Terms containing уволиться по собственному желанию

Subject	Russian	English
Makarov.	генерального директора компании попросили уйти на пенсию, а директора по финансам – уволиться по собственному желанию	the company's chief executive and chief financial officer were asked to retire and resign, respectively
law	настоящим прошу уволить меня с занимаемой должности по собственному желанию	I hereby resign from my position (в случае наемных работников Leonid Dzhepko)
econ.	уволившийся по собственному желанию	job leaver (Of these, there were 611,000 (30%) who had ceased a job involuntarily (job losers) and 1.4 million people (70%) who had ceased a job voluntarily (job leavers) – Australian Bureau of Statistics Tamerlane)
gen.	уволить по собственному желанию	accept the resignation (of someone) Дополнения в виде "of one's own accord/volition/will" являются семантически избыточными, поскольку слово resignation само по себе (per se, так сказать) предполагает добровольный характер ухода: Resignation is voluntary. Dismissal is where the employer chooses to require the employee to leave, generally for a reason which is the fault of the employee. 4uzhoj)
HR	уволиться по собственному желанию	resign voluntarily (He was asked to voluntarily resign from his senior management job. ART Vancouver)
gen.	уволиться по собственному желанию	take voluntary redundancy (felog)
gen.	уволиться по собственному желанию	resign (tatanych)
gen.	уволиться по собственному желанию	quit (Oxy_jan)