| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютно убедительный | totally convincing (maystay) |
| gen. | актёры играли убедительно | the actors played with conviction |
| Makarov. | аргумент был в одинаковой степени силен и убедителен | the argument was both powerful and plausible |
| media. | без убедительных доказательств в обратном | without any strong evidence to the contrary (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| logic | более убедительная версия выдвинутого аргумента | steelman (изобретено как антитеза strawman Баян) |
| unions. | более убедительный колдоговор | stronger CBA (Кунделев) |
| gen. | быть достаточно убедительным | wash |
| gen. | быть полностью убедительным | be all persuasive (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть убедительным | be well groomed |
| gen. | быть убедительным | be well founded |
| busin. | быть убедительным | be persuasive |
| idiom. | быть убедительным | hold the water (Например, алиби, аргумент, отговорка.  usingenglish.com vantus) |
| gen. | быть убедительным | carry conviction |
| gen. | быть убедительным | wash |
| dipl. | ваша точка зрения не слишком убедительна | your standpoint carries not much conviction (bigmaxus) |
| dipl. | ваши аргументы довольно убедительны | your reasoning is very convincing (bigmaxus) |
| dipl. | ваши аргументы довольно убедительны | you sound very convincing (bigmaxus) |
| gen. | возражение, представляющееся убедительным | colourable objection |
| dipl. | вопреки убедительным доказательствам | in the face of the compelling evidence (bigmaxus) |
| gen. | вполне убедительный | plausible (об информации kee46) |
| gen. | вы говорите убедительно | there is force in what you say |
| Игорь Миг | выглядеть убедительно | ring true |
| Makarov. | выдвигать убедительные возражения | raise valid objections |
| fig. | выдвигать убедительный довод | offer a convincing argument |
| Gruzovik | выдвигать убедительный довод | offer a convincing argument |
| philos. | выдвинуть убедительные аргументы | have advanced sound arguments (in favour of certain positions – в пользу некоторых позиций Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдвинуть убедительные доказательства | bring forth convincing evidence |
| fig. | выдвинуть убедительный довод | offer a convincing argument |
| gen. | выражать свои мысли чётко и убедительно | write clearly and forcibly |
| gen. | говорить громче или убедительнее | outtell (кого-либо) |
| gen. | говорить убедительнее | outtell (кого-либо) |
| rhetor. | говорить убедительно | tell in a convincing way (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | говорить убедительно | speak glibly |
| gen. | громче или убедительнее | outtalk (кого-либо) |
| math. | данные результаты далеко не убедительны | the results are far from being conclusive |
| gen. | дать убедительный отчёт о своих действиях | give a satisfactory account of actions |
| gen. | действовать убедительно | carry conviction |
| gen. | дела убедительнее слов | actions speak louder than words |
| Makarov. | Дефо подкрепил свой исторический вымысел убедительными подробностями | Defoe has plausibly circumstantiated his false historical record |
| gen. | довольно убедительное изображение действительности | a reasonable simulacrum of reality |
| Makarov. | доказательства, которые она приводит для подкрепления своих доводов, обычно убедительны | the evidence she adduces to back up her arguments is usually authoritative |
| Makarov. | доказательства, которые она приводит для подкрепления своих идей, обычно убедительны | the evidence she adduces to back up her arguments is usually authoritative |
| gen. | достаточно убедительные данные | convincing evidence (typist) |
| med. | достаточно убедительные доказательства | fair evidence (Andy) |
| Makarov. | его аргументация убедительна, а свидетельства логичны | his reasoning is airtight and his evidence sound |
| gen. | его довод был очень убедителен, и я отступил | his argument prevailed and I yielded |
| gen. | его довод был очень убедителен, и я уступил | his argument prevailed and I yielded |
| gen. | его доводы в защиту изменения убедительны | he makes out a good case for the change |
| Makarov. | его доводы в защиту проекта убедительны | he makes out a good case for the scheme |
| gen. | его доводы оказались убедительнее моих | he overbore all my arguments |
| gen. | его рассказ звучал так убедительно, что я попался на удочку | his story sounded convincing so I fell for it |
| gen. | его рассказ звучит убедительно | his story rings true |
| gen. | его рассказ не очень убедителен | his story does not carry much conviction |
| gen. | его речь была весьма убедительна | his speech was most convincing |
| dipl. | его слова убедительны | his words carry conviction |
| Makarov. | его теория требует более глубокой проработки, не говоря уже о более убедительных обоснованиях | his theory needs much greater elaboration to be clear, let alone convincing |
| Makarov. | его убедительная победа на президентских выборах | his decisive victory in the presidential elections |
| gen. | его убедительный разговор | his convincing conversation |
| Makarov. | её слова звучали так убедительно, что я ей поверил | she spoke so convincingly that I believed her |
| gen. | заявление не является убедительным | statement goes beyond cogency |
| gen. | звучать убедительно | hold water |
| adv. | звучать убедительно | carry conviction |
| gen. | звучать убедительно | hold much water (lliska) |
| busin. | звучит убедительно | that sounds good |
| law | известный мне, или подтвердивший мне, на базе убедительных доказательств, как подписавшее вышеупомянутый документ лицо | known to me or proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrument (Johnny Bravo) |
| Makarov. | изобразить убедительно | portray convincingly |
| Makarov. | изобразить убедительно | depict convincingly |
| busin. | иметь убедительное доказательство | have a strong case |
| Makarov. | иметь убедительные основания считать, что | have solid grounds for thinking that |
| Makarov. | иметь убедительные причины считать, что | have solid grounds for thinking that |
| Игорь Миг | имеются убедительные данные, позволяющие предполагать | there is overwhelming evidence that |
| gen. | лаконичный и убедительный аргумент | tight argument (ssn) |
| math. | логически убедительный | logically conclusive |
| econ. | метод убедительных продаж | persuasive sales technique (Elen Molokovskikh) |
| Игорь Миг | множество убедительных доказательств | overwhelming evidence |
| gen. | можно привести убедительные доводы в пользу освобождения Смита | a case could be made out for Smith's release |
| gen. | можно привести убедительные доказательства в пользу освобождения Смита | a case could be made out for Smith's release |
| gen. | мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары | we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods |
| Makarov. | на их счёту убедительная победа | they register an impressive victory |
| Makarov. | на каждое возражение он приводил убедительные аргументы | he met every objection with sound arguments |
| gen. | наиболее убедительно | most tellingly (andreevna) |
| law | наиболее убедительное доказательство | most compelling evidence (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | наиболее убедительное из имеющихся доказательств | strongest available evidence |
| math. | накопить ряд убедительных доказательств того, что | we have amassed a convincing body of evidence that |
| law | наличие более убедительных свидетельских показаний | preponderance of testimony |
| sport. | наносить убедительное поражение | convincingly defeat (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | находить довод убедительным | find an argument convincing |
| gen. | находить убедительное подтверждение | find convincing confirmation (VLZ_58) |
| gen. | находить убедительные доводы в пользу реформ | make out a strong case for reform (in favour of an increase in salary, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | не располагая убедительными доказательствами | on sketchy evidence |
| dipl. | не суметь убедительно обосновать свою политику | fail to explain policies persuasively |
| gen. | не убедительная отговорка | shabby excuse |
| gen. | недостаточно убедителен | carries insufficient weight (Tanya Gesse) |
| Makarov. | недостаточно убедительный довод | indecisive argument |
| gen. | никакой отдельно взятый пример сам по себе не убедителен | no one example will suffice |
| Makarov. | обвинитель привёл убедительное доказательство, что обвиняемый мог быть на месте преступления | the prosecutor furnished convincing proof that the accused could have been at the scene of the crime |
| gen. | обращаться с убедительной просьбой | appeal to (Acruxia) |
| Makarov. | объяснение звучит убедительно | the explanation sounds all right |
| Makarov. | объяснение звучит убедительно | explanation sounds all right |
| Makarov. | одержать убедительную победу | sweep in |
| sport. | одержать убедительную победу | have convincingly won (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | одержать убедительную победу | smoke the competition (в конкурентной борьбе; Despite the fact that he seriously injured his ankle, William Levy smoked the competition! Taras) |
| sport. | одерживать убедительную победу | defeat convincingly |
| sport. | одерживать убедительную победу | defeat decisively (Юрий Гомон) |
| gen. | он аргументировал убедительно | he gave convincing reasons |
| gen. | он аргументировал убедительно | he argued convincingly |
| gen. | он был довольно убедителен | he sounded rather convincing (Soulbringer) |
| Makarov. | он выдвинул несколько убедительных аргументов | he put forward some potent arguments |
| gen. | он выступает весьма убедительно | he is a very convincing speaker |
| gen. | он говорит весьма убедительно | he is a very convincing speaker |
| gen. | он горячо и убедительно отстаивал свои интересы | he was eloquent on his own behalf |
| Makarov. | он не думает, что это очень убедительный аргумент | he doesn't think that's a very convincing argument |
| gen. | он обратился к слушателям с убедительной речью | he addressed the audience in an eloquent speech |
| gen. | он одержал убедительную победу на выборах | he ran away with the election |
| gen. | он очень убедительно говорит | he is a very effective speaker |
| Makarov. | он очень убедительно опроверг её возражения | his demolition of her arguments was very convincing |
| Makarov. | он получил убедительное большинство | he obtained a clear majority (голосов) |
| gen. | он приводит убедительные доводы | he argues soundly |
| Makarov. | он привёл очень убедительное доказательство | he advanced а very convincing argument |
| gen. | он привёл очень убедительное доказательство | he advanced a very convincing argument |
| gen. | он убедительно высказывает свою точку зрения | he speaks persuasively |
| Makarov. | она была очень убедительна | she was very persuasive |
| gen. | она привела убедительный довод, показав, что он основан на здравом смысле | she made good his argument by showing that it was based on reason |
| Makarov. | она придумает убедительное объяснение | she'll cook up a convincing explanation |
| Makarov. | она убедительно изложила свою новую идею | she put across her new idea |
| logic | опровергать более убедительную версию выдвинутого аргумента | steelman (изобретено как антитеза термину strawman Баян) |
| gen. | отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение | the variorum bits of evidence don't tie into a consistent explanation |
| Makarov. | отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение | the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation |
| gen. | отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение | the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation |
| Makarov. | очень убедительно выразить своё мнение | show one's opinion in emphatic shape |
| gen. | писать чётко и убедительно | write clearly and forcibly |
| Makarov. | плохое здоровье было убедительной причиной его отставки | the ostensive reason for his resignation was ill health |
| gen. | подвергать что-либо убедительной критике | criticize tellingly |
| gen. | полностью убедительный | totally convincing (maystay) |
| idiom. | полноценный, убедительный, подходящий | right to the point (feihoa) |
| gen. | получить достаточные и убедительные доказательства того, что | be satisfied that (4uzhoj) |
| rhetor. | получить убедительное объяснение | have been convincingly explained (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | получить убедительный ответ | get a convincing answer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поступки убедительнее слов | actions speak louder than words |
| law | предоставить убедительные доказательства того, что | prove to the satisfaction of (Andrew052) |
| gen. | представить убедительные доказательства | bring forth convincing evidence |
| gen. | представлять более убедительные аргументы | strengthen the case (Maxim Prokofiev) |
| obs. | представлять более убедительные доводы | outreason |
| gen. | представлять более убедительные доводы | overtrump |
| gen. | представляться убедительным | be of persuasive value (Виталик-Киев) |
| econ. | при убедительных доказательствах того, что | on compelling evidence that (A.Rezvov) |
| gen. | привести очень убедительный аргумент | make a very compelling argument (ART Vancouver) |
| idiom. | привести убедительные доказательства | make out one's case (Despite his long-winded argument he failed to make out his case. – Хотя он не жалел слов, ему не удалось доказать свою правоту. Bobrovska) |
| gen. | привести убедительные контрдоказательства | address concerns (Tanya Gesse) |
| gen. | привести убедительный аргумент | make a compelling argument (ZolVas) |
| dipl. | привести убедительный довод | make a valid point |
| Makarov. | привести убедительный довод в споре | plant it home |
| idiom. | приводить убедительные доводы в пользу | make the case for (чего-либо mandarinaduck) |
| gen. | приводить убедительный аргумент | put forward a forceful argument (tlumach) |
| philos. | приводить чёткие и убедительные аргументы | make a clear and cogent argument (в пользу защищаемой точки зрения // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| games | приз за наиболее убедительное обоснование ответа | reason prize (Alex_Odeychuk) |
| gen. | признавать довод и т.д. убедительным | admit an argument (a fact, etc.) |
| crim.law. | проводить убедительные доказательства в пользу того, что | present a strong case that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | производить убедительное впечатление | project credibility (grafleonov) |
| obs. | просить убедительнее | outbeg |
| gen. | просить убедительно | crave |
| law | располагать достаточно убедительными аргументами | have a case (Our lawyer didn't think we had a case (= had enough good arguments to win in a court of law). oxfordlearnersdictionaries.com LadaP) |
| gen. | располагать убедительным доводом | have a convincing point |
| gen. | располагать убедительными доказательствами | have convincing evidence (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | результаты убедительно доказывают, что данный метод является безопасным и надёжным | the results demonstrate convincingly that this method is safe and reliable |
| lat. | с большей убедительной силой | a fortiori (Taras) |
| Makarov. | самое убедительное доказательство | the most telling evidence |
| gen. | самый убедительный довод | exhibit A |
| law | свидетель, дающий убедительные показания | satisfying witness |
| law | свидетель, дающий убедительные показания | satisfactory witness |
| gen. | сделать довод менее убедительным | take off the force of an argument |
| law | служащий существенным или убедительным подтверждением, подкреплением | strongly corroborative |
| law | служащий убедительным подкреплением | strongly corroborative |
| law | служащий убедительным подтверждением | strongly corroborate (Право международной торговли On-Line) |
| law | служащий убедительным подтверждением | strongly corroborative |
| gen. | совершенно убедительный | totally convincing (maystay) |
| Игорь Миг | стать убедительной демонстрацией | be on full display (чего-либо) |
| gen. | счесть убедительным | deem compelling (Malm indicated that the oddity stayed surfaced for approximately four minutes before it eventually vanished back into the waters of Loch Ness. In what may be a maddening detail to those who have spent countless hours looking for Nessie, the tourist noted that it was actually his family's first visit to the location. He also mused that the experience transformed him from a "total skeptic" to thinking "there must be something there." To that end, Malm subsequently submitted his image and account to the Official Loch Ness Monster Sightings Registry, which deemed it "compelling" and recognized it as the first official sighting of 2024. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | у него хорошие мысли, но он не умеет их убедительно изложить | he has good ideas, but can't put them over |
| gen. | убедительная актёрская игра | convincing acting (sixthson) |
| gen. | убедительная альтернатива | convincing alternative |
| patents. | убедительная аргументация | convincing argumentation |
| patents. | убедительная аргументация | cogent argumentation |
| polit. | убедительная бизнес-возможность | compelling business opportunity (bigmaxus) |
| dipl. | убедительная гарантия | solid guarantee |
| polit. | убедительная демонстрация | convincing demonstration of something (чего-либо ssn) |
| adv. | убедительная демонстрация | convincing demonstration |
| sport. | убедительная игра | convincing display |
| gen. | убедительная идея | strong idea |
| busin. | убедительная клятва | decisive oaths (Viacheslav Volkov) |
| dipl. | убедительная критика | valid criticism |
| gen. | убедительная мягкая манера | magnolia talk (ABelonogov) |
| gen. | убедительная победа | solid win (Юрий Гомон) |
| sport. | убедительная победа | convincing victory |
| polit. | убедительная победа | resounding victory (ssn) |
| polit. | убедительная победа | convincing win (ssn) |
| rhetor. | убедительная победа | thumping win (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | убедительная победа | resounding triumph (на выборах ssn) |
| gen. | убедительная победа | solid victory |
| Игорь Миг | убедительная победа | landslide victory |
| Игорь Миг | убедительная победа | upset victory (Ever since Zelensky's upset victory in April) |
| sport. | убедительная победа | surpassing victory |
| gen. | убедительная победа | convincing victory (Oxford Collocations Dictionary Arkadi Burkov) |
| gen. | убедительная победа | clear-cut victory (Olga Okuneva) |
| gen. | убедительная победа на выборах | convincing landslide |
| gen. | убедительная политика | strong policy |
| unions. | убедительная попытка | earnest try (Кунделев) |
| rhetor. | убедительная причина | clear-cut reason (бесспорная причина; CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | убедительная причина | go-to excuse (чего-либо не делать alia20) |
| patents. | убедительная причина | convincing reason |
| Makarov. | убедительная причина | potent reason |
| dipl. | убедительная причина | valid reason |
| gen. | убедительная причина | weighty reason |
| busin. | убедительная причина | cogent reason |
| logic | убедительная причина | conceivable reason (Alex_Odeychuk) |
| busin. | убедительная причина | compelling reason (Alex_Odeychuk) |
| gen. | убедительная причина | good reason |
| gen. | убедительная просьба | earnest request (Juliette13) |
| gen. | убедительная просьба | pressing request |
| gen. | убедительная просьба | we encourage you to (обычно употребляется в значении (мы не можем ничего для Вас сделать, так что обратитесь туда-то или сделайте то-то самостоятельно) 4uzhoj) |
| gen. | убедительная просьба | polite notice (The heading of a notice put up on a wall (litterally "compelling request") Andrew Goff) |
| media. | убедительная просьба | fervent plea (bigmaxus) |
| obs. | убедительная просьба | conjurement |
| obs. | убедительная просьба | interpellation |
| gen. | убедительная просьба | strong request (при переводе на английский обычно употребляется страдательный залог в форме: Visitors are strongly requested to ... raf) |
| econ. | Убедительная просьба ответить | I look forward to (своевременно teterevaann) |
| gen. | Убедительная просьба спиртные напитки приносить с собой. Заведение спиртные напитки не реализует | Bottle club (As an alternative to the traditional full-service liquor license, some jurisdictions offer a similar license known as a bottle club license. It allows the business establishment to serve alcohol on the premises, but only if patrons brought the alcohol from elsewhere. The license generally prohibits the business from selling its own stock of alcoholic beverages. The license may require that patrons be members of the establishment. 4uzhoj) |
| gen. | Убедительная просьба спиртные напитки приносить с собой. Заведение спиртные напитки не реализует | BYOB (4uzhoj) |
| media. | убедительная публикация | compelling read (Alex_Odeychuk) |
| unions. | убедительная разработка | convincing development (Кунделев) |
| busin. | убедительная реклама | persuasive advertising |
| adv. | убедительная речь | persuasive speech |
| gen. | убедительная речь | compelling speech (Alexey Lebedev) |
| law | убедительная сила судебного прецедента | persuasive force (ВолшебниКК) |
| media. | убедительная статья | compelling article (Alex_Odeychuk) |
| gen. | убедительная теория | cogent theory (Taras) |
| mil. | убедительная угроза | convincing threat |
| mil. | убедительная угроза | persuasive threat |
| mil. | убедительная угроза | credible threat |
| mil. | убедительная угроза, сдерживающая противника | persuasive deterrent threat |
| mil. | убедительная форма сдерживания | credible deterrent |
| mil. | убедительная форма сдерживания | believable deterrent |
| dipl. | убедительная формулировка | forceful language |
| Makarov. | убедительно высказывать | express forcefully |
| gen. | убедительно выступать | demonstrate convincingly |
| gen. | убедительно для | to one's satisfaction (кого-либо) |
| law | убедительно для присяжных | to the satisfaction of the jury |
| law | убедительно для присяжных | the satisfaction of the jury |
| gen. | убедительно для присяжных | to the satisfaction of jury |
| law | убедительно для суда | the satisfaction of the court |
| law | убедительно для суда | to the satisfaction of the court |
| Makarov. | убедительно довести | get over (до слушателя) |
| Makarov. | убедительно доказать | prove something to someone's satisfaction (что-либо; кому-либо) |
| gen. | убедительно доказать | show demonstratively (что-либо) |
| gen. | убедительно доказать | prove to satisfaction (кому-либо, что-либо) |
| gen. | убедительно доказать | prove demonstratively (что-либо) |
| rhetor. | убедительно доказать, что | present a strong case that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | убедительно и т.д. доказывать | show smth. conclusively (fully, unequivocally, clearly, partly, subsequently, etc., что-л.) |
| Makarov. | убедительно доказывать | demonstrate convincingly |
| gen. | убедительно доказывать | prove conclusively |
| Игорь Миг | убедительно доказывать свою правоту | sell one's views convincingly to |
| med. | убедительно доказывать, что | show conclusively that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | убедительно донести | get over (до слушателя) |
| Makarov. | убедительно доносить свою позицию | bring one's point home |
| gen. | убедительно доносить свою позицию | bring one's point home (Alexander Demidov) |
| Makarov. | убедительно изложить | get across |
| Makarov. | убедительно изложить | get over |
| gen. | убедительно изложить | sell (sell an idea Tanya Gesse) |
| arts. | убедительно изображать из себя вполне обычного человека | give a convincing simulation of being a regular human being (financial-engineer) |
| R&D. | убедительно обоснованный | well-documented (A.Rezvov) |
| gen. | убедительно обоснованный | closely reasoned (askandy) |
| gen. | убедительно обосновать | make a very compelling argument (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | убедительно обосновать свою позицию | sell one's views convincingly to |
| gen. | убедительно обосновывать | make the case for (AMlingua) |
| gen. | убедительно обрисовать достоинства предлагаемого товара | make a strong sales pitch |
| Makarov. | убедительно обрисовать достоинства продаваемого товара | make a strong sales pitch |
| gen. | убедительно объяснить | get over |
| inf. | убедительно объяснить | put across |
| gen. | убедительно объяснить | get across |
| Makarov. | убедительно описывать достоинства своего товара | make a strong sales talk |
| gen. | убедительно опровергать | convincingly deny (WiseSnake) |
| Makarov. | убедительно отвечать | answer glibly |
| sport. | убедительно переигрывать | defeat decisively (Юрий Гомон) |
| gen. | убедительно переигрывать | smoke the competition (Taras) |
| gen. | убедительно подтвердить | provide convincing proof of something (что-либо raf) |
| gen. | убедительно подтверждать | furnish convincing proof (raf) |
| math. | убедительно подтверждённый документальными доказательствами | well-documented |
| law | убедительно показать | convincingly demonstrate (vleonilh) |
| Игорь Миг | убедительно показать | throw into sharp relief |
| Игорь Миг | убедительно показывает | starkly illustrates |
| gen. | убедительно и т.д. показывать | show smth. conclusively (fully, unequivocally, clearly, partly, subsequently, etc., что-л.) |
| media. | убедительно показывать | dramatize |
| Игорь Миг | убедительно показывать | offer illuminating insights into |
| Makarov. | убедительно показывать | indicate strongly |
| Игорь Миг | убедительно показывать | throw into sharp relief |
| math. | убедительно показывать, что | bring out clearly that |
| law | убедительно потребовать | credibly ask (пример: Can the law credibly ask developers to instruct the algorithm not to react rationally to market changes–to be inefficient? A.Rezvov) |
| math. | убедительно продемонстрировать | demonstrate clearly |
| Игорь Миг | убедительно продемонстрировать | starkly demonstrate |
| Игорь Миг | убедительно продемонстрировать | be on full display |
| gen. | убедительно продемонстрировать | evince (bigmaxus) |
| gen. | убедительно просить | strongly urge (Alexander Demidov) |
| dipl. | убедительно просить | to earnestly ask (bigmaxus) |
| gen. | убедительно просить | urge (Leonid Dzhepko) |
| gen. | убедительно прошу вас | I beg of you |
| gen. | убедительно прошу вас | I urge you |
| gen. | убедительно рекомендоваться | be highly recommended (WiseSnake) |
| gen. | убедительно свидетельствовать | make abundantly clear (Liv Bliss) |
| goldmin. | убедительно свидетельствовать | provide strong evidence (Leonid Dzhepko) |
| gen. | убедительно свидетельствовать | speak volumes for (о чём-либо) |
| Игорь Миг | убедительно свидетельствовать о | speak volumes about |
| gen. | убедительно свидетельствовать о | speak volumes for (чем-либо) |
| math. | убедительно указывать на то, что | strongly suggest that |
| gen. | убедительное большинство | solid majority |
| polit. | убедительное большинство при голосовании | convincing vote (ssn) |
| dipl. | убедительное возражение | valid objection |
| Makarov. | убедительное голосование | heavy vote |
| med. | убедительное доказательство | robust evidence (lisen) |
| adv. | убедительное доказательство | hard proof |
| adv. | убедительное доказательство | strong evidence |
| adv. | убедительное доказательство | sound evidence |
| math. | убедительное доказательство | a firm evidence of |
| math. | убедительное доказательство | a convincing proof of |
| law | убедительное доказательство | probative evidence (offered against ... – ..., предъявленное против ... Alex_Odeychuk) |
| law | убедительное доказательство | convincing evidence |
| law | убедительное доказательство | persuasive evidence |
| law | убедительное доказательство | cogent evidence |
| polit. | убедительное доказательство | firm evidence (ssn) |
| busin. | убедительное доказательство | best evidence (Alexander Matytsin) |
| adv. | убедительное доказательство | valid proof |
| gen. | убедительное доказательство | conclusive evidence |
| gen. | убедительное доказательство | speaking proof of something (чего-либо) |
| Makarov. | убедительное доказательство | luculent proof |
| gen. | убедительное доказательство | eloquent evidence |
| gen. | убедительное доказательство | strong grounds (Bauirjan) |
| mil. | убедительное доказательство | convincing proof |
| mil. | убедительное доказательство | clinching argument |
| mil. | убедительное доказательство | clear evidence |
| gen. | убедительное доказательство | compelling evidence (Дмитрий_Р) |
| Игорь Миг | убедительное доказательство | display |
| gen. | убедительное доказательство диоксановой структуры IV получили посредством встречного синтеза | conclusive proof for the dioxane structure of IV was acquired through an independent synthesis |
| Makarov. | убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту | a sound argument for giving the painting to Rembrandt |
| Makarov. | убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту | sound argument for giving the painting to Rembrandt |
| gen. | убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту | a sound argument for giving the painting to Rembrandtesque |
| gen. | убедительное заявление | strong statement |
| gen. | убедительное заявление | stringent call |
| law.enf. | убедительное и обоснованное | credible and reasonable (решение delamorainstitute.com Tatiana Okunskaya) |
| law | убедительное, неоспоримое доказательство | cogent evidence |
| gen. | убедительное обоснование | strong justification (Wakeful dormouse) |
| gen. | убедительное, обоснованное, правдоподобное объяснение | watertight explanation (stulip) |
| adv. | убедительное объявление | convincing advertisement |
| Makarov. | убедительное объяснение | clean-cut explanation |
| gen. | убедительное объяснение | conclusive explanation (Alex_Odeychuk) |
| busin. | убедительное подтверждение | satisfactory evidence (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | убедительное положение | luculent testimony |
| media. | убедительное послание | sound message (bigmaxus) |
| media. | убедительное послание | strong message (bigmaxus) |
| gen. | убедительное послание | solid message |
| gen. | убедительное преимущество | decisive advantage (DimmiRus) |
| gen. | убедительное преимущество | solid lead |
| law | убедительное свидетельское показание | satisfying witness |
| law | убедительное свидетельское показание | satisfactory witness |
| polit. | убедительное свидетельство | convincing testimony (ssn) |
| polit. | убедительное свидетельство | compelling evidence (ssn) |
| Игорь Миг | убедительное свидетельство | prime example |
| Игорь Миг | убедительное свидетельствованное | case in point |
| mil. | убедительное сдерживание | credible deterrence |
| gen. | убедительное сообщение | strong message |
| media. | убедительное сообщение | potent message (bigmaxus) |
| gen. | убедительное сообщение | sound message |
| Makarov. | убедительное утверждение | luculent testimony |
| philos. | убедительные аргументы | sound arguments (Alex_Odeychuk) |
| gen. | убедительные аргументы | telling arguments |
| econ. | убедительные гарантии | credible commitment (A.Rezvov) |
| gen. | убедительные данные | convincing evidence (typist) |
| econ. | убедительные данные | solid evidence (A.Rezvov) |
| gen. | убедительные данные | conclusive evidence (Lifestruck) |
| Makarov. | убедительные доводы | good reasons |
| gen. | убедительные доводы | compelling message: (CatSoul) |
| gen. | убедительные доказательства | strong body of evidence (Elmitera) |
| law | убедительные доказательства | satisfactory evidence |
| polit. | убедительные доказательства | solid evidence (ssn) |
| gen. | убедительные доказательства | good evidence (In just three months (from July 1 to Oct. 1), Canada added an extra 430,635 people. Naturally, you can’t add this many people all at once without it having knock-on effects. And there is good evidence that the immigration surge is a prime contributor to the skyrocketing cost of Canadian housing. vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | убедительные доказательства | valid evidence |
| gen. | убедительные доказательства | prima-facie evidence (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | убедительные доказательства | strong proof |
| gen. | убедительные достижения | solid gains |
| Makarov. | убедительные иммунологические критерии | immunological decision rule |
| gen. | убедительные исковые требования | strong arguable case (VictorMashkovtsev) |
| gen. | убедительные основания | good evidence (MichaelBurov) |
| gen. | убедительные показания | credible testimony (Tanya Gesse) |
| gen. | убедительные показания | compelling testimony (Tanya Gesse) |
| polit. | убедительные причины | good reasons (bigmaxus) |
| polit. | убедительные причины | telling reasons (bigmaxus) |
| polit. | убедительные причины | compelling reasons (bigmaxus) |
| polit. | убедительные причины | cogent reasons (bigmaxus) |
| gen. | убедительные результаты | convincing results (ladyinred) |
| Makarov. | убедительные слова докладчика заставили его оппонента отступить | the speaker's forceful words persuaded his opponent to climb down |
| gen. | убедительные улики | compelling evidence (makhno) |
| polit. | убедительные факты | convincing facts (ssn) |
| mil. | убедительный анализ | convincing analysis |
| gen. | убедительный аргумент | compelling argument (ludvi) |
| gen. | убедительный аргумент | clencher |
| gen. | убедительный аргумент | availing argument (eugenealper) |
| gen. | убедительный аргумент | clench |
| dipl. | убедительный аргумент | persuasive argument |
| dipl. | убедительный аргумент | solid argument |
| dipl. | убедительный аргумент | sound argument |
| dipl. | убедительный аргумент | cogent argument (bigmaxus) |
| dipl. | убедительный аргумент | conclusive proof (bigmaxus) |
| dipl. | убедительный аргумент | weighty argument |
| dipl. | убедительный аргумент | forceful argument |
| law | убедительный аргумент | convincing argument |
| gen. | убедительный аргумент | a telling argument |
| amer. | убедительный аргумент | eloquent argument (Val_Ships) |
| gen. | убедительный аргумент | satisfactory argument |
| gen. | убедительный голос | self-assured voice (в смысле- авторитетно, владеющий собой, присущим ему обычно...голосом muzanna) |
| gen. | убедительный довод | powerful argument |
| gen. | убедительный довод | sure card (13.05) |
| gen. | убедительный довод | convincing argument |
| gen. | убедительный довод | good argument |
| gen. | убедительный довод | cogent |
| gen. | убедительный довод | compelling point (NumiTorum) |
| gen. | убедительный довод | home argument |
| gen. | убедительный довод | telling argument (Anglophile) |
| gen. | убедительный довод | stinger |
| gen. | убедительный довод | an argument of great weight |
| gen. | убедительный довод | cogency |
| Makarov. | убедительный довод | forceful argument |
| Makarov. | убедительный довод | solid argument |
| Makarov. | убедительный довод | sound argument |
| adv. | убедительный довод | persuasive argument |
| adv. | убедительный довод | potent argument |
| busin. | убедительный довод | valid reason |
| adv. | убедительный довод | valid argument |
| adv. | убедительный довод | cogent argument |
| Makarov. | убедительный довод | weighty argument |
| inf. | убедительный довод | clincher |
| dipl. | убедительный довод | satisfactory argument |
| dipl. | убедительный довод | conclusive proof (bigmaxus) |
| inf. | убедительный довод | smasher |
| gen. | убедительный довод | strong argument |
| inf. | убедительный или решающий довод | clincher |
| gen. | убедительный мотив | just cause |
| rhetor. | убедительный ответ | convincing answer (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | убедительный ответ | convictive answer |
| media. | убедительный план | sound plan (bigmaxus) |
| gen. | убедительный план | convincing plan |
| gen. | убедительный подбор статистических данных | an imposing array of statistics |
| dipl. | убедительный прецедент | convincing precedent |
| law | убедительный прецедент | persuasive precedent |
| law | убедительный прецедент | persuasive authority |
| gen. | убедительный признак | strong sign |
| gen. | убедительный пример | vivid example (Ivan Pisarev) |
| gen. | убедительный пример | graphic example (Ivan Pisarev) |
| gen. | убедительный пример | apt illustration (Ivan Pisarev) |
| gen. | убедительный пример | telling example (Ivan Pisarev) |
| gen. | убедительный пример | good example (Ivan Pisarev) |
| gen. | убедительный пример | illustrative example (Ivan Pisarev) |
| gen. | убедительный пример | real-world evidence (bigmaxus) |
| Игорь Миг | убедительный пример | case in point |
| gen. | убедительный пример | a pregnant instance |
| gen. | убедительный пример | clear example (Ivan Pisarev) |
| gen. | убедительный пример | obvious example (Ivan Pisarev) |
| gen. | убедительный пример | compelling example (triumfov) |
| gen. | убедительный пример | convincing example (triumfov) |
| gen. | убедительный пример | powerful example (О. Шишкова) |
| gen. | убедительный рассказ | compelling story (Alexey Lebedev) |
| busin. | убедительный результат | satisfactory result |
| gen. | убедительный успех | solid achievement |
| law | убедительный, чтобы вывести заключение | relevant |
| Makarov. | улики не убедительны | the evidence are inconclusive |
| gen. | умеющий быть убедительным | impactful (cerceo) |
| gen. | учитель убедительно всё излагает | the teacher puts things convincingly |
| gen. | учитель убедительно всё объясняет | the teacher puts things convincingly |
| Игорь Миг | чрезвычайно убедительные доказательства | overwhelming evidence |
| gen. | чётко и убедительно донести свою точку зрения до слушателей | make point (klarisse) |
| law | чёткое и убедительное свидетельство | clear and convincing evidence (право Англии, США, Канады и т.д.) Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | эта партия одержала убедительную победу на выборах | the party won a convincing victory at the polls |
| gen. | эти аргументы убедительны | these arguments carry conviction |
| gen. | эти доказательства тем более убедительны, чем больше количество паров адсорбированного вещества | this demonstration the more convincing the greater the variety of adsorbate vapors |
| gen. | эти оправдания звучат всё менее и менее убедительно | these excuses are wearing thin |
| dipl. | это было не убедительно | it didn't carry much conviction (bigmaxus) |
| math. | это даёт убедительное доказательство того, что | this provides strong evidence that |
| math. | это даёт убедительное доказательство того, что | it is good evidence for |
| math. | это даёт убедительное доказательство того, что | this is strong proof that |
| gen. | это звучит убедительно | you have a good case |
| gen. | это не совсем убедительно | this is not entirely convincing |
| dipl. | это убедительно | it's convincing (bigmaxus) |
| gen. | это убедительно | it is convincing |
| rhetor. | это убедительный аргумент, который позволяет | that is a strong enough in argument to be the basis for (commentators to suggest that ... – комментаторам полагать, что ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | этот аргумент не слишком убедителен | there's not much meat in this argument |
| Makarov. | этот аргумент убедителен | the argument carries conviction |
| dipl. | я пока что не услышал убедительных аргументов | I haven't heard any cogent arguments so far (irrefutable, incontestable, relevant bigmaxus) |
| med. | я убедительно прошу вас заботиться о своём здоровье | I urge you to take care of your health (Goplisum) |
| math. | являться убедительным доказательством | provide a convincing demonstration of |
| math. | являться убедительным доказательством | furnish convincing proof that |
| math. | являться убедительным доказательством | prove conclusively |
| Игорь Миг | являться убедительным свидетельством | throw into sharp relief |
| law | ясные и убедительные доказательства | clear and convincing evidence (yust.ru twinkie) |
