| Subject | Russian | English |
| gen. | академический головной убор | mortar board (wikipedia.org Tetiana Diakova) |
| austral. | армейский головной убор | slouch hat (шляпа из мягкого фетра, поля которой с одной стороны могут прикрепляться к тулье, облегчая ношение винтовки на плече) |
| mil. | без головного убора | uncovered |
| gen. | без головного убора | hatless |
| Makarov. | берёза в весеннем уборе | birch in its spring garment |
| gen. | берёза в весеннем уборе | the birch in its spring garment |
| gen. | брильянтовый убор | set of diamonds |
| hist. | британский военный головной убор – шлем, использовавшийся в 1878-1914 гг., предназначенный для ношения в метрополии | home service helmet (yevsey) |
| hist. | британский военный головной убор – шлем, предназначенный для ношения в колониях, использовался в период 1870-1905 гг. | foreign service helmet (yevsey) |
| hist. | британский военный головной убор – шлем с широкими полями, использовавшийся в 1900-1943 гг., предназначенный для ношения в колониях, названный в честь генерала Garnet Wolseley | Wolseley pattern helmet (yevsey) |
| gen. | быть остаться в головном уборе | be to remain covered |
| Makarov. | в магазине широкий ассортимент головных уборов | the shop has a large choice of hats |
| Makarov. | в универмаге был широкий выбор головных уборов | the department store stocks a wide range of headgear |
| austral. | вечерний женский головной убор в виде украшения из перьев, цветов, бусин | fascinator (вместо шляпки; дополняет костюм на бегах Голуб) |
| gen. | вешалка для головных уборов | hat rack (whoisnotbanksy) |
| hist. | военный головной убор, шлем с остроконечным навершием, носимый во второй половине 19 в. | spiked helmet (yevsey) |
| bot. | воинский убор коней древних рыцарей | barb |
| hist. | высокий женский головной убор из шёлка, кружев | commode |
| mil. | головной убор | cover |
| gen. | головной убор | head dress |
| gen. | головной убор | tire |
| gen. | головной убор | head-dress (дамы) |
| Gruzovik, cloth. | головной убор | headgear (амер.) |
| textile | головной убор | head wear |
| slang | головной убор | dink |
| gen. | головной убор | head-gear (дамы) |
| Gruzovik | головной убор | head-gear (дамы) |
| gen. | головной убор | headtire |
| gen. | головной убор | attiring |
| gen. | головной убор | headgear (When reporting to an officer in his office, the soldier removes his headgear, knocks, and enters when told to do so.) |
| gen. | головной убор | headdress (особ. нарядный) |
| product. | головной убор | hair cover (translator911) |
| slang | головной убор | hat |
| gen. | головной убор | cap |
| gen. | головной убор адвоката высшего разряда | biggin |
| gen. | головной убор английских профессоров и студентов | mortar-board |
| gen. | головной убор бедуина | shemagh (Большой хлопчатобумажный платок, то же что и куфия, но как правило пустынной или темной расцветки valmus) |
| mil. | головной убор для джунглей | jungle hat |
| arabic | головной убор, закрывающий лицо | niqab (с узкой прорезью для глаз Alex_Odeychuk) |
| relig. | головной убор, закрывающий лицо | face-covering veil (с узкой прорезью для глаз Alex_Odeychuk) |
| med. | головной убор, закрывающий часть лица | face covering (никаб, маска медицинская, гигиеническая, дизайнерская, балаклава или платок, бандана, используемые таким образом) |
| Makarov. | головной убор и мантия | academic dress (университетская форма, надеваемая преподавателями и студентами в торжественных случаях) |
| Makarov. | головной убор и мантия | academicals (университетская форма, надеваемая преподавателями и студентами в торжественных случаях) |
| Makarov., amer. | головной убор и мантия | academic costume (университетская форма, надеваемая преподавателями и студентами в торжественных случаях) |
| gen. | головной убор из перьев | bonnet (у американских индейцев) |
| gen. | головной убор из перьев у индейцев | warbonnet (Fringilla) |
| amer. | головной убор индейского воина | war bonnet (из перьев) |
| gen. | головной убор католических священников | biretta |
| gen. | головной убор католических священников | barret |
| slang | головной убор, надеваемый во время дерби | hard hat |
| mil. | "Головной убор надеть!" | Replace head-dress! |
| gen. | головной убор преподавателей и студентов шотландских университетов | John Knox cap |
| mil. | головной убор рабочей формы одежды | fatigue-cap |
| gen. | головной убор рабочей формы одежды | fatigue cap |
| gen. | головной убор с квадратным верхом | trencher-cap (у английских студентов и профессоров) |
| gen. | головной убор с квадратным верхом | trencher (у студентов и профессоров в Англии) |
| ed. | головной убор с квадратным верхом | mortarboard (у английских студентов и профессоров) |
| gen. | головной убор с квадратным верхом | trencher cap (у студентов и профессоров в Англии) |
| gen. | головной убор с квадратным верхом | square cap (у английских студентов и профессоров) |
| hist. | головной убор с остроконечным верхом | hennin |
| hist. | головной убор с перьями | feather headdress (Амбарцумян) |
| gen. | головной убор священника | pillion |
| mil. | "Головной убор снять!" | Remove head-dress! |
| slang | головной убор, сохраняющий постоянную форму | dicer |
| gen. | головной убор, украшенный раковиной | cockle hat (отличительный знак паломника) |
| trd.class. | головные уборы | headwear (NICE Class 25 oVoD) |
| Makarov. | головные уборы | headgear |
| tradem. | головные уборы | caps (NICE Class 25 oVoD) |
| gen. | головные уборы | head coverings (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | головные уборы | hattery |
| gen. | головные уборы украшались жемчужным песком, нанизанным на конский волос | they threaded seed pearls onto horse-hair to decorate their headgears |
| vulg. | грубовато-шутливая армейская команда снять головной убор в церкви | Take yer 'at orf in the 'ouse of God : cunt! (первая часть произносится довольно тихо, после паузы громким голосом произносится грубый эксплетив) |
| gen. | дамский головной убор | calash |
| gen. | деревья в весеннем уборе | trees in the livery of spring |
| textile | женские головные уборы | millinery |
| Makarov. | женский головной убор | headrail |
| mil. | женский головной убор | pompon |
| obs., Makarov. | женский головной убор | tire |
| mil., navy | женский головной убор | Dixie cup (для рядового состава ВМФ США; slang for a white hat issued to Navy female FC petty officers and down Val_Ships) |
| hist. | женский головной убор | wimple (прикрывающий также подбородок и шею) |
| gen. | женский головной убор | black bag |
| gen. | женский головной убор для купанья | commode |
| inf. | женский головной убор, облегающий голову | head-hugger |
| hist. | женский платок или головной убор | headrail |
| sec.sys. | защитный головной убор | protective headgear |
| tech. | защитный головной убор | head protector |
| Makarov. | земля в богатом уборе | earth in her rich attire |
| gen. | лес в зеленом уборе | greenwood |
| gen. | любой головной убор | headpiece |
| gen. | магазин головных уборов | hattery |
| amer. | магазин головных уборов | Hat and Cap Store (ист. Rori) |
| gen. | магазин головных уборов | hatshop |
| adv. | магазин женских головных уборов | millinery store |
| gen. | магазин женских головных уборов | a millinery shop |
| Makarov. | магазин или отдел женских головных уборов | millinery shop |
| slang | мужской головной убор | Stetson |
| gen. | мягкий головной убор | crush hat (который можно спрятать в карман) |
| obs. | надевать воинский убор на лошадь | barshot |
| gen. | надевать воинский убор на лошадь | bar iron |
| gen. | надевать воинский убор на лошадь | barred |
| gen. | надевать воинский убор на лошадь | bar |
| Makarov., obs., amer. | надевать головной убор | tire |
| Makarov. | надевать головной убор | cover one's head |
| gen. | надеть воинский убор на лошадь | barb |
| mil. | надеть головные уборы! | on caps! (команда) |
| Makarov. | не снимать головного убора | remain covered |
| gen. | непромокаемый головной убор | rain-cap |
| gen. | непромокаемый головной убор | rain cap |
| el. | оборудование для убора вынутого грунта | mucking equipment |
| mil. | отдание чести прикладыванием руки к головному убору | hand salute |
| gen. | отдел женских головных уборов | a millinery shop |
| textile | подкладочная ткань для головных уборов | hat lining |
| textile | подкладочные ткани для головных уборов | hat linings |
| dril. | полка для головных уборов | hat shelf |
| humor. | прическа, испорченная вследствие ношения головного убора | hat hair (Aiduza) |
| Makarov. | причудливый головной убор | fanciful head-dress |
| gen. | производство головных уборов | capping |
| gen. | размер головного убора | hat size (ABelonogov) |
| textile | религиозный головной убор | religious headwear (terrarristka) |
| polit. | "смена головных уборов" | rehatting (часто используется в политической лексике для обзначения перемен, преобразований, напр., смены политических взглядов, партийной принадледности, преобразования одних вооруженных сил в другие, смены командования и т. д. Kalyaguin) |
| polit. | смена головных уборов | rehatting |
| mil. | снимать головной убор | uncover |
| gen. | снимать головной убор | cap (в знак уважения) |
| gen. | сняв головной убор | bare-headed |
| mil. | снять головные уборы! | off caps! (команда) |
| mil. | снять головные уборы! | uncover! (US Navy Taras) |
| hist. | старинный головной убор английских королей | abacot (наподобие двойной короны CHichhan) |
| gen. | стоять без головного убора | stand uncovered |
| gen. | убор для бороды | beard net (SAKHstasia) |
| gen. | убор из драгоценных камней | jewel |
| Makarov. | убор невесты | bridal outfit |
| invect. | форменный военный головной убор, "заломленный" в виде рогов спереди и сзади | tit cap |
| austral., new.zeal., hist., inf. | форменный головной убор для пехотинцев с полями и заострённым верхом | lemon squeezer (букв. соковыжималка для лимона; по форме напоминает соковыжималку для лимона) |
| el. | цикл убора породы | mucking cycle |
| Makarov. | это была небольшая шляпа наподобие головных уборов лейб-гвардейцев, только обшитая жёлтым | a sort of low beef-eater hat bound with yellow |
