| chem. | фторзамещённый углеводород | fluorohydrocarbon |
| chem. | фторзамещённый углеводород | fluorhydrocarbon |
| org.chem. | фторированный ароматический углеводород | FAH (органический растворитель, например, гексафторбензол, октафтортолуол серёга) |
| org.chem. | фторированный ароматический углеводород | fluorinated aromatic hydrocarbon (органический растворитель, например, гексафторбензол, октафтортолуол серёга) |
| chem. | фторированный углеводород | fluocarbon |
| chem. | фторированный углеводород | fluohydrocarbon |
| tech. | фторированный углеводород | fluorinated hydrocarbon |
| refrig. | фторированный хлорированный углеводород | fluorinated chlorinated hydrocarbon |
| chem. | фторохлорзамещённые углеводороды | fluorochlorohydrocarbons |
| chem. | фторохлорпроизводные углеводородов | fluorochlorohydrocarbons |
| refrig. | фтор-хлорпроизводные насыщенных углеводородов | chlorofluorohydrocarbons |
| tech. | химическая переработка углеводородов | hydrocarbon processing |
| ecol. | химически активный углеводород | reactive hydrocarbon |
| ecol. | химически инертные углеводороды | unreactive hydrocarbons |
| chem. | хлорзамещённые углеводороды ряда метана | chlorinated methanes |
| chem. | хлорированные и йодированные углеводороды | chloroiodo-hydrocarbons |
| chem. | хлорированные и йодированные углеводороды | chloroiodo-carbons |
| chem. | хлорированные и фторированные углеводороды | chloro-fluorocarbons |
| chem. | хлорированные и фторированные углеводороды | chloro-fluoro-hydrocarbons |
| chem. | хлорированные углеводороды | chlorocarbons |
| chem. | хлорированные углеводороды | chlorohydrocarbons |
| ecol. | хлорированные углеводороды, ХУВ | CKW (chlorinated hydrocarbons  google.ru carp) |
| tech. | хлорированный углеводород | chlorinated hydrocarbon |
| ecol. | хлорированный углеводород | chlorohydrocarbon |
| ecol. | хлорированный углеводород | chlorocarbon |
| ecol. | хлорпроизводный углеводород | chlorinated hydrocarbon |
| tech. | цепные углеводороды | chain hydrocarbons |
| tech. | циклические углеводороды | cyclanes |
| chem. | циклический углеводород | cyclic hydrocarbon |
| gen. | циклопента-полициклические ароматические углеводороды | cyclopenta-polycyclic aromatic hydrocarbons |
| ecol. | частично галоидированный углеводород | partially halogenated hydrocarbon |
| dril. | широкая фракция лёгких углеводородов | ngl (Natural gas liquids; ШФЛУ) |
| tech. | широкая фракция лёгких углеводородов | natural gas liquid |
| econ. | экономика, зависимая от добычи и экспорта углеводородов | fossil fuel-dependent economy (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | экономика, ориентированная на экспорт углеводородов | commodity-heavy economy |
| chem. | этиленовые углеводороды | olefins |
| chem. | этиленовые углеводороды | ethylenic hydrocarbons |
| chem. | этиленовый углеводород | ethylene hydrocarbon |
| med. | этиленовый углеводород | olefin |
