| Subject | Russian | English |
| fire. | аварийно-спасательный отряд, оснащённый тяжёлой инженерной техникой | heavy rescue team |
| mil. | боевая инженерная подъёмно-эвакуационная система для эвакуации тяжёлой техники | Heavy Equipment Recovery Combat Utility Lift and Evacuation System (qwarty) |
| nautic. | быстроходный транспорт тяжёлого армейского вооружения и техники | fast deployment logistic ship |
| mil. | быстроходный транспорт тяжёлого вооружения и техники | fast deployment logistics ship |
| mil., nautic. | быстроходный транспорт тяжёлого вооружения и техники | fast deployment logistics |
| mil. | вести приготовления к размещению тяжёлой военной техники | be readying deployment of heavy military assets (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | военно-транспортный самолёт "Геркулес" для переброски тяжёлой боевой техники и лётного состава | heavy equipment recovery combat utility lift and evacuation system |
| mil. | воздушная перевозка тяжёлой военной техники | airlift of heavy weapons (Alex_Odeychuk) |
| mil. | выброска тяжёлой техники и грузов | heavy drop |
| mil. | десантный транспорт тяжёлой техники | amphibious heavy lift ship |
| mil. | десантный эшелон с тяжёлой техникой | heavy equipment serial (ВДВ) |
| O&G, oilfield. | дорожная тяжёлая грузовая техника | heavy road vehicle (Johnny Bravo) |
| mil. | единица тяжёлой техники | piece of heavy equipment (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | запрет на передвижение людей пешком в зоне интенсивного движения транспорта или работы тяжёлой техники | no boots on the ground (в зоне строительства Yuri Ginsburg) |
| mil., arm.veh. | колонна тяжёлой техники | heavy column |
| mil. | командир подразделения тяжёлой инженерной техники | heavy engineer equipment officer |
| mil., arm.veh. | машина для эвакуации тяжёлой повреждённой техники | heavy wrecker |
| mil. | машина для эвакуации тяжёлой повреждённой техники | heavy recovery vehicle |
| mil., tech. | механизированная тяжёлая инженерная техника | powered heavy equipment |
| product. | механик по тяжёлой технике | heavy duty mechanic (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | механик тяжёлой техники | Heavy Equipment Mechanic (в армии Darina Zolotina) |
| forestr. | низкосидящий прицеп для перевозки тяжёлой техники | lowboy trailer |
| construct. | оператор тяжёлой техники | Heavy EQ Operator (Andy) |
| mil., inf. | оснащать войска тяжёлой техникой | heavy up |
| mil., tech. | оснащённый тяжёлой инженерной техникой | heavy rescue team |
| mil. | перевозка на пароме тяжёлой техники | heavy ferry crossing |
| mil. | перевозки тяжёлой военной техники военно-транспортной авиацией | airlift of heavy weapons (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | подготовка роты и батальона, усиленных подразделениями тяжёлой инженерной техники | advanced engineer unit training |
| tech. | предприятие по ремонту тяжёлой техники | heavy-duty repair facility (translator911) |
| mil., tech. | рота обслуживания мастерских по ремонту тяжёлой инженерной техники | engineer heavy shop company |
| mil. | рота ремонта тяжёлой техники | heavy equipment maintenance company |
| mil. | секция эвакуации тяжёлой техники | heavy recovery section |
| mil., avia. | система для перевозки тяжёлой техники | heavy environment transport system |
| mil. | система для эвакуации и ремонта тяжёлой боевой техники общего назначения | Heavy Equipment Recovery Combat Utility Lift and Evacuation System (БРЭМ M88A2 qwarty) |
| mil. | система транспортирования тяжёлой техники | heavy equipment transport system |
| mil. | система транспортёров для перевозки тяжёлой техники | heavy equipment transporter system |
| fire. | спасательный отряд, оснащённый тяжёлой инженерной техникой | heavy rescue team |
| nautic. | ТР тяжёлой техники | heavy-lift ship |
| mil. | транспорт тяжёлой техники | heavy-lift ship |
| mil. | транспортёр для перевозки тяжёлой военной техники | heavy equipment transporter |
| mil. | транспортёр тяжёлой военной техники | heavy equipment transporter |
| mil. | транспортёр тяжёлой техники | heavy equipment transporter vehicle |
| mil. | тягач для перевозки тяжёлой военной техники | heavy equipment transporter (4uzhoj) |
| mil. | тягач для эвакуации тяжёлой техники | evacuation vehicle (с поля боя) |
| gen. | тяжёлая автотракторная техника | heavy vehicles |
| mil., lingo | тяжёлая боевая техника | heavies (MichaelBurov) |
| mil., inf. | тяжёлая боевая техника | heavy (the heavies) |
| mil., lingo | тяжёлая боевая техника | big stuff (MichaelBurov) |
| Makarov., inf., mil. | тяжёлая боевая техника | the heavies |
| mil., lingo | тяжёлая боевая техника и вооружение | big stuff (MichaelBurov) |
| mil. | тяжёлая военная техника | heavy materiel (Alex_Odeychuk) |
| mil. | тяжёлая военная техника | heavy military assets (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | тяжёлая военная техника | heavy weaponry (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | тяжёлая военная техника | military hardware (youtube.com Butterfly812) |
| mil. | тяжёлая военная техника и вооружение | major end items (Киселев) |
| construct. | тяжёлая строительная и иногда сельскохозяйственная техника | yellow goods (lesdn) |
| construct. | тяжёлая строительная техника | heavy machinery |
| tech. | тяжёлая строительная техника | heavy construction vehicles (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | тяжёлая строительная техника | heavy construction equipment |
| mech.eng. | тяжёлая техника | heavy-duty machines (Loguz) |
| mil., news | тяжёлая техника | armor (Satellite imagery obtained by CNN shows that a large base at Yelnya, which held Russian tanks, artillery and other armor, has been largely emptied, with the equipment apparently being moved much closer to the frontier in recent days.  cnn.com 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | тяжёлая техника | heavy equipment |
| oil | тяжёлая техника | heavy equipment (andrushin) |
| transp. | тяжёлая техника | heavy vehicles (Pickman) |
| mil. | тяжёлая техника | heavy armor (Russian heavy armour remains in situ in the occupied Donbas. 4uzhoj) |
| mil. | тяжёлая техника | heavy weapons (4uzhoj) |
| gen. | тяжёлая техника | heavy machinery (напр., для разборки обрушившихся зданий denghu) |
| road.constr. | тяжёлая уплотнительная техника | heavy compaction machinery (translator911) |
