| Subject | Russian | English |
| Makarov. | будет ли опубликование этой книги убыточным для издательства? | wii the publisher lose by publishing this book? |
| gen. | будет ли опубликование этой книги убыточным для издательства? | will the publisher lose by publishing this book? |
| amer. | быть убыточным | be in red |
| Makarov. | быть убыточным | show loss |
| amer. | быть убыточным | be in the red (убытки и долги в бухгалтерском балансе указываются красными чернилами) |
| econ. | быть убыточным | be in the red |
| gen. | быть убыточным | be in the red |
| Makarov. | в тридцатые годы, когда фермерство было убыточным, имение было полностью заложено | the estate was mortgaged up to the hilt in the thirties when farming wasn't paying |
| el. | валовая убыточная ценность в порту прибывания | gross arrived damage value |
| busin. | вытеснять убыточные товары | cut out the loss makers |
| econ. | заведомо убыточный | knowingly loss-making (Nyufi) |
| gen. | заведомо убыточный | e.g. terms the company knew would be unprofitable (Tanya Gesse) |
| fin. | закрыть убыточную позицию | liquidate an adverse position (sankozh) |
| fin. | значительно убыточный опцион | deep out-of-the-money option (Alexander Matytsin) |
| gen. | избавляться от убыточных активов | jettison unprofitable assets (Ремедиос_П) |
| busin. | избавляться от убыточных товаров | cut out the loss makers |
| busin. | назначение убыточной цены | underpricing |
| inf. | планово-убыточное предприятие | a planned money-losing |
| inf. | планово-убыточное предприятие | a planned unprofitable company (заведомо убыточное предприятие (один из парадоксов советской экономики и терминологии; в настоящее время часто иронично) an enterprise that was designed to lose money (one of the paradoxes of Soviet economics, now often used ironically)) |
| inf. | планово-убыточное предприятие | a planned loss-making |
| econ. | по убыточным ценам | at distress prices |
| gen. | поддержка убыточных предприятий за счёт прибыльных | cross-subsidy (перекрёстное субсидирование Lavrov) |
| gen. | поддержка убыточных предприятий за счёт прибыльных | cross-subsidy (перекрестное субсидирование) |
| gen. | почти убыточный | marginal |
| busin. | превратить убыточную компанию в успешную | turn round... from... into... |
| econ. | превращение убыточных продаж на прибыльные | conversion of loss sales to profitable volume (olsid) |
| Makarov. | предприятие превратилось из убыточного в прибыльное | the concern shifted from red ink to black |
| Makarov. | предприятие превратилось из убыточного в прибыльное | concern shifted from red ink to black |
| gen. | продавать по убыточной цене | sell at a sacrifice |
| busin., Makarov. | продавать товары по убыточной цене | sell goods at great sacrifice |
| Makarov. | продавать товары по убыточной цене | sell goods at a sacrifice |
| gen. | продавать товары по убыточной цене | sell goods at a sacrifice (себе в убыток) |
| busin. | производить санацию убыточного предприятия | reorganize |
| gen. | работать убыточно | operate in the red |
| busin. | работать убыточное | operate in the red |
| busin. | санация убыточного предприятия | reorganization |
| busin. | санировать убыточное предприятие | reorganize |
| econ. | сделать убыточным | make unprofitable (букв. – неприбыльным; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сделка оказалась убыточной для фирмы | the firm lost out on the deal |
| Makarov. | сделка оказалась убыточной для фирмы | firm lost out on the deal |
| bank. | ссуда, которая не может быть погашена и убыточна для кредитора | loss loan (по стандартной классификации ссуд в США) |
| amer. | становиться убыточным | go into red |
| econ. | становиться убыточным | run down (teterevaann) |
| amer. | становиться убыточным | go into the red |
| fin. | существенно убыточный опцион | deep out-of-the-money option (Alexander Matytsin) |
| econ. | тактика убыточных цен на наводящий товар | loss leader pricing (NGayd) |
| Makarov. | убыточная гиперконъюгация | sacrificial hyperconjugation (см. гиперконъюгация) |
| fin. | убыточная деятельность | loss-making unprofitable activity (Andy) |
| gen. | убыточная комиссия | loss investigation board (Alexander Demidov) |
| fin. | убыточная компания | loss-making company (Inchionette) |
| cinema | убыточная компания | money-loser |
| commer. | убыточная компания | struggling company (Logofreak) |
| econ. | убыточная линия | nonproductive route |
| account. | убыточная транспортная линия | marginal route |
| account. | убыточная транспортная линия | nonproductive route |
| econ. | убыточная линия | marginal route |
| insur. | убыточная нагрузка | loss loading |
| busin. | убыточная операция | red ink operation |
| busin. | убыточная организация | loss-maker (Alexander Matytsin) |
| EBRD | убыточная отрасль | lame-duck industry |
| EBRD | убыточная отрасль | loss-making sector |
| O&G, sakh. | убыточная партия | distressed cargo (ниже 25% премии) |
| fin. | убыточная позиция | adverse position (sankozh) |
| gen. | убыточная продажа | sell for a loss (val52 val52) |
| st.exch. | убыточная сделка | losing trade (a losing trade sankozh) |
| econ. | убыточная сделка | losing entrepot |
| busin. | убыточная сделка | red ink operation |
| Makarov. | убыточная система | wasteful system |
| comp. | убыточная система | chargeback system |
| busin. | убыточная торговля | prejudicial trade |
| econ. | убыточная транспортная линия | marginal route |
| econ. | убыточная транспортная линия | nonproductive route |
| econ. | убыточная фабрика | loss-making factory |
| fin. | убыточная фирма | deficit firm |
| busin. | убыточная фирма | loser |
| econ. | убыточная фирма | unprofitable firm |
| busin. | убыточная фирма | losing concern |
| EBRD, st.exch. | убыточная ценная бумага | turkey (raf) |
| gen. | убыточная частная фирма | defaulting private firm |
| adv. | убыточное дело | losing business |
| econ. | убыточное использование заёмных средств | negative leverage |
| econ. | убыточное коммерческое предприятие | loss-making venture (Alexander Matytsin) |
| econ. | убыточное лидирование | loss-leading (dimock) |
| econ. | убыточное обслуживание | loss making services |
| adv. | убыточное предприятие | unprofitable enterprise |
| busin. | убыточное предприятие | money-losing venture (dimock) |
| econ. | убыточное предприятие | loss operation |
| econ. | убыточное предприятие | unprofitable entrepot |
| busin. | убыточное предприятие | unprofitable business (dimock) |
| busin. | убыточное предприятие | loss-maker (Alexander Matytsin) |
| EBRD | убыточное предприятие | lame-duck industry |
| EBRD | убыточное предприятие | loss-making enterprise |
| gen. | убыточное предприятие | money-eater (Ремедиос_П) |
| econ. | убыточное производство | wasteful production |
| econ. | убыточное хозяйство | unprofitable enterprise |
| econ. | убыточное хозяйство | depression farming |
| econ. | убыточные инвестиции | unprofitable investment |
| EBRD | убыточные перевозки | loss-making service (raf) |
| avia. | убыточные перевозки | deficit operations |
| econ. | убыточные ссуды | loss-rated loans |
| busin., Makarov. | убыточные цены | sacrifice prices |
| fin. | убыточный актив | non-performing asset (Alexander Matytsin) |
| busin. | убыточный бизнес | unprofitable business (англ. термин заимствован из статьи в газете Daily Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | убыточный бизнес | money-eater (Ремедиос_П) |
| busin. | убыточный завод | unprofitable factory (dimock) |
| Makarov. | убыточный заём | dead loan |
| amer. | убыточный или приносящий минимальный доход сельскохозяйственный продукт | distressed commodity (в связи с конъюнктурой рынка) |
| gen. | убыточный контракт | losing contract (Lavrov) |
| bank. | убыточный левередж | reverse leverage (Alik-angel) |
| bank. | убыточный левередж | unfavorable leverage (Alik-angel) |
| bank. | убыточный левередж | unfavourable leverage (Alik-angel) |
| bank. | убыточный левередж | negative leverage (Alik-angel) |
| adv. | убыточный лидер | loss-leader (товар, продаваемый иногда даже с убытком ради привлечения в магазин дополнительного числа покупателей) |
| adv. | убыточный лидер | loss leader |
| fin. | убыточный опцион | out-of-the-money (Alexander Matytsin) |
| fin. | убыточный опцион | out-of-the-money option (Alex_Odeychuk) |
| bank. | убыточный рычаг | unfavorable leverage (Alik-angel) |
| bank. | убыточный рычаг | unfavourable leverage (Alik-angel) |
| bank. | убыточный рычаг | reverse leverage (Alik-angel) |
| bank. | убыточный рычаг | negative leverage (Alik-angel) |
| amer., Makarov. | убыточный сельскохозяйственный продукт | distressed commodity (в связи с конъюнктурой рынка) |
| gambl. | убыточный счёт | uneconomical account (счёт клиента букмекерской конторы, который выигрывает больше, чем проигрывает, и тем самым становится убыточным для букмекера Alex_Odeychuk) |
| econ. | убыточный товар | distressed commodity |
| econ. | убыточный товар | distress commodities |
| econ. | убыточный товар | distressed commodities |
| EBRD | убыточный товар | marginal goods (oVoD) |
| econ. | убыточный товар | distress commodity |
| econ. | убыточный уровень | loss ratio |
| cinema, law, ADR | убыточный фильм | box office bomb ('More) |
| energ.ind. | Управление Комиссии по ядерному регулированию по проблемам малого и убыточного бизнеса и соблюдению гражданских прав | Small and Disadvantaged Business Utilization and Civil Rights, Office of (NRC; США) |
