| Subject | Russian | English |
| media. | без убедительных доказательств в обратном | without any strong evidence to the contrary (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вопреки убедительным доказательствам | in the face of the compelling evidence (bigmaxus) |
| gen. | выдвинуть убедительные доказательства | bring forth convincing evidence |
| Makarov. | доказательства, которые она приводит для подкрепления своих доводов, обычно убедительны | the evidence she adduces to back up her arguments is usually authoritative |
| Makarov. | доказательства, которые она приводит для подкрепления своих идей, обычно убедительны | the evidence she adduces to back up her arguments is usually authoritative |
| med. | достаточно убедительные доказательства | fair evidence (Andy) |
| law | известный мне, или подтвердивший мне, на базе убедительных доказательств, как подписавшее вышеупомянутый документ лицо | known to me or proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrument (Johnny Bravo) |
| busin. | иметь убедительное доказательство | have a strong case |
| Игорь Миг | множество убедительных доказательств | overwhelming evidence |
| gen. | можно привести убедительные доказательства в пользу освобождения Смита | a case could be made out for Smith's release |
| law | наиболее убедительное доказательство | most compelling evidence (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | наиболее убедительное из имеющихся доказательств | strongest available evidence |
| math. | накопить ряд убедительных доказательств того, что | we have amassed a convincing body of evidence that |
| Игорь Миг | не располагая убедительными доказательствами | on sketchy evidence |
| Makarov. | обвинитель привёл убедительное доказательство, что обвиняемый мог быть на месте преступления | the prosecutor furnished convincing proof that the accused could have been at the scene of the crime |
| Makarov. | он привёл очень убедительное доказательство | he advanced а very convincing argument |
| gen. | он привёл очень убедительное доказательство | he advanced a very convincing argument |
| Makarov. | отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение | the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation |
| gen. | отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение | the variorum bits of evidence don't tie into a consistent explanation |
| gen. | отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение | the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation |
| gen. | получить достаточные и убедительные доказательства того, что | be satisfied that (4uzhoj) |
| law | предоставить убедительные доказательства того, что | prove to the satisfaction of (Andrew052) |
| gen. | представить убедительные доказательства | bring forth convincing evidence |
| econ. | при убедительных доказательствах того, что | on compelling evidence that (A.Rezvov) |
| idiom. | привести убедительные доказательства | make out one's case (Despite his long-winded argument he failed to make out his case. – Хотя он не жалел слов, ему не удалось доказать свою правоту. Bobrovska) |
| crim.law. | проводить убедительные доказательства в пользу того, что | present a strong case that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | располагать убедительными доказательствами | have convincing evidence (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | самое убедительное доказательство | the most telling evidence |
| math. | убедительно подтверждённый документальными доказательствами | well-documented |
| gen. | убедительное доказательство | eloquent evidence |
| mil. | убедительное доказательство | clinching argument |
| adv. | убедительное доказательство | hard proof |
| adv. | убедительное доказательство | valid proof |
| busin. | убедительное доказательство | best evidence (Alexander Matytsin) |
| math. | убедительное доказательство | a convincing proof of |
| math. | убедительное доказательство | a firm evidence of |
| mar.law | убедительное доказательство | conclusive proof |
| polit. | убедительное доказательство | firm evidence (ssn) |
| adv. | убедительное доказательство | sound evidence |
| law | убедительное доказательство | probative evidence (offered against ... – ..., предъявленное против ... Alex_Odeychuk) |
| law | убедительное доказательство | persuasive evidence |
| law | убедительное доказательство | cogent evidence |
| law | убедительное доказательство | convincing evidence |
| adv. | убедительное доказательство | strong evidence |
| mil. | убедительное доказательство | clear evidence |
| mil. | убедительное доказательство | convincing proof |
| med. | убедительное доказательство | robust evidence (lisen) |
| gen. | убедительное доказательство | speaking proof of something (чего-либо) |
| gen. | убедительное доказательство | conclusive evidence |
| Makarov. | убедительное доказательство | luculent proof |
| gen. | убедительное доказательство | compelling evidence (Дмитрий_Р) |
| gen. | убедительное доказательство | strong grounds (Bauirjan) |
| Игорь Миг | убедительное доказательство | display |
| gen. | убедительное доказательство диоксановой структуры IV получили посредством встречного синтеза | conclusive proof for the dioxane structure of IV was acquired through an independent synthesis |
| scient. | убедительное доказательство против | strong evidence against |
| Makarov. | убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту | a sound argument for giving the painting to Rembrandt |
| Makarov. | убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту | sound argument for giving the painting to Rembrandt |
| gen. | убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту | a sound argument for giving the painting to Rembrandtesque |
| law | убедительное, неоспоримое доказательство | cogent evidence |
| law | убедительные доказательства | satisfactory evidence |
| gen. | убедительные доказательства | prima-facie evidence (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | убедительные доказательства | good evidence (In just three months (from July 1 to Oct. 1), Canada added an extra 430,635 people. Naturally, you can’t add this many people all at once without it having knock-on effects. And there is good evidence that the immigration surge is a prime contributor to the skyrocketing cost of Canadian housing.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| polit. | убедительные доказательства | solid evidence (ssn) |
| gen. | убедительные доказательства | strong body of evidence (Elmitera) |
| gen. | убедительные доказательства | valid evidence |
| gen. | убедительные доказательства | strong proof |
| Игорь Миг | чрезвычайно убедительные доказательства | overwhelming evidence |
| gen. | эти доказательства тем более убедительны, чем больше количество паров адсорбированного вещества | this demonstration the more convincing the greater the variety of adsorbate vapors |
| math. | это даёт убедительное доказательство того, что | it is good evidence for |
| math. | это даёт убедительное доказательство того, что | this provides strong evidence that |
| math. | это даёт убедительное доказательство того, что | this is strong proof that |
| math. | являться убедительным доказательством | furnish convincing proof that |
| math. | являться убедительным доказательством | provide a convincing demonstration of |
| math. | являться убедительным доказательством | prove conclusively |
| law | ясные и убедительные доказательства | clear and convincing evidence (yust.ru twinkie) |
