| Subject | Russian | English |
| inf. | банк уведомил меня о том, что я вернул три чека в прошлом месяце | the bank notified me that I had bounced three checks last month (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | будет уведомлена | will be detailed (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | будучи уведомлен о том, что | being advised |
| law | будучи уведомленным | with notice |
| telecom. | была уведомлена подсистема целостности системы | system integrity has been notified (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | быть своевременно уведомленным | be instructed in good time |
| law | быть уведомленным | have notice of |
| gen. | быть уведомленным | be notified of (Johnny Bravo) |
| dipl. | быть уведомленным нами | be notified by our side (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | быть уведомленным о | have notice of (чем-либо) |
| gen. | в установленном порядке уведомил власти о прибытии в место временного пребывания | in accordance with the applicable procedure has informed the Authorities about his arrival to the place of temporary residence (Darina Zolotina) |
| avia. | "грузополучатель уведомлен" | consignee notified |
| idiom. | дать информацию наперёд, заблаговременно уведомить | give somebody a heads up (I wanted to give you a heads up that I'll be sending you the revised form for your approval. LupoNero) |
| amer. | денежные выплаты рабочим, не уведомленным заранее об отсутствии работы или о переводе в другую смену | call-in pay |
| gen. | его уведомили – или начинай, или откажись | he was warned to get with it or resign |
| lab.law. | за сколько по времени необходимо уведомить | how much notice is required (lenivets:)) |
| busin. | заблаговременно уведомить | inform someone in advance of (кого-либо, о чём-либо Johnny Bravo) |
| law | Заказчик уведомлен и согласен с тем, что | the Customer is notified and agrees that (Konstantin 1966) |
| law | заранее уведомив об этом | on reasonable notice (другую сторону: The Proprietor shall have the right on reasonable notice to the Publishers to inspect all books, vouchers and documents in the possession of the Publishers relating to the Work. 4uzhoj) |
| gen. | заранее уведомить | notify in advance (WiseSnake) |
| bank. | кредитная линия, о которой клиент официально уведомлен | confirmed line |
| bank. | кредитная линия, о которой клиент официально уведомлен | advised line |
| law | лицо, обратившееся с данным запросом, должно быть уведомлено о времени и месте предоставления ему документов | the requester should be notified of when and where the documents will be made available (Elina Semykina) |
| gen. | меня уведомили об этом письмом | I received notice by letter |
| gen. | надлежащим образом уведомить ответчика или третье лицо на стороне ответчика о предъявленном иске | serve summons (4uzhoj) |
| law | не будучи уведомленным | without notice |
| gen. | не уведомив заранее | without previous notice (Andrey Truhachev) |
| gen. | не уведомив заранее | without prior notice (Andrey Truhachev) |
| amer. | не уведомленным заранее об отсутствии работы или о переводе в другую смену | call-in pay |
| law | незамедлительно уведомить | promptly give notice (to – кого-либо; напр., об этом другую Сторону с указанием характера, предполагаемых срока действия и последствий обстоятельств непреодолимой силы – to the other Party stating the nature, expected duration and consequences of force majeure circumstances Alex_Odeychuk) |
| gen. | о прибытии груза уведомить | notify address (тж. см. notify party 4uzhoj) |
| gen. | о прибытии груза уведомить | notify party (кого) в коносаменте тж. см. notify address 4uzhoj) |
| gen. | об этом необходимо уведомить | this must be notified to (If a fault does develop or is found, this must be notified to us promptly. Alexander Demidov) |
| formal | обязан уведомить | is to inform (Tenant is to inform the Landlord if the suite is to be unoccupied for a period of more than five days. This is for security reasons only. ART Vancouver) |
| archit. | обязан уведомить об этом | is required to notify thereof (yevsey) |
| Makarov. | она ушла с работы, не уведомив начальство | she left without giving notice |
| law | официально уведомить | formally notify (uncitral.org Tayafenix) |
| law | официально уведомить | certiorate |
| gen. | письменно уведомив об этом | by sending a joint written notice to (ROGER YOUNG) |
| gen. | письменно уведомив об этом | by giving a written notice to such effect (VictorMashkovtsev) |
| gen. | письменно уведомив об этом | by submitting written notice to the (ROGER YOUNG) |
| gen. | письменно уведомить | notify in writing (capricolya) |
| econ. | подтверждённая кредитная линия, о которой клиент уведомлен | confirmed line |
| archit. | предварительно уведомив об этом кого-либо за ... рабочих дней | by giving ... working days prior notice to (someone yevsey) |
| law | предварительно уведомив от этом | upon notice (другую сторону 4uzhoj) |
| law | предварительно уведомить | notify in advance (Johnny Bravo) |
| busin. | предварительно уведомленный | pre-notified (Johnny Bravo) |
| Makarov. | свидетелю следовало письменно уведомить адвоката о том, что он не сможет прийти | the witness should have sent word to the lawyer that he would not be able to come |
| busin. | ставка, о которой клиент официально уведомлен | advised rate |
| gen. | сумма убытка, равная сумме кассового убытка или превышающая её, о которой перестрахователь обязан уведомить перестраховщика | Loss advice (For example, if a fire loss is estimated at GBP 100,000, and the loss advice limit, as stated in the slip and the contract, is GBP 75,000, then the reinsured must advise the reinsurers by sending a completed loss advice notification 4uzhoj) |
| formal | уведомите нас о получении товара | please advise us when the goods reach you |
| chess.term. | уведомить арбитра | notify an arbiter about the result of a game |
| dipl. | уведомить других участников о своих намерениях | notify the other parties of the intentions |
| dipl. | уведомить другую сторону о требовании | notify the other party of the claim |
| econ. | уведомить заказчика | advise the customer (Andrey Truhachev) |
| dipl. | уведомить запрашивающую сторону | notify the requesting party |
| busin. | уведомить как можно ранее | as much notice (kem-il) |
| law | уведомить надлежащим образом | make due return (Borys Vishevnyk) |
| busin. | уведомить не менее чем за | give minimum X prior notice (X stands for a period of time (days', hours', ...); о чём-либо = on something Phyloneer) |
| busin. | уведомить не менее чем за Х дней до даты | give minimum X days' prior notice (о чём-либо – on something Phyloneer) |
| product. | уведомить о | notify of (Yeldar Azanbayev) |
| formal | уведомить о | apprise of (I've attached a hosting transfer agreement indicating that we've apprised you of vulnerabilities within the site. ART Vancouver) |
| Makarov. | уведомить кого-либо о | notify someone of something (чем-либо) |
| law | уведомить о вручении | inform of handing over |
| law.enf., context. | уведомить о подозрении | serve charge papers on (в совершении преступления) В строгом смысле это не совсем одно и то же, но в общих случаях или как быстрый вариант для устного перевода ложится хорошо 4uzhoj) |
| law.enf., context. | уведомить о подозрении | serve someone with charge papers (в совершении преступления) В строгом смысле это не совсем одно и то же, но в общих случаях или как быстрый вариант для устного перевода ложится хорошо 4uzhoj) |
| law.enf. | уведомить о подозрении | serve someone with the notice of charges (русский термин дается по ст. 223.1 УПК РФ 4uzhoj) |
| Gruzovik | уведомить о получении | acknowledge |
| gen. | уведомить о получении | acknowledge receipt of (The office acknowledged receipt of our letter. Helene2008) |
| mil. | уведомить о получении донесения | acknowledge receipt of information |
| gen. | уведомить о получении письма | acknowledge a letter |
| mil. | уведомить о получении сообщения | acknowledge receipt of information |
| gen. | уведомить о проведении собрания | give notice of a meeting (Ремедиос_П) |
| gen. | уведомить кого-либо о своих намерениях | inform someone of one's intentions |
| gen. | уведомить о созыве собрания | give notice of a meeting (Ремедиос_П) |
| progr. | уведомить о состоянии наблюдаемого объекта | provide notification information (Alex_Odeychuk) |
| law | уведомить обвиняемого | accuse (о характере и содержании обвинения) |
| law | уведомить ответчика о судебном слушании | acquire jurisdiction of the respondent (terrarristka) |
| gen. | уведомить письменно | give written notice (Netta) |
| law | уведомить Подрядчика без промедления о каком-либо обнаруженном дефекте | give notice to Contractor about any discovered defect without delay (Konstantin 1966) |
| gen. | уведомить полицию | inform the police (sophistt) |
| dipl. | уведомить правительство-депозитария | give notice to the depositary government |
| tech. | "уведомить путём передачи сообщения" | advise by message |
| formal | уведомить соответствующие органы | report to the proper office (If you have been involved in an accident with a government vehicle, you should report it to the proper office as soon as possible. 4uzhoj) |
| dipl. | уведомить стороны, находящиеся в конфликте | notify the parties to the conflict |
| econ. | уведомить через | advised through (teterevaann) |
| inet. | уведомлен-значит согласен | Notice and Consent (Евгений Челядник) |
| gen. | уведомлен по телефону | advised by phone (Andrey Truhachev) |
| mil. | уведомлены всё задействованные инстанции | all concerned notified |
| gen. | Уволиться, уведомив компания не за долго до ухода | hand in a short notice (Irina Sorochinskaya) |
| busin. | уполномочен Вас уведомить | I beg to inform you (dimock) |
| econ. | утверждённая банком кредитная линия, о которой клиент уведомлен | advised line |
| quot.aph. | учёные-юристы уведомили нас, что | we are told by jurists that (Alex_Odeychuk) |
