| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | выдерживать тяжёлую нагрузку | endure a load |
| O&G, oilfield. | выдерживать тяжёлую нагрузку | withstand a load |
| O&G, oilfield. | выдерживать тяжёлую нагрузку | age |
| O&G, oilfield. | выдерживать тяжёлую нагрузку | cure |
| O&G, oilfield. | выдерживать тяжёлую нагрузку | take a load |
| gen. | гипонатриемия, вызванная длительной тяжёлой физической нагрузкой | exercise-associated hyponatremia (Natalya Rovina) |
| forestr. | испытание на нагрузку в тяжёлых условиях | rough handling test |
| med. | на фоне тяжёлой физической нагрузки | under extreme physical stress (Ruppert) |
| tech. | нагрузка с тяжёлым пуском | hard-starting load |
| construct. | перекрытие, несущее тяжёлую нагрузку | heavily loaded floor |
| construct. | пол, подвергаемый воздействию тяжёлых эксплуатационных нагрузок | heavy duty floor |
| wood. | половые доски, рассчитанные на тяжёлые нагрузки | heavy flooring |
| construct., BrE | расчётная временная нагрузка от тяжёлого железнодорожного состава | type RU loading |
| construct., BrE | расчётная временная нагрузка от тяжёлого железнодорожного состава | nominal rail uniform loading |
| tech. | режим тяжёлых нагрузок | heavy-load conditions |
| tech. | тяжёлая боковая нагрузка | heavy side load |
| tech. | тяжёлая гидравлическая нагрузка | heavy hydraulic load |
| tech. | тяжёлая нагрузка | severe load |
| qual.cont. | тяжёлая нагрузка | high stress |
| oil | тяжёлая нагрузка | punishment |
| qual.cont. | тяжёлая нагрузка | heavy stress |
| tech. | тяжёлая нагрузка | heavy load |
| tech. | тяжёлая нагрузка транзистора | heavy transistor load |
| met. | тяжёлая рудная нагрузка | overburdening |
| tech. | тяжёлая тяговая нагрузка | heavy traction load |
| automat. | тяжёлая ударная нагрузка | heavy shock |
| tech. | тяжёлая ударная нагрузка | heavy shock load |
| gen. | тяжёлая физическая нагрузка | high physical activity (В. Бузаков) |
| gen. | тяжёлая физическая нагрузка | heavy physical activity (В. Бузаков) |
| gen. | тяжёлые нагрузки | heavy physical activity (В. Бузаков) |
