| Subject | Russian | English |
| IT | автоматически увеличивать содержимое счётчика на единицу | autoincrement |
| IT | автоматически увеличивать содержимое счётчика на единицу | autoincrement |
| progr. | Бизнес-ценность программного обеспечения увеличивается с более высокими уровнями управления, к которым оно применяется | the business value of software increases with higher management levels that the software applies to (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | больше не увеличиваться | time-out |
| media. | больше не увеличиваться | time out |
| media. | больше не увеличиваться | timeout |
| automat. | быстро линейно увеличиваться | ramp |
| Makarov. | быстро увеличиваться | balloon |
| Makarov. | быстро увеличиваться | balloon out |
| Makarov. | быстро увеличиваться | run up |
| account. | быстро увеличиваться | snowball (напр., о доходах предприятия) |
| gen. | быстро увеличиваться | proliferate |
| gen. | быстро увеличиваться или расти | balloon (But by last fall this figure had ballooned more than 30-fold to almost $200 billion, according to VTB management board member Yekaterina Petelina. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | Вес только увеличивался накапливался. | the weight just piled on. |
| Makarov. | вид растений, обилие представителей которого увеличивается при выпасе | increaser plant species |
| Makarov. | внезапно и быстро увеличиваться | explode (о населении) |
| gen. | возрастать, увеличиваться, полным полно | go over the roof (My expectations are going over the roof./ Oil prices went over the roof because of the conflict. Stanislav Silinsky) |
| gen. | вообще всё, что увеличивает блеск | give one a foil |
| tech. | вынутый грунт увеличивается в объёме | the spoil bulks up |
| busin. | выпускать новый продукт в продажу, постепенно увеличивая количество магазинов, в которых он представлен | plan a world-wide roll-out of (smth) |
| media. | высокая отражающая способность алюминия увеличивает яркость свечения экрана ЭЛТ | aluminising (aluminizing) |
| media. | геометрическая форма, повторяющая себя и всегда воспринимаемая одной и той же, как бы ни увеличивалось изображение | fractal |
| Makarov. | говорят, что море заметно увеличивается в размерах | the sea is said to be sensibly decreasing in size |
| Makarov. | давление увеличивается с глубиной | pressure increases with depth |
| media. | дельта-модуляция, при которой размеры ступенек аппроксимирующего сигнала прогрессивно увеличиваются или уменьшаются с тем, чтобы максимально приблизить аппроксимирующий сигнал к изменениям входного аналогового сигнала | continuously variable slope delta modulation |
| media. | дефицит увеличивается | shortfall rises (bigmaxus) |
| el. | длительность последовательных тактов может увеличиваться или уменьшаться | clock period can reduce or expand on a cycle-by-cycle basis (ssn) |
| gen. | дни начинают увеличиваться | days begin to draw out |
| gen. | дни увеличиваются | the days are getting long |
| Makarov. | добавление витамина E вновь увеличивает содержание фосфата до нормы | addition of vitamin E raises the phosphate content back to normal |
| abbr. | добавлять единицу, увеличивать на единицу | AOS (add-or-subtract Lena Nolte) |
| gen. | чей-л. долг и т.д. увеличивается | one's debt the reckoning, a fortune, etc. rolls up |
| econ. | долгосрочное страхование жизни, по условиям которого страховой взнос увеличивается в течение первых лет до определённого уровня | graded premium life insurance |
| geol. | Доля песчаников увеличивается | the percentage of sandstone increases (ArcticFox) |
| gen. | доля увеличивается | share grows |
| gen. | его доходы постоянно увеличиваются | his profits are constantly mount |
| Makarov. | его доходы постоянно увеличиваются | his profits constantly mount |
| gen. | его доходы постоянно увеличиваются | his profits are constantly mounting |
| gen. | ежегодно увеличивать вдвое поставки газа | double the amount of gas deliveries each year |
| gen. | ежегодно увеличиваться | increase year on year (Spending has increased year on year. OALD. Ежегодно увеличиваются/увеличивается = There is a year-on-year increase in. Though overall numbers of emergency admissions to hospital beds have remained static, there is a year on year increase in the number of emergency ... | there is a year on year increase in the proportion of children and young people admitted to hospital in an emergency. | There is a year on year increase in the numbers of births at the LGI site. Alexander Demidov) |
| media. | жидкость, у которой вязкость увеличивается при повышении скорости сдвига | dilatent |
| busin. | значительно увеличивать заказ | increase order substantially |
| media. | значительно увеличивать заём | fuel borrowing (bigmaxus) |
| idiom. | и это число продолжает увеличиваться | and counting (This online dictionary has 100,000 articles – and counting.) |
| gen. | излишне увеличивать стоимость | run up costs expenses unnecessarily (расхо́ды) |
| gen. | искусственно увеличивать листаж книги | pad a book |
| gen. | искусственно увеличивать листаж книги | pad out a book |
| Makarov. | кажется, что пропасть между богатыми и бедными только увеличивается | the gap between rich and poor seems to be widening |
| media. | код, следующее значение которого увеличивается или уменьшается на единицу, может использоваться в простых счётчиках, в качестве примера может служить троичный код вида: ООО, 001, ОН, 111, 110, 100 | creeping code |
| media. | код, следующее значение которого увеличивается или уменьшается на единицу, может использоваться в простых счётчиках, в качестве примера может служить троичный код вида: ООО, 001, ОН, 111, 110, 100 | walking code |
| Makarov. | количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть во благо торгующим странам, но для нас это разрушительно | the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours |
| Makarov. | количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть необходимо торгующим странам, но, возможно, окажется разрушающим в нашем случае | the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours |
| Makarov. | количество биогенных веществ, вызывающих быстрое старение озёр США, непрерывно увеличивается | nutrients that cause lakes to age rapidly are increasing in U.S. waters |
| gen. | количество уступок увеличивается | concessions multiply |
| media. | команда режиссёра оператору постепенно увеличивать изображение или придвигать операторскую тележку | tighten up |
| media. | коннектор оптического волокна, в котором диаметр светового луча увеличивается так, что потери, вызываемые рассовмещениями, сводятся к минимуму | expanded beam connector |
| Makarov. | кривизна бивней увеличивается от начала к концу | tusks have a larger twist towards the smaller end |
| Makarov. | кривизна бивней увеличивается от начала к концу | the tusks have a larger twist towards the smaller end |
| gen. | линейное напряжение увеличивается | system voltage rises (hrynda1704) |
| progr. | линейный массив с двумя индексами, которые во всех случаях увеличивают свои значения | linear array with two indices always increasing (ssn) |
| Игорь Миг | лишь увеличиваться | continue to crescendo |
| brit. | максимально увеличивать | maximise (Alexander Matytsin) |
| gen. | максимально увеличивать | maximize |
| gen. | медленно увеличиваться | inch up (iskaspb) |
| tech. | междудонная цистерна, высота которой увеличивается к борту | hip tank |
| nautic. | междудонная цистерна, высота которой увеличивается к диаметральной плоскости | rising tank |
| Makarov. | метод Samsung увеличивает производство терефталевой кислоты | Samsung method speeds up the production of PTA |
| media. | многомашинная вычислительная система с общей дисковой памятью, средствами межмашинного взаимодействия и поддержания целостности баз данных, использование кластеров увеличивает производительность и надёжность системы | cluster |
| math. | наиболее быстро увеличивается | increase the most (axisymmetric perturbations increase the most if the inner cylinder rotates and the outer one is fixed) |
| Игорь Миг | намного увеличиваться | rise exponentially |
| Makarov. | наплыв студентов в наши университеты не увеличивается, а уменьшается | the rush of students into our universities is not explosion but implosion |
| navig. | нарастать, увеличиваться | build (напр. о сигнале) |
| gen. | настала весна, дни теперь увеличиваются | the days are drawing out now that it is spring |
| Makarov. | настала весна, дни увеличиваются | the days are drawing out now that it is spring |
| Makarov. | не давать расхождениям увеличиваться | keep gap from widening |
| gen. | не увеличивать скорость | keep the speed |
| gen. | не увеличиваться | flatline (cognachennessy) |
| econ. | неожиданно резко увеличиваться | have gone through the roof (говоря о ценах // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | неожиданно резко увеличиваться | go through the roof |
| gen. | непрерывно увеличиваться | increase steadily (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | неуклонно увеличиваться | ratchet up |
| IT | обладающий способностью увеличиваться на единицу | incrementable (Alex_Odeychuk) |
| gen. | объём продаж увеличивается | sales pick up |
| media. | один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания | Dolby HX Pro |
| media. | одномодовое оптическое волокно с номинальной нулевой дисперсией на длине волны 1,55 мкм в диапазоне примерно от 1,5 мкм до 1,6 мкм, коэффициент дисперсии которого монотонно увеличивается как функция длины волны | dispersion-shifted optical fiber |
| gen. | они увеличивают выпуск продукции | they are upping production |
| IT | операция над стеком, при котором указатель вершины стека увеличивается и операнд помещается на новую вершину | push |
| qual.cont. | операция, неправильное выполнение которой увеличивает затраты | cost-valued operation |
| media. | оптическое волокно, диаметр которого в поперечном сечении увеличивается с расстоянием по оси | tapered optical liber (см. optical taper) |
| media. | переключатель во многих видеокамерах, позволяющий оператору увеличивать усиление видеоусилителей | gain boost (при этом возрастают шумы на изображении, но возможна съёмка при малых уровнях освещённости) |
| Makarov. | пианист останавливался, замедлял и увеличивал темп самым естественным образом | the pianist made pauses and ritardando and accelerando in the most natural manner |
| el. | плавно увеличивать | swell |
| IT | плавно увеличивать или уменьшать уровень сигнала | fade (напр. звукового) |
| el. | плавно увеличивать уровень сигнала | fade up (напр. звукового) |
| el. | плавно увеличиваться | swell |
| horticult. | повреждённый участок увеличивается | lesion enlarges (о растении typist) |
| construct. | Подвижность раствора увеличивается за счёт пластифицирующих добавок | the mobility of the mortar is increased by the plasticizers in it |
| gen. | поднимать, двигать вверх, повышать, увеличивать, выдвигать | kergitama (nilus) |
| media. | позитивная линза, собирающая лучи, формирующие изображение, в один пучок и направляющая их через входной зрачок оптического прибора, обычно размещается вблизи или в фокальной точке объектива, увеличивает размеры поля изображения | field lens |
| econ. | постепенно увеличивать | scale up |
| Makarov. | постепенно увеличивать | ratchet up |
| radio | постепенно увеличивать | fade in (силу звука) |
| inf. | постепенно увеличивать | roll |
| Makarov. | постепенно увеличивать | scale something up (что-либо) |
| gen. | постепенно увеличивать | pyramid (цены, зарплату) |
| idiom. | Постепенно увеличивать в количестве | mount up (Alexsword92) |
| shipb. | постепенно увеличивать обороты | bring it smoothly up to speed (BorisKap) |
| Makarov., radio, TV | постепенно увеличивать силу звука | fade in (кфт.,,) |
| Makarov., radio, TV | постепенно увеличивать силу звука или чёткость изображения | fade in (кфт.) |
| polygr. | постепенно увеличивать толщину | build up (декеля) |
| tech. | постепенно увеличивать толщину | build up (декеля, офсетной покрышки) |
| gen. | постепенно увеличивать, уменьшать яркость освещения | dim the lights up / down (ssn) |
| Makarov., radio, TV | постепенно увеличивать чёткость изображения | fade in (кфт.,,) |
| Makarov. | постепенно увеличивать яркость освещения | dim the lights up |
| Makarov. | постепенно увеличиваться | increase by degrees |
| gen. | постепенно и т.д. увеличиваться | increase gradually (little by little, step by step, steadily, quickly, slightly, more and more, noticeably, alarmingly, etc.) |
| media. | потенциометр в стереосистеме, с помощью которого увеличивают громкость одного громкоговорителя и уменьшают громкость другого | balance control |
| archit. | при увеличении количества посетителей увеличивается необходимость в местах парковки | as the number of visitors increases, the need for parking facilities also increases (yevsey) |
| archit. | при увеличении количества посетителей увеличивается необходимость в местах парковки | increasing visitor numbers will increase the need for parking spaces (yevsey) |
| media. | прибыль увеличивается | profits rise (bigmaxus) |
| math. | продолжать увеличиваться | increase further |
| busin. | продолжать увеличиваться | continue the expansion |
| gen. | производство молока увеличивается | milk production is expanding |
| gen. | пропасть между богатыми и бедными всё увеличивается | there is a growing gulf between rich and poor |
| Makarov. | пропасть между богатыми и бедными странами увеличивается | the divide between rich and poor countries is increasing |
| math. | разница увеличивается | the difference between ... tends to widen |
| econ. | разрыв между богатыми и бедными увеличивается | the gap between the rich and the poor is widening |
| gen. | расти, увеличиваться | head north (azalan) |
| gen. | расходы быстро увеличиваются | costs mount |
| gen. | расходы увеличиваются | spending increases |
| gen. | расходы увеличиваются | costs increase |
| gen. | расходы увеличиваются | spending goes up |
| Makarov. | регистр увеличивает своё содержимое на | the register increments by (e. g., one, two; напр., единицу, два) |
| tech. | регистр увеличивает своё содержимое на единицу | the register increments by one |
| Makarov. | регистр увеличивает своё содержимое на, напр. единицу, два | the register increments by, e. g., one, two |
| avia. | резко увеличивать подъёмную силу | pull up (вертолёта) |
| avia. | резко увеличивать подъёмную силу вертолёта | pull up the helicopter |
| avia. | резко увеличивать подъёмную силу воздушного судна | pull up the aircraft |
| el. | резко увеличиваться | inflate |
| busin. | резко увеличиваться | rocket |
| el., Makarov. | резко увеличиваться | surge (о напряжении) |
| busin. | резко увеличиваться | explode |
| gen. | резко увеличиваться в размерах | inflate |
| Makarov. | ряды безработных увеличиваются с каждым днём | ranks of the unemployed are daily swelling |
| gen. | ряды безработных увеличиваются с каждым днём | the ranks of the unemployed are daily swelling |
| Makarov. | с каждым днём увеличивается количество безработных | the ranks of the unemployed are daily swelling |
| gen. | семья и т.д. увеличивается | smb.'s family the population, the number of fishes and insects, etc. increases |
| dril. | сечение которой увеличивается от внутреннего края торца к наружному | expanding waterway |
| Makarov. | сигнал увеличивается по частоте | the signal increases in frequency |
| Makarov. | сигнал увеличивается по частоте | signal increases in frequency |
| math. | сила удара увеличивается | the shock increases in strength |
| Makarov. | скачкообразно увеличивать процентные ставки | jump in interest rates |
| media. | скорость, с которой увеличивается деформация оптического волокна при испытании на растяжение | strain rate |
| gen. | скорость увеличивается | speed increases |
| gen. | способный увеличиваться | augmentative |
| gen. | способный увеличиваться | multiplicable |
| gen. | способный увеличиваться | multipliable |
| avia. | средний коэффициент сцепления, при котором пробег ВС увеличивается | braking action medium (Andy) |
| media. | стадия обработки кинескопов, используемых во многих телевизорах Philips, которая максимально увеличивает контрастность, делая самые тёмные части изображения действительно чёрными | Black Stretch electronics |
| busin. | существенно увеличиваться | increase significantly |
| idiom. | счёт, который трактирщик увеличивает в случае протеста посетителя | Dutch reckoning (выражающего недовольство слишком большой суммой VLZ_58) |
| econ. | Технические изменения прогресс, когда при любых сочетаниях производственных факторов средний и предельный продукты всех факторов увеличиваются в одинаковой пропорции | Hick-neutral technical change (25banderlog) |
| media. | тип коннектора оптического кабеля, в котором конечные поверхности оптического волокна вогнуты внутрь, что позволяет расходящимся от источника света лучам входить под небольшими углами, это увеличивает эффективность связи с другими коннекторами | dimpled connector |
| gen. | то, что увеличивает | increaser |
| gen. | толпа быстро увеличивалась | the crowd grew rapidly |
| gen. | толпа увеличивалась | the crowd grew |
| gen. | тот, кто увеличивает | increaser |
| media. | требование, запрещающее увеличивать громкость звукового сопровождения рекламных роликов по сравнению с громкостью звука вещательной программы | loudness guidelines |
| media. | увеличенное изображение с полутонового негатива, так как полутоновые точки также увеличиваются, копия получается грубее оригинала | halftone blowup |
| gen. | увеличивается культурный обмен | cultural exchanges expand |
| construct. | Увеличивайте давление в гидравлической системе домкрата постепенно | Build up the pressure in the jack's hydraulic system gradually |
| Makarov. | увеличивать активное сальдо | boost surplus |
| Makarov. | увеличивать активность на дипломатическом фронте | grow active on diplomatic front |
| Makarov. | увеличивать активность на фронте | grow active on front |
| Makarov. | увеличивать активы | increase assets |
| econ. | увеличивать ассигнования | increase allocations |
| Makarov. | увеличивать ассигнования | expend appropriations |
| gen. | увеличивать без потери качества | zoom in without losing quality (Technical) |
| Makarov. | увеличивать безработицу | raise unemployment |
| pharm. | увеличивать биодоступность | enhance bioavailability (Ying) |
| IT | увеличивать в два раза | double |
| tech. | увеличивать в два раза | duplicate |
| Makarov. | увеличивать в две тысячи раз | magnify two thousand diameters |
| gen. | увеличивать в девять раз | increase ninefold |
| Makarov. | увеличивать в десять раз | increase tenfold |
| gen. | увеличивать в длину | prolong |
| gen. | увеличивать в длину | prolongate |
| gen. | увеличивать в количестве | expand |
| mil. | увеличивать в масштабе | ratio |
| tech. | увеличивать в объёме | extend |
| gen. | увеличивать в объёме | expand |
| math. | увеличивать в пять раз | multiply by five (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | увеличивать в пять раз | quintuplicate |
| gen. | увеличивать в пять раз | quintuple |
| gen. | увеличивать в размерах | expand |
| Makarov. | увеличивать в семь раз | increase sevenfold |
| Makarov. | увеличивать в семь раз | septuple |
| gen. | увеличивать в три раза | triple (Alex_Odeychuk) |
| gen. | увеличивать в тысячу раз | increase thousandfold |
| gen. | увеличивать ваши шансы на успех | tilt the odds in your favor (crimea) |
| gen. | увеличивать владения | increase dominions |
| busin. | увеличивать чьи-л. возможности делать | enhance one's ability to do (smth, что-л.) |
| econ. | увеличивать возможности трудоустройства | increase job opportunities (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| busin. | увеличивать возможность получения прибыли | increase profit potential |
| Makarov. | увеличивать войска | expand forces |
| Makarov. | увеличивать всемеро | increase sevenfold |
| econ. | увеличивать вычеты | increase deductions |
| mil. | увеличивать глубину огня артиллерии | deepen the artillery fire |
| polygr. | увеличивать градационный интервал в тенях | expand dark |
| el. | увеличивать громкость | lift |
| el. | увеличивать громкость | crank up |
| media. | увеличивать громкость звука | up |
| media. | увеличивать громкость звука | punch up |
| media. | увеличивать громкость звука до зашкаливания измерителя волюма | peg |
| media. | увеличивать громкость звучания | crank up |
| gen. | увеличивать громкость радиоприёма | raise the volume of a radio |
| mil. | увеличивать дальность огневого воздействия на противника | give depth to combat |
| Makarov. | увеличивать дебит скважины с помощью штуцера | bean up well production |
| fin. | увеличивать денежную массу в обращении | inject liquidity (Обычно этим занимаются центральные банки. Alexander Matytsin) |
| construct. | увеличивать диаметр буровой скважины | underream |
| construct. | увеличивать диаметр буровой скважины | underreame |
| el. | увеличивать диафрагму | stop up |
| nautic. | увеличивать дифферент на корму | squat (на ходу корабля) |
| automat. | увеличивать длину пятна контакта | lengthen pattern (по линии зуба ЗК) |
| Makarov. | увеличивать до | run up |
| Makarov. | увеличивать до | bring up (определённого уровня) |
| Makarov. | увеличивать до | run up to |
| Игорь Миг | увеличивать до | bump up to |
| psychol. | увеличивать до крайности | maximize (предела) |
| gen. | увеличивать до крайности | maximize |
| math. | увеличивать до максимума | maximize |
| brit. | увеличивать до максимума | maximise (Alexander Matytsin) |
| gen. | увеличивать до необычно больших размеров | abnormalize (что-либо) |
| gen. | увеличивать до предела | maximize |
| Makarov. | увеличивать до предела прибыль | maximize profit |
| math. | увеличивать до размеров | magnify to the size of |
| pack. | увеличивать pH до щелочного уровня | raise ph into alkaline level |
| gen. | увеличивать дозировку | up the dose (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | увеличивать дозу | increase the dose |
| Makarov. | увеличивать долю на рынке | grow one's market share |
| busin. | увеличивать годовой доход | increase revenue |
| econ. | увеличивать доходы | drive up earnings |
| Makarov. | увеличивать доходы | increase profits |
| agric. | увеличивать жировые отложения | gain in fat |
| Makarov. | увеличивать запасы | supplement supplies |
| econ. | увеличивать запасы денежной наличности | increase cash holdings (A.Rezvov) |
| gen. | увеличивать зарплату | increase the wages (smb.'s salary, one's income, the taxes, the expenditure, the steel output, the speed, one's vigilance, one's skill, etc., и т.д.) |
| libr. | увеличивать зернистость | raise the grain |
| media. | увеличивать и уменьшать яркость курсора, как индикатора | flash |
| econ. | увеличивать издержки ведения бизнеса | raise the cost of doing business (англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | увеличивать или увеличиваться в восемь раз | increase eightfold |
| Makarov. | увеличивать или увеличиваться в семь раз | increase sevenfold |
| Makarov. | увеличивать или увеличиваться впятеро | increase fivefold |
| Makarov. | увеличивать или увеличиваться всемеро | increase sevenfold |
| Makarov. | увеличивать или увеличиваться вчетверо | increase fourfold |
| Makarov. | увеличивать или увеличиваться вшестеро | increase sixfold |
| gen. | увеличивать или уменьшать снимок в определённой кратности | ratio |
| Makarov. | увеличивать импорт | increase imports |
| Makarov. | увеличивать импорт | boost imports |
| Makarov. | увеличивать инвестиции | step up investment |
| Makarov. | увеличивать инвестиции | increase investments |
| busin. | увеличивать инвестиции в рекламу | increase investments in advertising |
| tech. | увеличивать индуктивность цепи | stiffen |
| media. | увеличивать интенсивность освещения декорации | up fade |
| polygr. | увеличивать интервал оптических плотностей в средних тонах | expand the middle tones |
| polygr. | увеличивать интервал оптических плотностей в средних тонах | expand the niddle tones |
| polygr. | увеличивать интерлиньяж | expand leading |
| busin. | увеличивать итоговые показатели | boost bottom lines |
| mil. | увеличивать калибр пушки | upgun |
| econ. | увеличивать капиталовложения | increase investments |
| account. | увеличивать капиталовложения | promote investment |
| econ. | увеличивать капиталовложения | promote investments |
| econ. | увеличивать капиталовложения | invest heavily |
| account. | увеличивать капиталовложения в торговлю | trade up (вследствие обострения конкуренции) |
| busin. | увеличивать квартплату | raise rent |
| busin. | увеличивать квартплату | raise taxes |
| busin. | увеличивать квартплату | raise rates |
| rhetor. | увеличивать количество ошибок | have racked up failures (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| el. | увеличивать крутизну | steepen |
| opt. | увеличивать крутизну | self-steepen (волны, импульса nikname2k) |
| sport. | увеличивать лидерство | stretch a lead |
| gen. | увеличивать максимально | maximize |
| polygr. | увеличивать междустрочный пробел | interline |
| gen. | увеличивать мрак | double shade |
| busin. | увеличивать на | increase by |
| math. | увеличивать на | increase by (определенное количество) |
| Makarov. | увеличивать на | increase by |
| IT | увеличивать на два | double |
| IT | увеличивать на единицу | aos |
| Makarov. | увеличивать что-либо на единицу | increment something by unity |
| abbr. | увеличивать на единицу | AOS (add-or-subtract Lena Nolte) |
| media. | увеличивать на единицу | aos (сленг) |
| IT | увеличивать на единицу | inc |
| IT | увеличивать на единицу | add-or-subtract |
| Makarov. | увеличивать что-либо на единицу | increment something by one |
| math. | увеличивать на постоянную величину | translate by a constant (элементы матрицы) |
| construct. | увеличивать нагрузку до | increase stresses to (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | увеличивать налоги | raise taxes |
| busin. | увеличивать налоги | raise rent |
| busin. | увеличивать налоги | raise rates |
| Makarov. | увеличивать налоги | increase taxes |
| busin. | увеличивать обеденный перерыв | take extended lunch breaks |
| busin. | увеличивать оборот | increase a turnover |
| tech. | увеличивать обороты | boost rpm (MichaelBurov) |
| tech. | увеличивать обороты | speed up |
| Makarov. | увеличивать обороты | accelerate the engine |
| avia. | увеличивать обороты | rev up |
| avia., Makarov. | увеличивать обороты двигателя | open up the engine |
| Игорь Миг | увеличивать объём выпуска до | ramp up production to |
| econ. | искусственно увеличивать объём денег в обращении | force more money into circulation (A.Rezvov) |
| Makarov. | увеличивать объём импорта | boost imports |
| Игорь Миг | увеличивать объём производства до | ramp up production to |
| busin. | увеличивать объём сбыта | increase sales |
| med. | увеличивать ожидаемую продолжительность жизни | extend life expectancy (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи на сайте WebMD Health News Alex_Odeychuk) |
| progr. | увеличивать окно опережающего считывания, позволяя считывать заранее больше данных | grow the readahead window, thereby reading ahead more and more data (ssn) |
| IT | увеличивать плотность | compact (напр. монтажа) |
| O&G, oilfield. | увеличивать плотность бурового раствора до | build drilling mud density up to |
| O&G, oilfield. | увеличивать плотность бурового раствора до | build drilling mud density as high as |
| mil. | увеличивать плотность огня | thicken fire |
| gen. | увеличивать площадь школьного здания | extend a schoolhouse (за счёт пристройки, надстройки и т.п.) |
| gen. | увеличивать подати | raise taxes |
| Makarov. | увеличивать покупательную способность | increase purchasing power |
| gen. | увеличивать постепенно | rachet up (Taras) |
| gen. | увеличивать потребность в | increase the need for (freedomanna) |
| chess.term. | увеличивать преимущество в пространстве | increase space control |
| busin. | увеличивать прибыль | maximize yield |
| busin. | увеличивать прибыль | increase profit |
| busin. | увеличивать продажи | drum up more sales |
| busin. | увеличивать продажи на нишевом рынке | sell to a niche market (makyelena) |
| gen. | увеличивать продажу на новых рынках | push up sales on new outlets (сбыта) |
| gen. | увеличивать продолжительность жизни | increase lifespan in some group of population, monkeys, rodents, etc. (bigmaxus) |
| gen. | увеличивать производительность | step up production (manufacture of locomotives, industrial production, the coal output, demands, etc., и т.д.) |
| dril. | увеличивать производительность скважины путём изменения диаметра штуцера | bean up (не производительность, а дебит Zanudda) |
| O&G, oilfield. | увеличивать производительность скважины с помощью штуцера | bean up well production |
| busin. | увеличивать производственную площадь | increase smb's floor space |
| busin. | увеличивать производственные капиталовложения | step up productive investment |
| econ. | увеличивать производственные мощности | provide capacity for a larger output (A.Rezvov) |
| gen. | увеличивать производство | push up production (sales, etc., и т.д.) |
| gen. | увеличивать промежутки | space out |
| media. | увеличивать пропорцию | scale up (пропорциональное увеличение) |
| textile | увеличивать рабочую нагрузку | stretch out |
| automat. | увеличивать размер | upsize (ssn) |
| gen. | увеличивать размер | size |
| tech. | увеличивать размер окна до размеров всего экрана | zoom |
| el. | увеличивать размеры пиксела | resample down |
| el. | увеличивать размеры пиксела | downsample |
| media. | увеличивать раскрытие апертуры объектива | open up |
| gen. | увеличивать расстояние | increase the distance |
| gen. | увеличивать расходы | run up expenses (bills, huge debts, etc., и т.д.) |
| econ. | увеличивать резервы | increase reserves |
| product. | увеличивать риск | raise up risk (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | увеличивать риск | scale up risk (Alex_UmABC) |
| Makarov. | увеличивать риск | raise the risk |
| med. | увеличивать риск возникновения болезни коронарных артерий | raise the risk of coronary artery disease (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | увеличивать риск разоблачения | increase the risk of exposure (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | увеличивать риск сердечной недостаточности | increase heart disease risk (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | увеличивать свои доходы втрое | triple one's revenue |
| gen. | увеличивать свою клиентуру | build up one's clientele (one's power, the military forces, etc., и т.д.) |
| gen. | увеличивать своё состояние и т.д. в два раза | double one's fortune (a number, one's stake, the bid, etc.) |
| cinema | увеличивать силу звука | turn up |
| math. | увеличивать силу тока | amplify the current |
| navig. | увеличивать скорость | build up speed (to, до) |
| el. | увеличивать скорость возрастания | steepen (напр. функции) |
| gen. | увеличивать скорость машины | pour on more coals |
| Makarov. | увеличивать скорость машины или самолёта | pour on more coals |
| slang | увеличивать скорость машины, самолёта | pour on the coal |
| automat. | увеличивать скорость работы системы | speed up the system (ssn) |
| el. | увеличивать скорость убывания | steepen (напр. функции) |
| Makarov. | увеличивать содержимое регистра на два | increment the register by two |
| Makarov. | увеличивать содержимое регистра на один | increment the register by one |
| Makarov. | увеличивать содержимое счётчика на два | increment the counter by two |
| tech. | увеличивать содержимое счётчика на один | increment the counter by one |
| gen. | увеличивать состояние | roll up a fortune |
| gen. | увеличивать срок жизни | perennialize (См. пример в статье "продлевать жизнь". I. Havkin) |
| automat. | увеличивать срок службы | lengthen the life |
| math. | увеличивать срок службы | extend the service life of |
| busin. | увеличивать стоимость бизнеса | add value to a business |
| gen. | увеличивать темноту | double shade |
| media. | увеличивать темп программы | step it up |
| econ. | увеличивать темп сокращения производства в соответствии со снижающимся спросом | accelerate production cuts in line with declining demand (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | увеличивать торговлю консервами | increase trade in canned provision |
| tech. | увеличивать угол наклона траектории полёта | steepen the slope of the flight path |
| cinema | увеличивать уровень | scale up |
| Makarov. | увеличивать уровень | push the level |
| media. | увеличивать уровень аудио- или видеосигнала | peak |
| media. | увеличивать уровень громкости | step it up |
| Makarov. | увеличивать урожайность почвы | increase the yield of the soil |
| media. | увеличивать усилия | reinforce efforts (bigmaxus) |
| fin. | увеличивать усилия по стабилизации финансовой системы | step up financial-system stabilization efforts (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | увеличивать коэффициент, показатели успеха нового товара | raise new-product hit rate |
| el. | увеличивать устойчивость | stabilize |
| el. | увеличивать фонд звукопоглощения | soundproof |
| el. | увеличивать фонд звукопоглощения | damp |
| Gruzovik | увеличивать фотографию | enlarge a photograph |
| busin. | увеличивать цену на | raise the price of |
| gen. | увеличивать цены | raise prices (the value of the franc, a tariff, the rent, wages, a salary, one's income, revenue, etc., и т.д.) |
| gen. | увеличивать число | multiply |
| tech. | увеличивать число оборотов ускорять движение | drive up |
| el. | увеличивать число пикселей | resample up (для увеличения разрешения или размеров изображения) |
| media. | увеличивать число подписчиков системы кабельного ТВ предоставлением дополнительных каналов, программ или служб | lift |
| media. | увеличивать число подписчиков системы кабельного ТВ предоставлением дополнительных каналов, программ или служб | black lift |
| media. | увеличивать шансы | increase odds (bigmaxus) |
| mil. | увеличивать штатную численность части | augment a unit |
| pack. | увеличивать щель фильеры | open up die gap |
| el. | увеличивать яркость | lighten (напр. изображения) |
| microel. | увеличивать яркость | brighten (напр. изображения) |
| media. | увеличивать яркость изображения | punch up |
| econ. | увеличиваться быстро | snowball (напр., о доходах предприятия) |
| gen. | увеличиваться в весе | gain weight |
| Makarov. | увеличиваться в восемь раз | increase eightfold |
| Makarov. | увеличиваться в высоту | grow in height |
| gen. | увеличиваться в геометрической прогрессии | increase geometrically (Ремедиос_П) |
| gen. | увеличиваться в девять раз | increase ninefold |
| Makarov. | увеличиваться в десять раз | increase tenfold |
| Makarov. | увеличиваться в длину | grow in length |
| gen. | увеличиваться в количестве | expand |
| agric. | увеличиваться в массе | gain (о животном) |
| math. | увеличиваться в несколько раз в размере и весе | increase several times in size and weight |
| Makarov. | увеличиваться в объёме | increase in volume |
| gen. | увеличиваться в объёме | rise |
| gen. | увеличиваться в объёме | bulk up |
| construct. | увеличиваться в объёме | bloat |
| gen. | увеличиваться в объёме | grow thick |
| gen. | увеличиваться в объёме | expand |
| tech. | увеличиваться в объёме | swell out |
| gen. | увеличиваться в объёме | vegetate |
| mil. | увеличиваться в объёме и приводить поршень в движение | expand and force the piston to move (Киселев) |
| gen. | увеличиваться в пять раз | quintuple |
| Makarov. | увеличиваться в размерах | grow in size |
| gen. | увеличиваться в размерах | go up in size (Sharon saw her breasts go up in size from 34D to gargantuan 40L. I. Havkin) |
| gen. | увеличиваться в размерах | zoom |
| gen. | увеличиваться в размерах | expand |
| gen. | увеличиваться в размерах | inflate |
| Makarov. | увеличиваться в размере | increase in size |
| gen. | увеличиваться в размере | grow in size |
| Игорь Миг | увеличиваться в разы | boom |
| gen. | увеличиваться в результате приращения | accede (об имуществе) |
| Makarov. | увеличиваться в семь раз | increase sevenfold |
| econ. | увеличиваться в стоимости | increase in value |
| gen. | увеличиваться в тысячу раз | increase thousandfold |
| Makarov. | увеличиваться в цене | move up |
| gen. | увеличиваться в четыре раза | quadruple |
| Makarov. | увеличиваться в числе | multiply |
| Makarov. | увеличиваться в числе | increase in number |
| gen. | увеличиваться в числе | increase in number (in size, in volume, in power, in wealth, in popularity, in quality, in violence, etc., и т.д.) |
| gen. | увеличиваться в числе | grow in number (in size, in price, etc., и т.д.) |
| IT | увеличиваться вдвое | double |
| Makarov. | увеличиваться впятеро | increase fivefold |
| Makarov. | увеличиваться всемеро | increase sevenfold |
| Makarov. | увеличиваться втрое | treble |
| Makarov. | увеличиваться втрое | increase by threefold |
| gen. | увеличиваться втрое | increase threefold |
| Makarov. | увеличиваться втрое по сравнению с первоначальным размером | increase to triple its original size |
| Makarov. | увеличиваться вчетверо | increase fourfold |
| Makarov. | увеличиваться вшестеро | increase sixfold |
| gen. | увеличиваться год от года | increase year on year (Anglophile) |
| Makarov. | увеличиваться до | run up to |
| Makarov. | увеличиваться до | run up |
| gen. | увеличиваться до больших размеров | grow to a large size |
| math. | увеличиваться заметно | enhance markedly |
| busin. | увеличиваться на 10% | increase 10% |
| Игорь Миг | увеличиваться на | boost by |
| fig., inf. | увеличиваться на воробьиный шаг | grow |
| fig., inf. | увеличиваться на воробьиный шаг | increase very slowly |
| Gruzovik, inf. | увеличиваться на воробьиный шаг | increase very slowly |
| Gruzovik, inf. | увеличиваться на воробьиный шаг | grow very slowly |
| gen. | увеличиваться на два фута | rise two feet (one per cent, etc., и т.д.) |
| Makarov. | увеличиваться на единицу | increase by one |
| gen. | увеличиваться на тридцать восемь процентов | increase by 38 per cent (by over 400 items, бо́лее, чем на четы́реста штук) |
| math. | увеличиваться от 3 до 5 раз | increase by three to five times |
| math. | увеличиваться от 3 до 5 раз | increase by a factor of three to five |
| Makarov. | увеличиваться по | increase in |
| gen. | увеличиваться по сравнению с | exceed (Alexander Demidov) |
| tech. | увеличиваться по частоте | increase in frequency (о сигнале) |
| gen. | увеличиваться в числе повышаться | go up (о ценах) |
| math. | увеличиваться при возрастании N | increase with N |
| math. | увеличиваться примерно на | increase about 70 % over the stokes value |
| qual.cont. | увеличиваться), расти, возрастать | increase |
| mining. | увеличиваться с глубиной | increase with the depth |
| math. | увеличиваться с расстоянием от оси | increase away from the axis |
| gen. | увеличиваться с ростом | increase with the growth of (vbadalov) |
| gen. | увеличиваться с тридцати до пятидесяти | increase from 30 to 50 |
| O&G, sakh. | увеличиваться со временем | increase with time |
| progr. | увеличивая для предприятия стоимость бизнеса | increasing business value to an enterprise (ssn) |
| media. | «увеличивая до» | to (Паскаль-оператор) |
| Игорь Миг | увеличиваясь в размерах | incrementally |
| IT | удваивать увеличивать вдвое | duplicate |
| media. | уменьшать или увеличивать размеры изображения для подгонки под заданную величину | sizing |
| media. | усиление контраста плёнки в результате копирования, контраст увеличивается с каждой последующей копией | copy factor |
| media. | форма модуляции, при которой амплитуда видеосигнала увеличивается с ростом яркости элементов изображения | positive picture modulation |
| media. | форма модуляции, при которой амплитуда видеосигнала увеличивается с ростом яркости элементов изображения | positive light modulation |
| media. | форма модуляции, при которой амплитуда видеосигнала увеличивается с ростом яркости элементов изображения | positive amplitude modulation |
| media. | форма модуляции, при которой частота видеосигнала увеличивается с ростом яркости элементов изображения | positive frequency modulation |
| media. | формат цифровой видеозаписи обеспечивает окно из 320 х 240 пикселов при 15 кадр/с и 24 бит на цвет, разработан фирмой Intel Architecture Lab, в версии Indeo 4.0 частота кадров увеличивается до 30 при использовании процессоров Pentium 90 | Indeo (INtel viDEO, 90 — тактовая частота в МГц) |
| med. | хронический синдром, распространённость которого постоянно увеличивается | chronic syndrome with an increasing prevalence (Noia) |
| Makarov. | численность населения увеличивается | the population increases |
| gen. | число учеников увеличивается | the number of students is growing |
| Makarov. | член растительного сообщества, обилие которого увеличивается при чрезмерном выпасе | increaser |
| econ. | чрезмерно увеличивать | pad |
| gen. | шанс увеличивается | chance rises |
