| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, mil. | боевая убыль | battle casualties |
| Gruzovik, mil. | боевая убыль | war wastage |
| Makarov. | будем надеяться, что нынешняя эпидемия пойдёт на убыль | the present epidemic, hopefully, seems to be on the downswing |
| gen. | в пределах норм естественной убыли | within the limits of the norms of natural loss (ABelonogov) |
| Makarov. | вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда | rate of change with altitude of the mass balance of a glacier being the sum of gradients of the annual gain and loss of ice |
| Makarov. | весенняя убыль пчёл | spring dwindling |
| chem. | весовая убыль | loss of weight |
| chem. | весовая убыль | decrease in weight |
| mining. | вода, восполняющая убыль | make-up water |
| gen. | вода на убыли | the tide ebbs |
| gen. | вода на убыли | the tide is coming out |
| Makarov. | волна энтузиазма пошла на убыль | tide of enthusiasm waned |
| gen. | волна энтузиазма пошла на убыль | the tide of enthusiasm waned |
| tech. | восполнять убыль | make up for losses |
| tech. | восполнять убыль | replenish |
| tech. | восполнять убыль | make up for loss |
| Makarov. | годовой прирост и убыль льда | annual gain and loss of ice |
| gen. | его годы идут на убыль | his years are beginning to decline |
| gen. | достаточный для восстановления естественной убыли населения | replacement level |
| gen. | его власть идёт на убыль | his power is in eclipse |
| gen. | его влияние идёт на убыль | his power is in eclipse |
| gen. | его годы идут на убыль | his years are beginning to decline |
| gen. | его сила пошла на убыль | his strength declined |
| logist. | естественная убыль | natural loss of goods |
| bank. | естественная убыль | attrition (клиентов в результате смерти, безнадежной задолженности или закрытия счета) |
| food.ind. | естественная убыль | natural losses |
| food.ind. | естественная убыль | shrinkage |
| gen. | естественная убыль | natural decrease (a natural decrease in population VLZ_58) |
| gen. | естественная убыль | natural decline (Lenochkadpr) |
| gen. | естественная убыль | shrink |
| refrig. | естественная убыль | weight losses |
| refrig. | естественная убыль | shrinkage losses |
| mil. | естественная убыль | attrition for cause |
| refrig. | естественная убыль | mass losses |
| nautic. | естественная убыль | oil shrinkage loss (MichaelBurov) |
| nautic. | естественная убыль | oil mass loss (MichaelBurov) |
| nautic. | естественная убыль | oil weight loss (MichaelBurov) |
| tech. | естественная убыль | mass loss |
| tech. | естественная убыль | weight loss |
| tech. | естественная убыль | shrinkage loss |
| busin. | естественная убыль | loss caused by natural forces |
| busin. | естественная убыль | natural wastage (усушка, утечка и т. п.) |
| busin. | естественная убыль | natural loss (усушка, утечка и т. п.) |
| busin. | естественная убыль | natural waste |
| econ. | естественная убыль | natural loss (напр., усушка) |
| econ. | естественная убыль | natural loss |
| busin. | естественная убыль | natural wastage |
| gen. | естественная убыль | normal wastage |
| transp. | естественная убыль груза | natural loss of goods |
| econ. | естественная убыль груза | natural loss (усушка, утечка, утруска) |
| econ. | естественная убыль населения | natural population decline (Drozdova) |
| gen. | естественная убыль населения | natural decline in the population (Lenochkadpr) |
| refrig. | естественная убыль при замораживании | freezing shrink |
| refrig. | естественная убыль при охлаждении | chilling shrink |
| refrig. | естественная убыль при хранении | holding shrink |
| sociol. | естественная убыль рабочей силы | attrition (в результате ухода на пению или прекращения трудовых отношений работником) |
| Makarov. | жара пошла на убыль | the heat is letting off |
| EBRD | за исключением нормальной убыли и износа | fair wear and tear excepted (oVoD) |
| EBRD | за исключением нормальной убыли и износа | fair tear and wear excepted (raf) |
| gen. | идти на убыль | approach its end (of a season) |
| gen. | идти на убыль | fade (of feelings) |
| gen. | идти на убыль | wane (of the moon) |
| gen. | идти на убыль | be on the decrease |
| Игорь Миг | идти на убыль | dwindle |
| gen. | идти на убыль | shrink (SirReal) |
| gen. | идти на убыль | decline (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | идти на убыль | begin to decline |
| Gruzovik | идти на убыль | go down (of the moon) |
| gen. | идти на убыль | be on the wane |
| Gruzovik | идти на убыль | subside |
| Makarov., idiom. | идти на убыль | be on the wane (уменьшаться, становиться слабее) |
| Makarov. | идти на убыль | go down (о воде) |
| Makarov. | идти на убыль | decrease |
| rhetor. | идти на убыль | become tame (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | идти на убыль | sink |
| Makarov. | идти на убыль | begin to decline (уменьшаться, становиться слабее) |
| bank. | идти на убыль | wane over time (akimboesenko) |
| Makarov. | идти на убыль | be on the decline |
| Gruzovik | идти на убыль | fall of water level |
| gen. | идти на убыль | be on the decrease |
| gen. | идти на убыль | ebb (Leonid Dzhepko) |
| gen. | идти на убыль | diminish (SirReal) |
| gen. | идти на убыль | wither |
| gen. | идти на убыль | recede (of floodwaters) |
| Игорь Миг | идти на убыль | spiral downward |
| gen. | идти на убыль | decrease (of water) |
| math. | идёт на убыль | is decreasing |
| media. | инфляция идёт на убыль | inflation abates (bigmaxus) |
| fire. | испытание на коррозию по убыли массы образца | weight-loss test |
| Makarov. | их силы шли на убыль | their strength has declined |
| med. | контроль убыли | shrinkage control (ресурсов MichaelBurov) |
| insur. | коэффициент естественной убыли | attrition rate (клиентов в силу смерти, банкротства, перехода к другим страховщикам и т. п.) |
| Makarov. | луна идёт на убыль | the moon is on the wane |
| Makarov. | луна идёт на убыль | the moon wanes |
| Makarov. | луна пошла на убыль | the moon is past the full |
| econ. | механическая убыль населения | negative migration balance (Drozdova) |
| stat. | миграционная убыль | migration loss (Aprela) |
| econ. | миграционная убыль населения | negative migration balance (Drozdova) |
| amer. | на убыль | on the wane (the day was on the wane Val_Ships) |
| Makarov. | наводнение пошло на убыль | the floods are abating |
| Makarov. | надо надеяться, что нынешняя эпидемия пойдет на убыль | the present epidemic, hopefully, seems to be on the downswing |
| transp. | норма естественной убыли | rate of natural loss |
| busin. | норма естественной убыли | spoilage allowance (spoilage allowance, breakage allowance A manufacturer's allowance to a wholesaler/retailer for breakage or spoiled products. Found on  fmi.org Alexander Demidov) |
| gen. | нормальная убыль | fair wear and tear |
| gen. | нормальная убыль и нормальный износ | fair wear and tear |
| busin. | нормальный износ и естественная убыль | normal wear and tear (smovas) |
| gen. | нормативная убыль | normal wastage (ABelonogov) |
| gen. | нормы естественной убыли | norms of natural loss (ABelonogov) |
| econ. | нормы естественной убыли | rates of natural loss |
| gen. | нормы естественной убыли | natural loss rates (Alexander Demidov) |
| gen. | обмелившийся после убыли воды | neaped (о судне) |
| wood. | общий расход, общая убыль | total drainage (заготовки-потери) |
| wood. | общий расход, общая убыль | total drain (заготовки-потери) |
| Makarov. | паводок пошёл на убыль | the high water receded |
| Makarov. | паводок пошёл на убыль | high water receded |
| gen. | пойти на убыль | dwindle (Рина Грант) |
| gen. | пойти на убыль | begin to take a hit (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | пойти на убыль | be on the wane |
| gen. | пойти на убыль | decline |
| tech. | покрывать убыль | replenish |
| tech. | покрывать убыль | make up for losses |
| tech. | покрывать убыль | make up for loss |
| mil. | пополнять убыль лошадей в кавалерии | remount |
| shipb. | пополняющая убыль вода | make-up water |
| refrig. | потери веса или естественной убыли | shrinkage value |
| math. | пошло на убыль | it began to decrease |
| math. | пошло на убыль | it began to decrease |
| gen. | преступность идёт на убыль | crime is on the decrease |
| busin. | прибыль и убыль | income and expenditure |
| gen. | приносить убыль | waste |
| mil. | прогнозируемая убыль ЛС в связи с увольнением со службы по истечении срока контракта | projected expiration time of service loss |
| bank. | процент естественной убыли числа клиентов | attrition rate |
| econ. | розничная убыль | retail reductions (поправляйте: дельта (нач. запасы+закупки)-(продажи+конечн. запасы) все за период Farrukh2012) |
| transp. | сверхнормативная убыль | abnormal shrinkage (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | сжатие, естественная убыль | shrinkage (снижение товарных запасов в результате воровства, порчи, потерь, усушки, утруски) |
| mil. | скрытая убыль и выход из строя | covert attrition (материальной части) |
| gen. | степень убыли | decrement |
| gen. | терпеть убыль | waste |
| mil. | убыль в ЛС по административным причинам | administrative losses |
| mil. | убыль в связи с увольнением | retirement loss (с военной службы) |
| mil. | убыль ЛС в связи с увольнением со службы | separation losses |
| met. | убыль веса | weight loss |
| railw. | убыль веса | loss of weight (естественная) |
| econ. | убыль веса во время перевозки | loss of weight during transportation |
| Makarov. | убыль вещества с ледника путём испарения и таяния со стоком | loss of a glacier mass through evaporation and melting with runoff |
| nautic. | убыль воды | tidal fall |
| nautic. | убыль воды | falling water |
| ocean. | убыль воды при отливе | tidal fall |
| ocean. | убыль воды при отливе | fall of tide |
| Makarov. | убыль грунтовых вод | groundwater decrement |
| med. | убыль десны | receding gums (mixor) |
| med. | убыль десны | gum recession (loss of gum tissue mixor) |
| fin. | убыль сокращение, вывоз, расходование золотого запаса | withdrawals of gold |
| econ. | убыль и обычный износ | normal wear and tear |
| econ. | убыль капитала | loss of capital |
| econ. | убыль капитала, снижение денежной стоимости активов | capital loss |
| math. | убыль клеток | decrease of cells |
| dent.impl. | убыль кости вокруг имплантата | marginal bone loss (MichaelBurov) |
| mil. | убыль личного состава | personnel attrition (slitely_mad) |
| mil. | убыль ЛС | personnel attrition |
| astr. | убыль массы | mass loss |
| astr. | убыль массы | decrease of mass |
| construct. | убыль массы | loss in weight |
| tech. | убыль массы | loss of mass (MichaelBurov) |
| tech. | убыль массы | loss in mass (MichaelBurov) |
| tech. | убыль массы | loss of weight (MichaelBurov) |
| Makarov. | убыль массы льда в результате таяния на границе ледника с ложем | loss of ice due to melting at the bed of a glacier |
| tech. | убыль материала | loss of material (Anatoli Lag) |
| tech. | убыль металла | chip |
| busin. | убыль населения | decline in population |
| busin. | убыль населения | population decrease |
| demogr. | убыль населения | population drop (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | убыль населения | population decline |
| psychol. | убыль населения | depopulation |
| econ. | убыль населения | population loss |
| busin. | убыль населения | decline |
| ecol. | убыль озона | stratospheric ozone loss |
| ecol. | убыль озона | ozone decrease |
| ecol. | убыль озона | ozone loss |
| mil. | убыль озона | depletion of ozone |
| ecol. | убыль озона | ozone decline |
| ecol. | убыль озона в период антарктической весны | antarctic springtime ozone depletion |
| mil. | убыль персонала | attrition |
| corp.gov. | убыль персонала | job attrition |
| corp.gov. | убыль персонала | post attrition |
| gen. | убыль персонала | employee attrition (slitely_mad) |
| HR | убыль персонала по инициативе работодателя | involuntary attrition (two basic types of IA: being "fired" (dishonorable; sign of failure) and "laid off." 2eastman) |
| hydrol. | убыль песка с пляжа | loss of beach sand |
| econ. | убыль потенциала | potential drop |
| Makarov. | убыль снега и льда на поверхности ледника | processes by which snow and ice are lost from the surface of a glacier |
| water.res. | убыль снегозапаса | decrease of snow storage |
| Makarov. | убыль снегозапасов | decrease of snow storage (разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода) |
| mil. | убыль техники и имущества | equipment washout |
| econ. | убыль товаров | loss of goods (dimock) |
| qual.cont. | уравнение убыли | mortality equation (при оценке долговечности) |
| tech. | уровень естественной убыли | mass loss rate |
| gen. | уровень, на котором прибыль и убыль компенсируют друг друга | replacement level (рождаемость и смертность) |
| scient. | хотя эта тенденция идёт на убыль ... | though this trend is on the decrease |
| Makarov. | эпидемия быстро идёт на убыль | epidemic is rapidly subsiding |
| gen. | эпидемия быстро идёт на убыль | the epidemic is rapidly subsiding |
| Makarov. | ярость ветра пошла на убыль | winds relented |
| Makarov. | ярость ветра пошла на убыль | the winds relented |
