| Russian | English |
| абонент у телефона | you are thru |
| абонент у телефона | you are thorough |
| автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
| адаптация речного рака к пресной воде начинается с яйца: онтогенез осморегуляции у эмбрионов Astacus leptodactylus | crayfish freshwater adaptation starts in eggs: ontogeny of osmoregulation in embryos of Astacus leptodactylus |
| битый лёд у берега | land trash |
| ботинки у него на ногах | shoes on his feet |
| брать консультацию у юриста | take legal advice |
| верх у кареты | basket |
| весной у него на носу появляются веснушки | in spring his nose would freckle |
| ветер вырвал листки у меня из рук | the wind blew the papers out of my hand |
| встать у руля | inherit the helm (Charikova) |
| выбить дно у ящика | knock the bottom out of the box |
| выбить что-л. у кого-л. из рук | knock smth. out of smb.'s hands |
| выбить что-л. у кого-л. из рук | knock smth. from smb.'s hands |
| выбора у меня нет, я ничего не могу поделать, я вынужден поступить так | I have no choice in the matter |
| вывихнуть плечо у лошади | splay a horse |
| выколю глаз, чтобы у тёщи зять был кривой | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off |
| высадите меня и т.д. у вокзала | set me the lady, the children, etc. down at the station (at the post office, at the corner of the street, in the village, on the lawn, etc., и т.д.) |
| вытянуть у заключённого признание | get a confession out of the prisoner (a secret out of the woman, the truth out the man, etc., и т.д.) |
| говорится о судне, у которого дифферент на корму | by the stern |
| говорится о судне, у которого загружена корма | by the stern |
| говорится о человеке, у которого в голове всё перепутано | puzzle headed |
| говорят, у твоего соседа завелись деньжата | word is that your neighbor came into some money (Слышано, что ваш сосед разбогател – Word is that your neighbor came into some money. // mberdy –) |
| говорят, что у кошек девять жизней | cats are supposed to have nine lives |
| говорят, что у нас будет новый учитель | it is reported that we are to have a new teacher |
| говорят, что у него интрижка с партнёршей по фильму "Мистер и Миссис Смит" | he has reportedly been dallying with his "Mr. & Mrs. Smith" co-star |
| говорят, что у него интрижка с партнёршей по фильму "Мистер и Миссис Смит" | he has reportedly been dallying with his "Mr. & Mrs Smith" co-star |
| голова у меня кружится | my head turns round |
| горбыль у пушечного станка для запирания цапф | cap square |
| гостить у друзей | stay with friends |
| гостить у друзей | stay with fiends |
| гостить у друзей | stop with friends |
| давай устроим ещё один концерт, у нас же был такой успех! | let's do the concert over, it was such a success! |
| едва ли у вас найдутся враги | you can scarcely have any enemies |
| едва ли у вас найдутся враги | you can scarce have any enemies |
| есть у него хоть единственный шанс? | has he any chance whatever? |
| есть у него хоть какая-нибудь возможность хоть какой-нибудь шанс? | has he any chance whatsoever? |
| есть у него хоть какая-нибудь возможность хоть какой-нибудь шанс? | has he any chance whatever? |
| её выступления пользуются большим успехом у тинейджеров | she is popular with teenagers |
| её легковерие вызвало у меня улыбку | I smiled at her credulity |
| её обычное место у окна | her usual seat is at the window |
| её счастливый вид вызвал у него улыбку | he smiled to see her so happy |
| жирная кожа в желудке у гуся | apron |
| жёсткая колючая оболочка у зёрен | burr |
| задок у чепчика | caul |
| занятия в школе кончаются у нас в три часа | we are through school at three o'clock |
| запас орехов у белки | a squirrel's hoard of nuts |
| запас продовольствия у нас подходил к концу | our stores were giving out |
| запасы товара, находящиеся на хранении у розничных торговцев | floor stock |
| запруда у мельницы | millpond |
| затормозить у обочины | stop at the kerb |
| захлопнуть дверь у кого-либо перед носом | shut the door on (someone Anglophile) |
| захлопнуть дверь у кого-либо перед носом | slam the door in the face of |
| звуки в груди у страдающего лёгкими | pectoriloquy |
| значит решено – в четверг у меня | then it's all set for Thursday at my place |
| изучение систем сигнализации у животных | zoosemiotics |
| именно отсутствие у матери заботы о своём ребёнке привело к смерти этого ребёнка | it was the mother's neglect of her child that caused its death |
| интерес к пароходам у него появился из разговоров с отцом | his interest in ships grew from conversations with his father |
| интерес к пароходам у него проснулся из разговоров с отцом | his interest in ships grew from conversations with his father |
| исполняемый не у микрофона | off mike |
| исполняемый не у микрофона | off-mike |
| кип у блока | notch |
| книжный шкаф стоит у стены | the bookcase stands against the wall |
| козырёк у каски | beaver |
| количество пациентов у врача, обслуживаемых за определённый период | case load |
| контрольный стол у выхода из библиотеки самообслуживания | checkout desk |
| контрольный стол у выхода из библиотеки самообслуживания | checkout counter |
| контрольный стол у выхода из магазина самообслуживания | checkout desk |
| контрольный стол у выхода из магазина самообслуживания | checkout counter |
| коромысло у весов | scale beam |
| коромысло у весов | beam of a balance |
| коромысло у насоса | pump brake |
| кража денег у детей | kinchin lay (которых посылают за покупками) |
| кража денег у детей, которых посылают за покупками | a killing lay |
| кража денег у детей на улице | kinchin lay |
| кровь леденела у него в жилах | his blood ran cold |
| кровь стучала у него в висках | his head temples, ears throbbed |
| кровь стыла у него в жилах | his blood ran cold |
| кровь хлынула у него из раны | blood sprang from his wound |
| кровь хлынула у него из раны | blood sprang from his world |
| крылышки у слухового окна | console of a dormer |
| крючья у хомута, к которым прицепляют вожжи | hame |
| куры у нас несутся хорошо | our hens produce well |
| лампа и т.д. выскользнула у кого-л. из рук | the lamp the axe, the knife, etc. slipped from smb.'s hand |
| лампа и т.д. выскользнула у кого-л. из рук | the lamp the axe, the knife, etc. slipped from smb.'s fingers |
| лампа и т.д. выскользнула у кого-л. из рук | the lamp the axe, the knife, etc. slipped out of smb.'s hands |
| лампа и т.д. выскользнула у кого-л. из рук | the lamp the axe, the knife, etc. slipped from smb.'s hands |
| лампа и т.д. выскользнула у кого-л. из рук | the lamp the axe, the knife, etc. slipped out of smb.'s hand |
| магазин по скупке продукции у мелких производителей | slaughterhouse |
| магазин у дома | neighbourhood shop (Alexander Demidov) |
| магазины концепции "у дома" | convenient stores (bigmaxus) |
| меня порадовало, что вам у нас понравилось | I'm so glad you enjoyed your visit |
| меня порадовало, что вам у нас понравилось | do come again |
| мистер и миссис Фокс будут у своих друзей в четверг вечером после 7.30 | Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on Thursday evening from 7.30 |
| можно взять у вас платяную щётку? – Пожалуйста | may I borrow your clothes-brush? – Certainly |
| можно видеть, что 9-изомер имеет две полосы, которые отсутствуют у 8-изомера | it can be seen that the 9-isomer has two bands that are missing for the 8-isomer |
| можно попросить у вас сигарету? | can I have one of your cigarettes? |
| можно у вас узнать? | may I ask you? |
| море пенилось у скал | the sea frothed on the rocks |
| морщинка у глаз | crow's-feet |
| морщины у него на лице свидетельствовали о перенесённых страданиях | the lines on his face told of long suffering |
| мотив засел у меня в голове | the tune has stuck In my head |
| муж, находящийся под башмаком у жены | Tom Tyler |
| н.у.к. | n.o.s. (не указанные конкретно  dyndns.org 4uzhoj) |
| набедренник у лат | tasses |
| написать домой, что он гостит у брата | write the family that he was staying with his brother (that she would be home for Christmas, etc., и т.д.) |
| Наряду с тем, что книгу одобрят учёные, она встретит живой отклик и у широкого читателя | While the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader (Nuto4ka) |
| находиться на виду у всех | public exposure (scherfas) |
| находиться у кого-л. в услужении | depend |
| находиться у власти | enjoy a reign (GrishaNechaev) |
| находиться у власти | hold power (bigmaxus) |
| находиться у власти | be in power |
| находиться у жены под башмаком | be henpecked |
| находиться у костра | be over the fire |
| находиться у последней черты | be at one's last moments (MichaelBurov) |
| находиться у последней черты | at the point of death (MichaelBurov) |
| находиться у последней черты | in extremis (MichaelBurov) |
| находиться у последней черты | in the last thongs (MichaelBurov) |
| находиться у последней черты | be at one's last moments of life (MichaelBurov) |
| находиться у последней черты | breathe one's last (MichaelBurov) |
| находиться у самого края | neighbour (upon) |
| находящееся у третьего лица | arrestment |
| находящийся у самого... | close to |
| находящийся у самого... | close by |
| нести охрану у дверей | watch at the door |
| нет ли у вас лишнего карандаша? | do you have an extra pencil? |
| нет ли у вас лишней сигареты? | can you spare a cigarette? |
| нет ли у вас папирос? | do you have any cigarettes? |
| нет ли у вас сигареты и т.д.? | can you spare a cigarette a book, a cup of sugar, etc.? |
| нет ли у вас чего-нибудь попроще? | I'm afraid this book's beyond me |
| нет ли у вас чего-нибудь попроще? | have you an easier one? |
| ночное бдение у тела покойника | lyke wake |
| ночное бдение у тела покойника | lyke-wake |
| ночной клуб, расположенный у берега моря | beachfront nightclub (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ну давай же, Джейн, обычно у тебя получается лучше | come along, Jane, you can do better than that |
| ну и вид же у него был с фонарём под глазом! | a nice object he looked with a black eye! |
| ну и вид у него | he looks like nothing on earth |
| ну и вид у тебя! | you look a mess! |
| ну и вид у тебя | you look a perfect sight |
| ну и видок у вас | that's quite a look (Taras) |
| ну и времечко у них было! | they had a very lively time! |
| ну и машина у нее! | that car of hers is something! |
| ну и память у тебя | you have some memory (ART Vancouver) |
| Ну, как у меня получается? – Так себе | How'm I going? – Not good |
| ну подожди ты у меня! | I'll show you what is what! |
| ну, приятель, давай попробуем, у меня есть хорошие таблетки – ?Плейбойчики? из Амстердама, самые клёвые | I got good pills, those Amsterdam Playboys, the best ever (I. Welsh) |
| ну, приятель, давай попробуем, у меня есть хорошие таблетки – ?Плейбойчики? из Амстердама, самые клёвые | come on, mate, give it a try |
| Ну у вас и глаз! | Well spotted! (КГА) |
| ну-ка, покажи, что это у тебя! | come on, show me what you have there! |
| обрезание у женщин | clitorodotomy |
| общий телефонный провод у нескольких абонентов | party line |
| околачиваться у театра | hang around the theatre (around the race-track, around her home, about this place, etc., и т.д.) |
| околачиваться у театра | hang about the theatre (around the race-track, around her home, about this place, etc., и т.д.) |
| она ведёт хозяйство у г-на Брауна | she does for Mr. Brown |
| она вела у них хозяйство более тридцати лет | she did for them for over 30 years |
| она видела столько страдания, что у неё все чувства притупились | she saw so much suffering that she's hardened to it all |
| она всаживает в квартиру всё, что у неё есть | she is really going to town over the flat |
| она всегда причёсывается у парикмахера | she always has her hair done at the beauty parlor |
| она выспалась, и у неё прошла головная боль | she slept off her headache |
| она вытянула у него деньги обманным путём | she lied him out of his money |
| она год жила у них домашней работницей | she worked for them as a domestic for one year |
| она докупила чашки и блюдца, и теперь у неё полный комплект посуды | she completed her set of dishes by buying the cups and saucers (the set of furniture by buying two armchairs, etc., и т.д.) |
| она докупила чашки и блюдца, и теперь у неё полный набор посуды | she completed her set of dishes by buying the cups and saucers (the set of furniture by buying two armchairs, etc., и т.д.) |
| она замечает грязь, будто у неё не глаза, а микроскоп | she has a microscopic eye for dirt |
| она недолго побыла у нас на вечере | she put in a brief appearance at our party |
| она некрасива, но у неё великолепные формы | she is ugly but she's got a great shape |
| она перебывала у всех врачей | she has consulted all the doctors |
| она повисла у него на руке | she hung on his arm |
| она попросили у официанта счёт | they asked the waiter for the bill |
| она потеряла самообладание на глазах у всех | she broke down in public |
| она почувствовала, что у неё ноги холодные как лёд | she felt her feet to be stone-cold |
| она проводит свой отпуск у моря | she spends her vacation at the seashore |
| она работала секретарём у г-на N. | she worked for Mr. N. as a secretary |
| она расплакалась на глазах у всех | she broke down in public |
| она расположилась у двери | she posted herself at the door |
| она рассталась с ним у дверей | she parted from him at the door |
| она сильно бранила детей за то, что те играли у дороги | he gave the children a severe telling-off when she saw them playing near the road |
| она служила у нас горничной | she served us as a maid |
| она служила у них домработницей более тридцати лет | she did for them for over 30 years |
| она считает, что у неё хороший вкус | she fancies her taste |
| она у нас известна под своей девичьей фамилией | she is known here by her maiden name |
| она у них днюет и ночует | she is at their house day and night |
| она у себя | she is by herself |
| она училась у знаменитого испанского скрипача | she was taught by a celebrated Spanish violinist |
| она хорошенькая, но лицо у неё злое | she is pretty, but she has a mean face |
| они обманом отобрали у него его наследство | they did him out of his inheritance |
| оспаривать у кого-л., право на приз | compete with smb. for a prize (for a medal, for the title, for championship, for the appointment, for a position, for an office, for a post, for a professorship, for leadership, etc., и т.д.) |
| оставить не у дел | leave out |
| оставить не у дел | sideline (Alex_Odeychuk) |
| оставить не у дел | eat one's lunch |
| оставить не у дел конкурентов с высоким уровнем себестоимости продукции | drive high-cost rivals out of business |
| оставить пакет у чьих-либо дверей | drop a parcel at door |
| оставить у разбитого корыта | leave holding the bag |
| оставить у разбитого корыта | leave in the dust |
| оставить у себя | hold on to (Several months had gone by, and I suggested to my wife that we sell the 18th-century portrait. Malindi was not at all in favour of this idea, so we continued to hold on to it. – оставили его у себя ART Vancouver) |
| оставлять лошадь у входа | leave one's horse at the door (her at the corner, the children on the porch, etc., и т.д.) |
| оставлять у кого-л. инструкции | leave word with (smb.) |
| оставлять у кого-л. указания | leave word with (smb.) |
| оставь у себя эти деньги, такая маленькая сумма его не выручит | spare your money, this little sum won't help him |
| оставьте ключ у портье | leave your key with the hotel clerk |
| оставьте ребёнка у меня | leave the child with me |
| оставьте это у меня | leave it with me |
| оставьте ящик у себя, пока я не пришлю за ним | keep the box until I send for it |
| останавливаться у друга | put up at a friend's |
| останавливаться у светофора | stop for the lights |
| от беспокойства у меня поднимается температура | worry will put up my temperature |
| от ветра у него слезились глаза | his eyes were watering with the wind |
| от вина у тебя не должно портиться настроение | you shouldn't let the drink get you down |
| от волнения у него дрожал голос | his voice shook with emotion |
| от волнения у него поднимается температура | excitement will send his temperature up |
| от выпитого вина у него слегка кружилась голова | his head was light with wine |
| от его предложения у меня просто дух захватило | his suggestion fairly took my breath away |
| от его рассказа у меня мурашки по телу пошли | his story made my flesh creep |
| от его рассказа у нас волосы встали дыбом | his account made our hair stand on end |
| От его слов у меня пробежал холодок по спине | his words sent a chill down my spine |
| от жары и т.д. у него закружилась голова | the heat the noise, the blow, etc. made his head swim |
| от их похвал у него звон стоял в ушах | their praise rang in his ears |
| от лука у меня защипало глаза | the onions made my eyes smart |
| от неприятностей у него помутился рассудок | his troubles had untuned his mind |
| от одной мысли об этом у него перехватывало дух | he was choked with the thought |
| от плохого шрифта в этих книгах у школьников резко ухудшилось зрение | schoolboys' eyes have suffered much from the bad type of those books |
| от радости у неё зарделись щёки | joy coloured her cheeks |
| от радости у неё перехватило дыхание | she caught her breath for joy |
| от сидения на низком стуле у него затекли ноги | his legs tingled from sitting on a low chair |
| от сильного шума у меня начинается головная боль | too much noise gives me a headache |
| от сильной простуды у него звенело в ушах | a bad cold made his ears sing |
| от сильной простуды у него шумело в ушах | a bad cold made his ears sing |
| от слез у неё резало глаза | weeping made her eyes achy |
| от слез у неё щипало глаза | weeping made her eyes achy |
| от страха у неё побелели губы | fear blenched her lips |
| от страха у неё побелели губы | fear blanched her lips |
| от страха у неё побелели губы | fear blanched his lips |
| от такого плохого света у меня устают глаза | this bad light tries my eyes |
| от такой сырой погоды у меня начинает ныть старая рана | this wet weather sets up the ache in my old wound |
| от удара под дых в солнечное сплетение у него перехватило дыхание | he has got the wind knocked out of him |
| от успеха голова у него не закружилась | success had not turned his head |
| от холода у меня покалывало в пальцах | the cold caused a tingle in my fingers |
| от холода у нас онемели руки | it was so cold that we lost the use of our hands |
| от холода у него стучали зубы | his teeth chattered uncontrollably because of the cold |
| от этих рассказов у него волосы дыбом становятся | these stories make his hair to stand on end |
| от этого голова у меня идёт кругом | that makes my head whiz |
| от этого зрелища у меня кровь в жилах застыла | the sight froze my blood |
| от этого крика у неё по спине пробежал холодок | this shout sent a chill down her spine |
| от этого сообщения у нас снова поднялось настроение | the news made our spirits rise once again |
| от этого у кого угодно терпение лопнет | this would try the patience of Job |
| от этого у меня закружилась голова | it made me dizzy |
| от этого у меня захватывает дух | that takes my breath from me |
| от этого у меня по спине мурашки забегали | it sent a shiver down my spine |
| от этого у меня улеглась тошнота | it settled my stomach |
| от этого у него волосы встали дыбом | it made his hair stand on end |
| от этого у него потекли слюнки | that made his chaps water |
| от этого хоть у кого терпение лопнет | this would try the patience of Job |
| от этого шума у меня всегда заболевает голова | my head always begins to ache because of that noise |
| от этой мысли у него голова пошла кругом | his brain reeled at the thought |
| от этой новости у меня поднялось настроение | at this news my spirits rose |
| от этой новости у меня улучшилось настроение | at this news my spirits rose |
| от этой новости у него улучшилось настроение | the news raised his spirits |
| отбивать голову у статуи | break off the head of a statue |
| отбивать жен у мужей | take wives away from husbands (snowleopard) |
| отбирать конфеты у ребёнка | take candy away from a child |
| отбирать кость у собаки | take a bone from a dog (the knife from the baby, the record from him, etc., и т.д.) |
| отбирать папиросы у детей | take cigarettes away from children |
| отвоёвывание земли у моря | sea bottom reclamation |
| отмечать нечто особенное у людей | notice special about people |
| отнимать у кого-либо досуг | intrench upon leisure |
| отнимать у кого-либо досуг | entrench upon leisure |
| отнимать у кого-либо деньги | strip someone of money (Victor Parno) |
| отнимите нож у ребёнка | take the knife from the child |
| отношения с большой разницей в возрасте у партнёров | may-december romance (darkfox031) |
| отнять у чего-либо всю его прелесть | take the spring from the year |
| отнять у кого-либо время | break into someone's time |
| отобрать кость и т.д. у собаки | get the bone the ball, the stick, etc. away from the dog |
| отобрать папиросы у детей | take cigarettes away from children |
| отобрать у неё это поручение | take her off the assignment |
| отобрать у ребёнка спички | take away matches from a child |
| очередь у руля | trick |
| очередь у театральной кассы | come-in |
| пена у рта | froth at the mouth (Procto) |
| пена у рта | frothing at the mouth (Procto) |
| перебить рангоут у судна | disable a ship |
| переночевать у кого-либо дома | pass the night at sb's house (ART Vancouver) |
| перенять у него привычку | catch a habit from him |
| пересекаться у подножия холма | join at the foot of the hill (at the church, at the end of the garden, in the valley, etc., и т.д.) |
| победа на выборах была у них уже в руках | election victory was within their grasp (Olga Okuneva) |
| повесть об их страданиях была рассказана с такой страстной силой, что вызвала у всех слёзы | the tale of their sufferings was told with a pathos which drew tears from everybody |
| поджидать у дома | doorstep (о журналистах markovka) |
| поджидать кого-либо у порога | camp on the doorstep of (Alex Lilo) |
| подождать у телефона | hold on to |
| подождать у телефона | hold on |
| подождите минутку, пока мы не справимся у управляющего | just a moment until we check with the manager |
| пожалуйста, подмени меня у прилавка на несколько минут | please cover for me at the counter for a few minutes |
| пожалуйста, ребята, поторопитесь, у вас не так уж много времени | please guys, pick up the tempo, you don't have too much time |
| поздновато начинать заниматься – у тебя экзамены на следующей неделе | it's rather late in the day to start studying – your exams are next week |
| поймать её, когда она подслушивала у моих дверей | surprise her listening at my door (the children raiding the cookie jar, the man reading my diary, the boy trying to open the box, etc., и т.д.) |
| поймать её подслушивающей у моих дверей | surprise her listening at my door (the children raiding the cookie jar, the man reading my diary, the boy trying to open the box, etc., и т.д.) |
| полог у кровати | bed curtains |
| полосы, как у тигра | tigrish stripes |
| полосы, как у тигра | tigerish stripes |
| получить широкую поддержку у пользователей соцсетей | win a lot of netizens' support |
| пользоваться большим успехом у репортёров | have a field day with reporters |
| пользоваться поддержкой у народа | enjoy popular support (The new government enjoyed little popular support. 4uzhoj) |
| пользоваться успехом у женщин | be popular with the ladies (Anglophile) |
| пользоваться успехом у публики | be on the chartreuse |
| пользоваться успехом у публики | be on the charts |
| посыльный у шерифов | outrider |
| похоже на то, видимо, у нас будут неприятности | it looks as though we are going to have trouble |
| похоже на то, что у нас будут неприятности | it looks as though we are going to have trouble |
| похоже на то, что у нас будут неприятности | it looks as if we are going to have trouble |
| похоже, наконец, у нас что-то получается | at last we seem to be getting somewhere |
| поэт, не пользующийся любовью у большинства критиков | a poet unloved by most critics |
| прибавьте это к тому, что у вас уже есть | put it to what you already have |
| прибраться у себя в комнате | tidy one's room (ART Vancouver) |
| привычки у него сложились в школе | his habits were formed at school |
| принимать у себя | play host to (someone – кого-либо В.И.Макаров) |
| принимать у себя | have over (ooshkova) |
| принимать у себя | play host (reverso.net Aslandado) |
| принимать у себя | host |
| принимать у себя гостей | host guests (Ivan Pisarev) |
| принять экзамен у студента | pass a student |
| приобретать у населения | purchase from the general public (4uzhoj) |
| присед у стены | wall squat (tania_mouse) |
| пришли гости, а у меня в доме хоть шаром покати | the guest arrived, and there wasn't a crust of bread in the house |
| приютить у себя на ночь | put someone up for the night (ART Vancouver) |
| проживание у приёмных родителей | foster care ((без юридического усыновления или удочерения) в отличие от adoption Lavrov) |
| проживать у друзей | stay with friends (Andrey Truhachev) |
| проживать у моря | live at the seaside (at one's uncle, etc., и т.д.) |
| просидеть всю ночь у постели больного | sit up with a sick person (with a dead body, with a patient, etc., и т.д.) |
| просить заступничества у какого-либо святого | invoke a saint |
| просить милости у бога | bless |
| просить милостыню у дверей | face the knocker |
| пунсон у ножёвщиков для делания розеток | rose stamp |
| пусть коробка будет у вас, пока я не пришлю за ней | please, keep the box until I send for it |
| пусть коробка останется у вас, пока я не пришлю за ней | please, keep the box until I send for it |
| пусть он не вертится у меня под ногами! | keep him out of my way! |
| пусть он платит, у него деньги водятся | let him pay, he's loaded |
| пусть он потребует у меня удостоверения в своей нравственности | let him call me to his character |
| пусть сделает это, если у него хватит смелости | let him do it, if he dares |
| пусть это кольцо останется у вас в залог | keep the ring as a pledge |
| пусть это кольцо останется у вас в залог | hold the ring as a pledge |
| радушно принимать кого-либо у себя | welcome at home (в доме) |
| резак у плуга | share beam |
| род лапок у червей | proleg |
| родственники присосались к нему, пока у него не кончились все деньги | his relatives leeched him until all his money was exhausted |
| рукоятка у колокольчика | bell crank |
| рукоятка у ножа | knife handle |
| рыдать у чьего-либо гроба | weep round bier |
| с годами у него чувство долга становилось всё росло | his sense of duty grew with age |
| с годами у него чувство долга становилось всё сильней | his sense of duty grew with age |
| с деньгами у них туго | money is scarce with them |
| с друзьями у него дело плохо | he is badly off for friends |
| с нарушителями у него разговор был короткий | he had a short way with trespassers (Цитата из Farmer Giles of Ham Дж. Р. Р. Толкина, переведено по контексту VicTur) |
| с нарушителями у него разговор был короткий | he had a short way with trespassers |
| с ногой у меня стало лучше | my foot feels better |
| с пеной у рта | with fervor |
| с пеной у рта | passionately |
| с пеной у рта | foam at the mouth |
| с пеной у рта | adamantly (inna203) |
| с пеной у рта | foaming-at-the-mouth |
| с пеной у рта | vehemently (Anglophile) |
| с пеной у рта доказывать что-либо | foam at the mouth (Anglophile) |
| с первого раза у него ничего не получилось | he boggled his first attempt |
| с портиками у торцов или у боков | amphistylar |
| с последними контрактами дела у нас идут хорошо | we've been doing quite well for new contracts recently |
| с продуктами у них туго | food is scarce with them |
| с торжествующим видом отбивать барабанную дробь у себя на груди | beat a tattoo of triumph on chest |
| с этой блондинкой у тебя ничего не получится | you will never get off with that blonde |
| с этой машиной у меня сплошные проблемы | that car gives me notching but tsuris |
| сбить флажок у ворот | the flag (слалом) |
| сбить флажок у ворот | knock down the flag (слалом) |
| система программирования у оборудования | shopfloor programming system |
| система программирования у оборудования | SFP system (shopfloor programming system) |
| система ЧПУ с подготовкой УП у оборудования | shopfloor-programming control system |
| сказать, что у кого-то кишка тонка | call bluff (matchin) |
| скала в море у побережья | carrig (Шотландия, Сев. Англия) |
| сойти у своего дома | light at door |
| сообщить домой, что он гостит у брата | write the family that he was staying with his brother (that she would be home for Christmas, etc., и т.д.) |
| сосредоточенный у центральной точки | pericentric |
| справляться у кого-л. о его семье | ask smb. after his family (one's sister after her health, etc., и т.д.) |
| срок пребывания у власти архиепископа | pontificate |
| срок пребывания у власти министерства | ministry |
| срок пребывания у власти министра | ministry |
| срок пребывания у власти папы | pontificate |
| срок пребывания у власти папы или архиепископа | pontificate |
| Сталин кровь из мужика пьёт ... но это ещё цветочки. ягодки у вас обоих впереди | Stalin sucks the peasants' blood. But that's just the beginning. The real stuff comes later (Taras) |
| сушить мокрую одежду у огня | dry one's wet clothes by over the fire (над огнём) |
| сушить у огня | take air |
| сушить у огня | air |
| сходная структура у бактериальной и митохондриальной НАДН:убихинон-оксидоредуктазы | consistent structure between bacterial and mitochondrial NADH: ubiquinone oxidoreductase (complex I; комплекс I) |
| сыпь выступила у него по всему телу | the eruption is out all over him |
| сыпь распространяется у него по всему телу | the rash is spreading all over his body |
| сыпь у детей | red gum |
| Так, так, так! кто это тут у нас? | Well, well, well! What do we have here? (типичная фраза кинозлодеев Bartek2001) |
| те, у кого был обнаружен | those that test positive for (о заболевании) |
| теннисист, играющий у сетки | netman (в парной игре) |
| тот, у кого блестят глаза | sparkler |
| тот, у кого горят глаза | sparkler |
| тот, у кого что-либо есть | have-something |
| тот, у кого имение находится в залоге за долг | incumbrancer |
| тот, у кого ничего нет | have-nothing |
| трусость вызывает у меня лишь чувство презрения | I feel nothing but scorn for cowardice |
| тут у нас собрались самые разные люди | we're a mixed bad here |
| тёмно как у негра в желудке | as black as a cow's guts (Рина Грант) |
| тёмно как у негра в желудке | as dark as a dog's guts (Рина Грант) |
| тёмно как у негра в желудке | as dark as a cow's guts (и это Мультитран добавил точки к "е" – "тЁмно" Рина Грант) |
| тёмно как у негра в желудке | as black as a dog's guts (наиб. употребительное из всех Рина Грант) |
| у меня ком в горле | I can barely breathe |
| у моря | at the seashore |
| у моря | by the seaside (TarasZ) |
| у моря | by the sea |
| у моря | at the seaside (TarasZ) |
| у тебя большой талант | you've got a bit of talent (suburbian) |
| у тебя бретельки видны | your straps are showing |
| у тебя, видно, маловато книг | you must be badly off for books |
| у тебя всегда есть скрытый интерес | you always have an angle (Taras) |
| у тебя вылезает рубашка | your shirt has worked out (из-под пояса и т. п.) |
| у тебя вылезла рубашка | your shirt has come untucked (VLZ_58) |
| у тебя галстук на бок съехал | your tie is crooked |
| у тебя губа не дура | you have expensive tastes (Anglophile) |
| у тебя есть более увлекательное занятие | you've got something better to do (linton) |
| у тебя есть время на всё что угодно | you have too much time on your hands. |
| у тебя есть время с утра съездить на мойку? | do you have time to get the car washed this morning? |
| у тебя есть карандаш? | do you have a pencil? |
| у тебя есть талант | you've got a bit of talent (suburbian) |
| у тебя интересная работа | your work sounds interesting |
| у тебя кровь! | you're bleeding! |
| у тебя лучше не выйдет | you won't easily beat it |
| у тебя лучше не получится | you won't easily beat it |
| у тебя машина столько же времени, как и у меня? | is your car as old as mine? |
| у тебя мысль работает в странном направлении | your mind works in a peculiar way |
| у тебя на пальто волос | there is a hair on your coat |
| у тебя на рукаве волос | there is a hair on your sleeve |
| у тебя, наверное, полно денег, раз ты их так тратишь | you must have money to burn (Taras) |
| у тебя найдутся дела поинтереснее | you've got something better to do (linton) |
| у тебя найдутся силы шесть раз в неделю заниматься спортом? | do you feel up to going for sport six times a week? |
| у тебя нездоровый вид | you don't look well (sophistt) |
| у тебя опять подгорело жаркое | you've burnt the roast again |
| у тебя от этого крыша поедет | this will blow your mind (Anglophile) |
| у тебя очень мрачный вид | you look very grum |
| у тебя по спине кто-то ползёт! | there's a little beast crawling up your back! |
| у тебя получилось | you nailed it |
| у тебя получился правильный ответ | you got the answer right |
| у тебя получится? | can you make it? (Olga Fomicheva) |
| у тебя получится | you can do it (TranslationHelp) |
| у тебя получится! | you got this! (igisheva) |
| у тебя потрёпанный вид | you look as if you had been in the wars |
| у тебя почти нет никаких шансов | you have one chance in a million |
| у тебя развязались шнурки | your laces have come undone (Taras) |
| у тебя расстёгнута ширинка | the cucumber has left the salad |
| у тебя расстёгнута ширинка | you've got Windows in your laptop |
| у тебя расстёгнута ширинка | you need to bring your tray table to the upright and locked position (alenushpl) |
| у тебя расстёгнута ширинка | Your pod bay door is open, Hal (alenushpl) |
| у тебя расстёгнута ширинка | the Buick is not all the way in the garage |
| у тебя расстёгнута ширинка | Sailor Ned is trying to take a little shore leave (alenushpl) |
| у тебя расстёгнута ширинка | ve got a security breach in Los Pantalones (alenushpl) |
| у тебя расстёгнута ширинка | Mini Me is making a break for the escape pod (alenushpl) |
| у тебя расстёгнута ширинка | Your fly is open (alenushpl) |
| у тебя расстёгнуты брюки | XYZ (Anglophile) |
| у тебя рубашка вылезла | your shirttail is showing (из брюк и т. п.) |
| у тебя рубашка торчит | your shirt is hanging out |
| у тебя совсем глазомера нет | you have no idea of size (linton) |
| у тебя такая гладкая кожа! | your skin looks so smooth! |
| у тебя такой вид, будто что-то случилось | you look as if something has happened |
| у тебя температура | you are burning up (ad_notam) |
| у тебя только одно на уме | you only care about one thing (Alex_Odeychuk) |
| у тебя только одно на уме: как бы подцепить того, у кого кошелёк потолще | you only care about one thing: who you've seen or where you've been, who's got money (Alex_Odeychuk) |
| у тебя удачная полоса | you're on a hot streak |
| у тебя ужасный вид! | you look a mess! |
| у тебя ужасный вид! ну и вид у тебя! | you look a mess! |
| у тебя упадёт чашка | you'll drop the cup |
| у тебя хватит мужества преодолеть неудачи? | do you have enough backbone to overcome hard luck? |
| у тебя что-то красное | you got red on you (Viola4482) |
| у тебя шляпа сбилась набок | you have your hat on crooked |
| у тебя шнурки развязались | your laces have come undone (Taras) |
| у тебя это не выйдет | you'll never get by with it |
| у тебя это не выйдет | you'll never get away with it |
| у тебя это получится! | you got this! (igisheva) |
| удивляюсь, в чём у него душа держится | I wonder how he keeps body and soul together |
| упражнение у станка | bar-work |
| фонарь у квартиры аптеки | lamp |
| фонарь у квартиры врача | lamp |
| фонарь у квартиры врача или аптеки | lamp |
| характер у него был такой же дикий, но уже не такой злобный | he was a savage still, but not so often a devil |
| характер у него ещё не сложился | his character has not yet formed |
| характерная деталь росписи-букетик цветов в руках у матрёшки | specific detail of the painting is a small bunch of flowers in matryoshka's hands |
| хвалиться тем, что у тебя хороший голос | boast of having a fine voice (of swimming across the river, of being the best billiard-player in the town, etc., и т.д.) |
| хватка у него уже не та | he is losing his grip |
| хвостик у пуговицы | button shank |
| хорошая нива только у коллектива | teamwork makes the dream work (вольный перевод Ремедиос_П) |
| хорошее настроение у него мгновенно сменялось гневом | a thin partition divided his good humour from his anger |
| чешуйчатая поверхность как у змеи, волос, рыб | lapping scales (и т.п. julaks) |
| чрезмерное изъятие средств у дочерней компании | upstreaming |
| шляпка у гриба | cap (Yasita) |
| шляпка у неё съехала набок | her hat was awry |
| шнурок у башмака | shoe string |
| шнурок у башмака | shoe tie |
| шнурок у башмака | latchet |
| Штат у Мексиканского залива | the Gulf State |
| язык у колокола | bell clapper |
| язык у него очень колоритный | his language is highly coloured |
| язык у собаки был высунут | the dog's tongue was hanging out |
