| Subject | Russian | English |
| austral., slang | время идти, увидимся позже | it's time to choof off, see you later |
| gen. | мы с вами увидимся как-нибудь на этой неделе | I shall see you some day this week |
| gen. | мы увидимся с вами в скором времени | we shall see you before long |
| amer., inf. | увидимся в следующем году | see you next year (выражение, используемое при прощании перед новым годом, в конце старого года) |
| gen. | увидимся в четверг | see you Thursday |
| austral., slang | увидимся! встретимся позже! | cop you later! (восклицание при прощании, расставании) |
| sl., teen. | увидимся для занятий любовью | CU46 (See You For Sex MikeMirgorodskiy) |
| gen. | увидимся завтра | See You Tomorrow (в электронной переписке) |
| Makarov. | увидимся на генеральной репетиции | i'll see you at the dress rehearsal |
| context. | увидимся на свободе | see you on the outside (amorgen) |
| gen. | увидимся на следующей неделе | see you next week (Johnny Bravo) |
| inf. | увидимся позже | I'll see you later (sophistt) |
| slang | увидимся позже! | later! (сокращённо от I'll see you later! Damirules) |
| water.res. | увидимся позже | see you later (сокращение, принятое в Chat) |
| amer. | увидимся позже | I'll catch up with you later (Val_Ships) |
| gen. | увидимся позже | see you later (on Saturday; в субботу) |
| gen. | увидимся там | see you there (если о конкретном месте Val_Ships) |
| gen. | увидимся через три недели. До свидания | i'll see you in three weeks. Bye, now |
