| Subject | Russian | English |
| law | банда убийц | murderous mob |
| sec.sys. | банда убийц-психопатов | band of psychopathic killers (Alex_Odeychuk) |
| slang | бандит-убийца | button-man |
| gen. | безжалостный убийца | killing machine (Technical) |
| euph. | безмолвный убийца | silent killer (название гипертонии согласно книге Канлас Лузано Панчо) |
| inf. | бесчувственный бессердечный убийца | stone killer (fa158) |
| relig. | "Библия убийц" | Murderers' Bible An edition of 1801 in which Jude 16 reads: "These are murderers, complainers, etc." instead of "These are murmurers, complainers..." |
| Makarov. | были извлечены на свет письма убийцы короля | the letters of the royal assassin were exhumed |
| gen. | было неразумно настраивать против себя наёмного убийцу | it was not prudent to antagonize a hired killer |
| Makarov. | в конце сцены убийца уходит, заслышав приближение полиции | at the end of this scene, the murderer goes off, hearing the police arrive |
| Makarov. | в некоторых странах убийц до сих пор приговаривают к смерти | murderers are still sentenced to death in some parts of the world |
| Makarov. | внезапно погас свет, и никто не увидел, как убийца скрылся | suddenly the light was snapped off and no one could see the murderer escape |
| crim.law. | вознаграждение за информацию об убийце | blood money (money paid by the police or the media for information about a killer or killing Andrey Truhachev) |
| crim.law. | вознаграждение наёмному убийце | blood money (money paid to a person who is hired to murder sb Andrey Truhachev) |
| nautic. | волна-убийца | rogue wave (MichaelBurov) |
| nautic. | волна-убийца | freak wave (MichaelBurov) |
| nautic. | волна-убийца | abnormal wave (MichaelBurov) |
| nautic. | волна-убийца | extreme waves (MichaelBurov) |
| nautic. | волна-убийца | killer wave (MichaelBurov) |
| nautic. | волна-убийца | monster wave (MichaelBurov) |
| nautic. | волна-убийца | rogue (MichaelBurov) |
| Makarov. | вот и все улики, которые были у полиции и по которым она должна была поймать убийцу | that's all the police had to go on to catch the killer |
| archaeol. | врач-убийца | killer doctor (stonedhamlet) |
| hist. | врач-убийца | doctor-killer (The Doctors' plot (Russian: дело врачей, врачи-вредители – "doctors-saboteurs", or врачи-убийцы – "doctors-killers") is considered to be the most dramatic anti-Jewish episode in the Soviet Union under Joseph Stalin's regime. In 1952–53, a group of prominent Moscow doctors (predominantly Jews) was accused of conspiring to assassinate Soviet leaders. This was later accompanied by publications of anti-Semitic character in the media, which talked about the threats of Zionism and condemned people with Jewish names. Many doctors, officials and others, both Jews and non-Jews, were promptly dismissed from their jobs and arrested. A few weeks after the death of Stalin, the new Soviet leadership stated a lack of evidence and the case was dropped. Soon after, the case was declared to have been fabricated. WK Alex_Odeychuk) |
| gen. | все люди – потенциальные убийцы, куда там тиграм, тигры не могут в этом тягаться с людьми | all people are killers, potentially, and tigers aren't in it with people |
| gen. | выследить убийцу | hunt down a murderer (a criminal, an escaped prisoner, the terrorists, an offender, etc., и т.д.) |
| gen. | гангстер-убийца | triggerman |
| gen. | гангстер-убийца | hit man |
| gen.eng. | ген-убийца | suicide gene (MichaelBurov) |
| cinema | Гламурный убийца | Dressed to kill (Alexander Matytsin) |
| law | группа убийц по поручению | hit team |
| obs. | денежная пеня, платившаяся в древности убийцей родственникам убитого | magbote |
| gen. | дом-убийца | killer house (Taras) |
| gen. | дом-убийца | murder house (Taras) |
| mil., avia. | дрон-убийца | FPV drone (MichaelBurov) |
| mil., avia. | дрон-убийца | killer drone (Andy) |
| jarg. | его кокнули профессиональные убийцы | these were professional killers who did him in |
| jarg. | его укокошили профессиональные убийцы | these were professional killers who did him in |
| gen. | ей было поручено найти убийцу | her assignment was to find the murderer |
| gynecol. | естественные клетки-убийцы | natural killer cells (MichaelBurov) |
| lit. | Есть ли связь между гибелью озёр и работой заводов, находящихся на значительном удалении? Учёные ищут ответ на этот вопрос, как иголку в стоге сена. Шерлок Холмс и тот не был столь изобретателен, как исследователи, пытающиеся напасть на след загадочного убийцы озёр в горах Адирондак — кислотного дождя. | Is there a link between dying lakes and distant factories? Scientists seek proof in a wilderness. Sherlock Holmes was never more inventive than the sleuths now tracking the mystery killer of the Adirondack lakes acid rain. (US News and World Report, 1985) |
| quot.aph. | "Есть много убийц ... . вы что, думаете, наша страна такая уж невинная?" | There are a lot of killers. What, you think our country's so innocent? (When an interviewer on Fox News put it to Mr Trump this week that Mr Putin is "a killer", he retorted: "There are a lot of killers. What, you think our country's so innocent?" – Economist.17) |
| quot.aph. | "Есть много убийц ... . вы что, думаете, наша страна такая уж невинная?" | There are a lot of killers. What, you think our country's so innocent? |
| Makarov. | женщина-убийца | murderess |
| org.crime. | женщина-убийца, наёмная убийца | hit-woman (DAKOTA-24) |
| math. | игра шофёр-убийца | homicidal chauffeur game |
| gen. | игрок-убийца | player killer (в ролевых играх с несколькими участниками) |
| psychol. | инстинкт убийцы | killer instinct (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | казнь убийцы отсрочили | the murderer was reprieved |
| zool., inf. | кит-убийца | orca (Telecaster) |
| gen. | кит-убийца | killer whale (I. Havkin) |
| med. | клетка-убийца | K cell |
| immunol. | клетка-убийца | killer |
| med. | клетка-"убийца" | killer cell |
| med. | клетка-убийца | killer cell |
| biotechn. | клетка-убийца | killer (обладает опосредованной через антитела цитотоксичностью) |
| med. | клетка-"убийца" | killer lymphocyte (разновидность нулевых лимфоцитов) |
| Makarov. | клетка-"убийца" | cell killer |
| med. | клетка убийца, стимулируемая лимфокином | lymphokine-activated killer cell (средство борьбы с раком) |
| med. | клетки-убийцы | killer T-cells |
| med. | клетки-"убийцы" | -cells natural killers |
| intell. | команда убийц | wet squad (Brit.E. Taras) |
| intell. | команда убийц | wet works team (Am.E. Taras) |
| intell. | команда убийц | wet team (Am.E.; тж. см. hit squad: a grade-A wet team Taras) |
| genet. | конъюгационный "убийца" | mate killer (особь инфузории, способная выделять во внешнюю среду парамецин, убивающий других особей, относящихся к чувствительным штаммам; свойство "К." обусловливается наличием цитоплазматических каппа-симбионтов и впервые описано у Paramecium aurelia Т. Сонненборном в 1938 dimock) |
| genet. | конъюгационный "убийца" | killer (особь инфузории, способная выделять во внешнюю среду парамецин, убивающий других особей, относящихся к чувствительным штаммам; свойство "К." обусловливается наличием цитоплазматических каппа-симбионтов и впервые описано у Paramecium aurelia Т. Сонненборном в 1938 dimock) |
| zool. | креветки-убийцы | killer shrimps (Dikerogammarus villosus lister) |
| rhetor. | кровожадный убийца | blood-thirsty murderer (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | лимфоцит-"убийца" | killer lymphocyte |
| Makarov. | личности его убийц не были сразу установлены | the identity of his murderers was not immediately established |
| Игорь Миг | маньяк-убийца | homicidal maniac |
| law | массовый убийца | spree killer (Vstakan) |
| law | массовый убийца | mass murderer |
| toxicol. | молчаливый убийца | silent killer (напр., угарный газ – молчаливый убийца powergene) |
| Makarov. | на убийцу донесла его же подруга | the murderer was shopped by his girlfriend |
| gen. | наемный убийца, сикарио | sicario (из испанского Vicomte) |
| Makarov. | найти убийцу | detect the murderer |
| Makarov. | нанимать киллера нанимать убийцу нанять киллера нанять убийцу | hire a killer |
| gen. | нанимать убийцу | hire a killer (Andrey Truhachev) |
| gen. | нанять убийцу | hire a killer (Andrey Truhachev) |
| law | насильник-убийца | rape-murderer |
| law | насильник-убийца | rapist-killer |
| gen. | наёмный убийца | bully |
| gen. | наёмный убийца | assassin (для осуществления заговора или расправы) |
| gen. | наёмный убийца | bravo |
| gen. | наёмный убийца | killer-for-hire (Sergei Aprelikov) |
| gen. | наёмный убийца | trigger man |
| gen. | наёмный убийца | hatchet man |
| gen. | наёмный убийца | assassinator |
| gen. | наёмный убийца | contract man (joe_barb) |
| gen. | наёмный убийца | knifeman (LostFilm 4uzhoj) |
| amer. | наёмный убийца | killer |
| amer. | наёмный убийца | dry gulcher (период освоения западных территорий США Townsend) |
| amer. | наёмный убийца | hit man (киллер Val_Ships) |
| mil. | наёмный убийца | mechanic (жаргон ЦРУ) |
| obs. | наёмный убийца | brave |
| sec.sys. | наёмный убийца | hitman |
| sec.sys. | наёмный убийца | hired gun (Antonio) |
| slang | наёмный убийца | blaster |
| slang | наёмный убийца | jackal |
| slang | наёмный убийца | enforcer (Interex) |
| slang | наёмный убийца | bump |
| slang | наёмный убийца | long knife (Taras) |
| slang | наёмный убийца | hit man |
| slang | наёмный убийца | gorilla |
| slang | наёмный убийца | gun (Interex) |
| slang | наёмный убийца | torpedo (часто из другого города) |
| slang | наёмный убийца | skiboo |
| slang | наёмный убийца | skibo |
| slang | наёмный убийца | hooligan |
| slang | наёмный убийца | wiper |
| amer. | наёмный убийца | plugger |
| amer. | наёмный убийца | cleaner (Человек, убирающий неугодных мафии или правительству, людей Wit) |
| law | наёмный убийца | mercenary |
| law | наёмный убийца | hired ruffian |
| law | наёмный убийца | hired killer |
| law | наёмный убийца | contract killer |
| amer., slang | наёмный убийца | rubber |
| gen. | наёмный убийца | dropper |
| inf. | наёмный убийца | housepainter (Taras) |
| gen. | наёмный убийца | hired assassin |
| slang | наёмный убийца в банде | trigger man |
| gen. | наёмный убийца международного класса | international hit man (Pickman) |
| slang | наёмный убийца-профессионал | hitman |
| gen. | неистовый убийца | spree killer (в течение короткого времени совершает несколько бессистемных убийств в разных местах aliver) |
| Makarov. | нож убийцы | assassin's knife |
| gen. | нож наёмного убийцы | the assassin's knife |
| Makarov. | он всё глубже и глубже погружался в жизнь убийцы, он позволял жизни дать ему "боевое крещение", "запятнать его кровью" | he rolled and wallowed in kill, he let life "blood" him |
| gen. | он всё глубже и глубже погружался в жизнь убийцы, он позволял жизни дать ему "боевое крещение", "запятнать его кровью" | he rolled and wallowed in kill, he let life "blood" him |
| Makarov. | он отомстил убийце за смерть своего отца | he avenged his father's death on the murderer |
| gen. | он погиб от руки убийцы | he died at the hand of a murderer |
| gen. | он P. Бэрр снялся в роли убийцы в фильме Альфреда Хичкока "Окно во двор" | he played the murderer in Alfred Hitchcock's Rear Window |
| Makarov. | он соответствует описанию разыскиваемого убийцы | he answers to the description of the wanted murderer |
| Makarov. | он соответствует описанию разыскиваемого убийцы | he answers the description of the wanted murderer |
| gen. | он убийца | he has red hands |
| Makarov. | она опознала в нём убийцу | she spotted him as the murder |
| law | организация профессиональных убийц | strong-arm organization |
| entomol. | оса-убийца птицеедов | tarantula hawk (lady_west) |
| intell. | отряд наёмных убийц | hit squad (тж. см. wet team: He's using the agency as his own personal hit squad Taras) |
| Игорь Миг | отъявленный убийца | seasoned killer |
| Makarov. | письма убийцы короля были извлечены на свет | the letters of the royal assassin were exhumed |
| gen. | плата наёмному убийце | blood money |
| gen. | подкупленный убийца | bravo |
| gen. | поймать убийцу | hunt down a murderer (a criminal, an escaped prisoner, the terrorists, an offender, etc., и т.д.) |
| slang | показать жертву убийце | finger |
| gen. | политический убийца | assassin |
| Makarov. | полиция в конце концов схватила убийцу | the police have finally apprehended the killer |
| Makarov. | полиция настигла убийцу в Лондоне | the police ran the murderer down in London |
| Makarov. | полиция развернула свои сети в поисках убийцы | the police have widened their dragnet in their search for the killer |
| Makarov. | полиция считает, что он был убит наёмным убийцей | the police think he was killed by a hired killer |
| law | помогать убийце скрываться | comfort |
| lit. | После того, как её муж погиб от руки убийцы, королева стала вести затворнический образ жизни, тогда как реальная власть в королевстве перешла к эрцгерцогине и начальнику полиции. | Since her husband's death at the hand of an assassin the Queen has lived a Howard Hughes type of existence while real power within the kingdom has shifted to the Archduchess and Chief of Police. (Morning Star, 1981) |
| crim.law. | потенциальный убийца | would-be assassin (Alex_Odeychuk) |
| law | потенциальный убийца | would be assassin |
| Игорь Миг | предполагаемые убийцы | would-be killers |
| gen. | предполагаемый убийца | the alleged murderer |
| gen. | предполагаемый убийца | a suspect for murder |
| gen. | преследователь убийцы | blood hound |
| law | привычный убийца | habitual killer |
| progr. | приложение-убийца | killer application (ssn) |
| cinema | Прирождённые убийцы | Natural Born Killers (Название к/ф на видео. Leonid Dzhepko) |
| slang | профессиональный наёмный убийца | bumpman |
| law | профессиональный убийца | professional killer |
| amer. | профессиональный убийца | hatchet man (Val_Ships) |
| gen. | профессиональный убийца | button man |
| sec.sys. | профессиональный убийца | hitman |
| gen. | профессиональный убийца | gun for hire (Andy) |
| slang | профессиональный убийца | hatchet boy |
| slang | профессиональный убийца | hatchet-boy |
| slang | профессиональный убийца | hooligan |
| slang | профессиональный убийца | hatchet-man |
| slang | профессиональный убийца | long knife (тж. bumpman Taras) |
| slang | профессиональный убийца | rubber |
| gen. | профессиональный убийца | hit man |
| gen. | профессиональный убийца | torpedo |
| gen. | профессиональный убийца из китайского квартала | highbinders |
| gen. | профессиональный убийца из китайского квартала | highbinder |
| gen. | психопат-убийца | psycho-killer (Taras) |
| gen. | психопат-убийца | psychotic killer (Johnny Bravo) |
| entomol. | пчёлы-убийцы | killer bees (Andrey Truhachev) |
| gen. | робот-убийца | slaughterbot (Ремедиос_П) |
| gen. | робот-убийца | killer robot (Novoross) |
| biol. | свойство "убийцы" | killer character (у парамеций) |
| biol. | свойство убийцы | killer character |
| gen. | серийный убийца | multiple murderer (Mermaiden) |
| idiom. | серийный убийца | pattern killer (из фильма Terminator (00:22:43) Александр У) |
| org.crime. | серийный убийца | mass murder (Despite Cosby keeping mostly to his cell, where he eats and exercises, another inmate that is a mass murder has it out for him, Radar Online reported. andreon) |
| gen. | серийный убийца | serial killer (Translucid Mushroom) |
| gen. | словесный портрет убийцы | identikit picture of the killer |
| jap. | средневековый шпион, разведчик-диверсант и наёмный убийца на службе у самурая | ninja (vif2.ru Andy) |
| Makarov. | сцена происходит в промежутке между тем, когда входит убийца и тем, как находят труп | the scene goes between the entrance of the murderer and the discovery of the body |
| entomol., lat. | тахит-убийца богомолов | Tachytes manticida |
| med. | "тихий убийца" | silent killer (используют в отношении различных видов злокачественных опухолей, клинические симптомы которых появляются уже на поздних стадиях (чаще всего, рак яичника или поджелудочной железы)  cancerresearchuk.org Betula) |
| biotechn. | Т-лимфоциты-убийцы | T-killer lymphocytes |
| hist. | убийство лица, которому убийца должен быть предан | petty treason (своей жены, работодателя и т. п.) |
| hist., Makarov. | убийство лица, которому убийца должен быть предан | petty treason (своей жены, работодателя и т.п.) |
| law | убийство, совершенное убийцей-профессионалом | professional killing |
| mil. | убийца авианосцев | carrier killer (напр., говоря о противокорабельной баллистической ракете Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | убийца богов | God Butcher (the God Butcher, Gorr the God Butcher Taras) |
| Makarov. | убийца был выслежен и схвачен | the murderer was hounded down |
| Makarov. | убийца был выслежен и схвачен | murderer was hounded down |
| Makarov. | убийца был казнён | murderer was executed |
| gen. | убийца был казнён | the murderer was executed |
| law | убийца в разбое | robber-killer |
| gen. | убийца выйдет наружу | murder will out |
| Makarov. | убийца вымазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен | the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty |
| law | убийца-гангстер | gangster-killer |
| comp.games. | убийца дальнего боя | ranged assassin (Technical) |
| law | убийца детей | child killer (Andrey Truhachev) |
| winemak., obs. | "Убийца дьявола" | kill-devil (ffynnon.garw) |
| Makarov. | убийца ещё долго чувствовала, что у неё руки в крови, даже после того, как она отмыла все пятна | the murderess felt that her hands were stained with blood long after the marks had been removed |
| law | убийца-женщина | murderess |
| gen. | убийца женщины | femicide |
| progr. | убийца задач | task killer (MichaelBurov) |
| market. | "убийца категории" | category killer (Ремедиос_П) |
| gen. | убийца королевской особы | regicide (I. Havkin) |
| relig. | убийца лжепророка | false prophet murderer (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | убийца намазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен | the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty |
| gen. | убийца не обнаружен | the murderer remains undiscovered |
| Makarov. | убийца не опасен только когда он в тюрьме | a murderer is only safe when he is in prison |
| Makarov. | убийца не опасен только когда он в тюрьме | murderer is only safe when he is in prison |
| gen. | убийца не опасен только тогда, когда он в тюрьме | a murderer is only safe when he is in prison |
| Makarov. | убийца не опасен только тогда, когда он в тюрьме | murderer is only safe when he is in prison |
| Makarov. | убийца не опасен только тогда, когда он в тюрьме | a murderer is only safe when he is in prison |
| law | убийца нескольких человек | mass killer |
| gen. | убийца общественного деятеля | assassin |
| law | убийца по договору | contract killer |
| law | убийца по неосторожности | manslayer |
| law | убийца по поручению | hit man |
| gen. | убийца политического деятеля | assassin |
| gen. | убийца политического или общественного деятеля | assassin |
| relig. | убийца предсказателя | vaticide (One that murders or kills a prophet) |
| relig. | убийца прорицателя | vaticide |
| book. | убийца пророка | vaticide |
| gen. | убийца-профессионал | rubber |
| econ. | убийца рабочих мест | job killer (так называют напр., новые технологии или мост через реку , построенный вместо парома или мера, приносящяя сокращение рабочих мест Andrey Truhachev) |
| ecol. | убийца рабочих мест | job-killing (обвинение против президента Б. Обамы, выдвинутое природоохранными организациями США в сентябре 2011 г. за отказ в ужесточении требований Закона о чистом воздухе ambassador) |
| met. | убийца рода | kinslayer (The Kinslayer – оригинал Nightwish – перевод Kolann из Твери amalgama-lab.com kat_j) |
| uncom. | убийца родного дяди | avunculicide (yakamozzz) |
| gen. | убийца с лицом младенца | babyface killer (Yan) |
| law | убийца-садист | sadistic killer |
| Makarov. | убийца сдался | the murderer gave himself up |
| gen. | убийца сестры | fratricide |
| gen. | убийца сестры | sororicide |
| polit. | убийца-смертник | kamikaze killer (ssn) |
| law | убийца собственного родителя | parricide |
| Makarov. | убийца стрелял в упор | the killer fired at close range |
| gen. | убийца-фанатик | assassinator |
| gen. | убийца-фанатик | assassin |
| gen. | Убийце не долго осталось гулять на свободе | the murderer won't stay at large much longer |
| Makarov. | убийцу в конце концов выследили и казнили | the murderer was at last tracked down and put to death (J. A. Symonds) |
| gen. | убийцу поймали и повесили | the murderer was caught and hanged |
| comic. | Убийцы Плащей | Capekillers (название организации из комиксов Марвел. tafosehu) |
| Makarov. | укрывать убийцу | harbour a murderer |
| law | умереть / пасть / погибнуть от руки убийцы | die at the hands of a killer |
| Makarov. | умирающий извергал проклятия своему убийце | the dying man spewed out curses against his murderer |
| Makarov. | умирающий проклял убийцу | the dying man spat out a curse upon his murderer |
| genet. | фактор-убийца | plasmid-like particle (dimock) |
| genet., Makarov. | фактор "убийца" | kappa-factor |
| biol. | фактор-"убийца" | killer factor |
| genet. | факторы-убийцы | plasmid-like particles (рнк-содержащие цитоплазматические частицы некоторых эукариотических клеток (напр., дрожжей), автономно существующие по типу бактериальных плазмид ; клетки дрожжей, содержащие обе П. ч. – V1 и V2, – выделяют токсин, убивающий клетки с одной V1 или без П. ч. ; репликация V2 невозможна в отсутствии V1 dimock) |
| genet. | факторы-убийцы | killer-factors (рнк-содержащие цитоплазматические частицы некоторых эукариотических клеток (напр., дрожжей), автономно существующие по типу бактериальных плазмид ; клетки дрожжей, содержащие обе П. ч. – V1 и V2, – выделяют токсин, убивающий клетки с одной V1 или без П. ч. ; репликация V2 невозможна в отсутствии V1 dimock) |
| food.ind. | фальшивый убийца | false-killer |
| inf. | хладнокровный убийца | stone killer (fa158) |
| gen. | хладнокровный убийца | stone cold killer (Taras) |
| gen. | хладнокровный убийца | cold-blooded killer (NEDJI) |
| gen. | хладнокровный убийца | coldblooded murderer (arlena) |
| hist. | член религиозной организации убийц в Индии | thug (уничтоженной около 1825 г.) |
| law | шайка убийц | murderous mob |
| biol. | шершень-убийца | murder hornet (kozelski) |
| biotechn. | штамм-убийца | killer strain (микроорганизмов, выделяющих антибиотик, убивающий микроорганизмы других штаммов) |
| med. | штамм-убийца | killer strain |
| gen. | экономический наёмный убийца | Economic Hit Man (обманывает правительства стран мира в интересах корпораций. Читайте книгу Confessions of an Economic Hitman – Признания экономического наемного убийцы raveena2) |
| gen. | экономический убийца | economic hitman (bigmaxus) |
| Makarov. | этот человек совпадает по описанию с разыскиваемым убийцей | the man answers to the description of the wanted murderer |
| Makarov. | этот человек соответствует описанию разыскиваемого убийцы | the man answers to the description of the wanted murderer |
