| Subject | Russian | English |
| adm.law. | бумажная тяжба | paper warfare (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | бумажная тяжба | red tape (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | быть в тяжбе с | be at law with (someone – кем-либо) |
| gen. | в то время шла тяжба | a suit was then pending |
| Gruzovik, obs. | вести тяжбу | be at law with |
| gen. | вести тяжбу | sue |
| obs. | вести тяжбу | be at law (with) |
| notar. | вести тяжбу | have a litigation |
| notar. | вести тяжбу | litigate |
| relig. | вести тяжбу | accuse |
| gen. | вести тяжбу | be at issue |
| gen. | вести тяжбу против | take the law of one (кого-л.) |
| gen. | вести тяжбу против | have the law on one (кого-л.) |
| gen. | вновь вести тяжбу | replead |
| law | возбудить тяжбу | bring a suit |
| busin. | возбуждать тяжбу | bring a suit |
| law | возбуждающий тяжбу | bringing a suit |
| law | возобновление тяжбы | a bill of revivor |
| law | возобновление тяжбы | revivor |
| gen. | возобновление тяжбы | a bill of reviver |
| law | впоследствии рассмотренная судом тяжба | later litigation |
| law | время продолжения тяжбы | pendency |
| lit. | "Всем тяжбам тяжба" | The Devil's Law Case (1620?, трагикомедия Джона Уэбстера) |
| gen. | вступить в тяжбу | join issue with one |
| gen. | вторичное ведение тяжбы | repleader |
| law | второй сборник решений суда общих тяжб | Bingham's New Cases (составитель Бингхем, 1834-1840) |
| law, BrE | второй сборник решений суда общих тяжб, составитель Бингхем | Bingham's New Cases (1834-1840) |
| gen. | выиграть тяжбу | fling a party in litigation |
| gen. | выигрыш тяжбы | recovery |
| gen. | громкая судебная тяжба получила новый поворот | legal battle took another twist (Alexey Lebedev) |
| law | дела в суде общих тяжб | Common Pleas |
| law | длительная юридическая тяжба | protracted legal battle (Val_Ships) |
| law | досудебное урегулирование тяжбы | pre-trial settlement (Taras) |
| busin. | избегать проблем, связанных с будущей тяжбой в суде | avoid future litigation problems |
| gen. | иск, предъявленный из пристрастия к тяжбам | vexatious suit |
| Makarov. | компания занимается судебной тяжбой с группой заказчиков | the company is engaged in a legal dispute with a group of customers |
| gen. | мелкая тяжба | small-ball litigation (I told you we didn't want to get tangled up in small-ball litigation Taras) |
| law | надлежащая процедура рассмотрения судебной тяжбы | due course of litigation |
| law | найти в тяжбе точку соглашения сторон | issue |
| gen. | наклонность к тяжбам | litigiousness |
| law | начать тяжбу | issue |
| law | начать тяжбу | take issue |
| Makarov. | начать тяжбу | join issues with someone on something (с кем-либо) |
| gen. | начать тяжбу | serve a process on |
| Makarov., law | начать тяжбу | join issue |
| gen. | начать тяжбу | join issues with on (с кем-либо) |
| gen. | начать тяжбу с кем-либо по поводу | take issuance with on (чего-либо) |
| gen. | начать тяжбу с кем-либо по поводу | take issue with on (чего-либо) |
| Makarov. | начать тяжбу с | join issues with someone on something (кем-либо) |
| Makarov. | начать тяжбу с кем-либо по поводу | take issue with someone on something (чего-либо) |
| law | новая серия сборника решений суда общих тяжб | Common Bench Reports (1856-1865) |
| law, BrE | новая серия сборника решений суда общих тяжб | Common Bench Reports, New Series (1856-1865) |
| law, BrE | новый сборник решений суда общих тяжб, составитель Скотт | Scott's New Reports, Common Pleas (1840-1845) |
| busin. | объект цель судебной тяжбы | target for litigation |
| Makarov. | он потратил большую часть своего состояния на тяжбы и сутяжничество | he lost the greatest part of his fortune in suits and pettifoggings |
| patents. | патентная тяжба | patent litigation (yesley) |
| gen. | первая инстанция тяжбы | the first stage of a lawsuit |
| idiom. | плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба | a bad corn promise is better than a good lawsuit (ROGER YOUNG) |
| proverb | плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба | bad corn promise is better than a good lawsuit |
| law | повторная тяжба | relitigation |
| gen. | подлежащий тяжбе | litigious |
| law | позднее рассмотренная судом тяжба | later litigation |
| gen. | право вести вторично тяжбу | repleader |
| law, BrE | правовой сборник, решения отделения общих тяжб | Law Reports, Common Pleas Division |
| law, BrE | правовой сборник, решения по общим тяжбам | Law Reports, Common Pleas Cases (1765-1775) |
| law | Практический указатель прецедентов суда общих тяжб | Practical Register in Common Pleas |
| law | предмет тяжбы | controversy |
| law | предмет тяжбы | subject of litigation |
| law | предмет тяжбы | matter of litigation |
| law | прежняя тяжба | previous litigation |
| law | прежняя тяжба | former litigation |
| law | прекращение истцом тяжбы отречением от своих притязаний | retraxit |
| law | прекращение тяжбы | abatement of action |
| IMF. | приостановление тяжбы кредиторов | stay on creditor litigation |
| law | сборник канадских решений суда общих тяжб | Jones' Upper Canada Common (составитель Джонс) |
| law | сборник канадских решений суда общих тяжб | Harmon's Upper Canada Common (составитель Хармон, 1850-1881) |
| law | сборник канадских решений суда общих тяжб, составитель Джонс | Jones' Upper Canada Common Pleas Reports |
| law | сборник канадских решений суда общих тяжб, составитель Хармон | Harmon's Upper Canada Common Pleas Reports (1850-1881) |
| law, BrE | сборник решений no общим тяжбам, составитель Далисон | Dalison's Common Pleas Reports (Bound with Benloe; 1486-1580; вместе с Бенлоу) |
| law, BrE | сборник решений отделения общих тяжб | Common Pleas Division, Law Reports (1875-1880) |
| law | сборник решений по общим тяжбам | Dalison's Common Pleas Reports (составитель Далисон (вместе с Бенлоу) 1486-1580) |
| law | сборник решений Суда королевской скамьи и суда общих тяжб | Freeman's King's Bench and Common (составитель Фримен) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи и суда общих тяжб, составитель Фримен | Freeman's King's Bench and Common Pleas Reports |
| law | сборник решений суда общих тяжб | Cooke's Common Pleas Reports (составитель Кук, 1706-1747) |
| law | сборник решений суда общих тяжб | Harrison and Rutherford's Common Pleas Reports (составители Харрисон и Разерфорд, 1865-1866) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб | Cases of Practice, Common Pleas (1702-1727) |
| law | сборник решений суда общих тяжб | Winch's Common Pleas Reports (составитель Уинч, 1621-1625) |
| law | сборник решений суда общих тяжб | Cases of Practice (1702-1727) |
| law | сборник решений суда общих тяжб | Common Bench Reports (1840-1856) |
| law | сборник решений суда общих тяжб | Drinkwater's Common Pleas Reports (составитель Дринкуотер, 1840-1841) |
| law | сборник решений суда общих тяжб | H.BIackstone's Common Pleas Reports (составитель Г.Блэкстон, 1788-1796) |
| law | сборник решений суда общих тяжб | Bridgman's Common Pleas Reports (составитель О.Бриджмен, 1660-1667) |
| law | сборник решений суда общих тяжб | Bingham's Common Pleas Reports (составитель Бингхем, 1822-1834) |
| law | сборник решений суда общих тяжб | Bosanquet and Puller's Common Pleas Reports (составители Босанкет и Пуллер, 1796-1804) |
| law | сборник решений суда общих тяжб | Hetley's Common Pleas Reports (составитель Хетли, 1627-1632) |
| law | сборник решений суда общих тяжб | Hodges' Common Pleas Reports (составитель Ходжес, 1835-1837) |
| law | сборник решений суда общих тяжб | Hutton's Common Pleas Reports (составитель Хаттон, 1612-1639) |
| law | сборник решений суда общих тяжб | Lutwyche's Common Pleas Reports (составитель Лутвич, 1682-1704) |
| law | сборник решений суда общих тяжб | Manning and Grander's Common Pleas Reports (составители Мэннинг и Грейнджер, 1840-1844) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб | Common Bench Reports (1840-1856) |
| law | сборник решений суда общих тяжб | Marshall's Common Pleas Reports (составитель Маршалл, 1814-1816) |
| law | сборник решений суда общих тяжб | Moore and Payne's Common Pleas Reports (составители Мур и Пейн, 1828-1831) |
| law | сборник решений суда общих тяжб | Moore and Payne's Common (составители Мур и Пейн, 1828-1831) |
| law | сборник решений суда общих тяжб | Moore and Scott's Common Pleas (составители Мур и Скотт, 1833-1834) |
| law | сборник решений суда общих тяжб | Orlando Bridgroan's Common (составитель О.Бриджмен, 1660-1667) |
| law | сборник решений суда общих тяжб | Savile's Common Pleas Reports (составитель Сэвил, 1580-1594) |
| law | сборник решений суда общих тяжб | Taunton's Common Pleas Reports (составитель Тонтон, 1808-1819) |
| law | сборник решений суда общих тяжб | Vaughan's Common Pleas Reports (составитель Воган, 1665-1674) |
| law | сборник решений суда общих тяжб | Willes' Common Pleas Reports (составитель Уиллис, 1737-1760) |
| law | сборник решений суда общих тяжб | Scott's Common Pleas Reports (составитель Скотт, 1834-1840) |
| law | сборник решений суда общих тяжб | Moore and Scott's Common Pleas Reports (составители Мур и Скотт, 1831-1834) |
| law | сборник решений суда общих тяжб | Manning and Granger's Common (составители Мэннинг и Грейнджер, 1840-1844) |
| law | сборник решений суда общих тяжб | Littleton's Common Pleas Reports (составитель Литлтон, 1626-1632) |
| law | сборник решений суда общих тяжб | Bames' Notes of Cases on Practice (составитель Барнс, 1732-1760) |
| law | сборник решений суда общих тяжб по Верхней Канаде | Upper Canada Common Pleas Reports (1850-1881) |
| law | сборник решений суда общих тяжб по Верхней Канаде | Upper Canada Common Pleas Reports (1849-1882) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составители Босанкет и Пуллер | Bosanquet and Puller's Common Pleas Reports (1796-1804) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составители Мур и Пейн | Moore and Payne's Common Pleas Reports (1828-1831) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составители Мур и Скотт | Moore and Scott's Common Pleas (1833-1834) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составители Мур и Скотт | Moore and Scott's Common Pleas Reports (1831-1834) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составители Мэннинг, Грейнджер и Скотт | Manning, Granger and Scott's Common Bench Reports (1845-1856) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составители Мэннинг и Грейнджер | Manning and Grander's Common Pleas Reports (1840-1844) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составители Мэннинг и Грейнджер | Manning and Granger's Common Pleas Reports (1840-1844) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составители Харрисон и Разерфорд | Harrison and Rutherford's Common Pleas Reports (1865-1866) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Барнс | Barnes' Notes of Cases on Practice (1732-1760) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Бенлоу | Ben. Benloe's Common Pleas Reports (1486-1580) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Бингхем | Bingham's Common Pleas Reports (1822-1834) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Воган | Vaughan's Common Pleas Reports (1665-1674) |
| law | сборник решений суда общих тяжб, составитель Г. Блэкстон | H.Blackstone's Common Pleas Reports (1788-1796) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Дринкуотер | Drinkwater's Common Pleas Reports (1840-1841) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Кук | Cooke's Common Pleas Reports (1706-1747) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Литлтон | Littleton's Common Pleas Reports (1626-1632) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Лутвич | Lutwyche's Common Pleas Reports (1682-1704) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Маршалл | Marshall's Common Pleas Reports (1814-1816) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель О. Бриджмен | Orlando Bridgman's Common Pleas Reports (16601667) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель О. Бриджмен | Bridgman's Common Pleas Reports (1660-1667) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Скотт | Scott's Common Pleas Reports (1834-1840) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Сэвил | Savile's Common Pleas Reports (1580-1594) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Тонтон | Taunton's Common Pleas Reports (1808-1819) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Уиллис | Willes' Common Pleas Reports (1737-1760) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Уинч | Winch's Common Pleas Reports (1621-1625) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Хаттон | Hutton's Common Pleas Reports (1612-1639) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Хетли | Hetley's Common Pleas Reports (1627-1632) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Ходжес | Hodges' Common Pleas Reports (1835-1837) |
| law, BrE | сборник суда общих тяжб, составитель Дж.Б. Мур | J.B.Moore's Common Bench Reports (1817-1827) |
| gen. | склонный к тяжбам | litigious |
| gen. | спор или тяжба из-за детей | tug of love (между родителями и усыновителями) |
| law | сторона в судебной тяжбе | party to a litigation |
| law | суд мелких тяжб | court of small claims (в ряде штатов США для скорейшего разрешения дел с небольшой исковой суммой) |
| adv. | суд мелких тяжб | small-claims court (в ряде штатов США для скорейшего рассмотрения дел с небольшой исковой суммой) |
| gen. | суд мелких тяжб | Small Claims Tribunal (natnox) |
| law, obs. | суд общих тяжб | Common Place (в Англии) |
| notar. | суд общих тяжб | common pleas court |
| notar. | суд общих тяжб | conn of common pleas |
| law | суд общих тяжб | court of Common Pleas (в Великобритании до 1873 г.) |
| law | суд общих тяжб | common pleas court |
| law | суд общих тяжб | Common Bench (в Англии до 1873 г.) |
| law | судебная тяжба | suit |
| polit. | судебная тяжба | legal battle (ssn) |
| notar. | судебная тяжба | litigation |
| notar. | судебная тяжба | legal action (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | судебная тяжба | legal lawsuit (Yeldar Azanbayev) |
| fig.of.sp. | судебная тяжба | legal fight (Гевар) |
| notar. | судебная тяжба | lawsuit |
| polit. | судебная тяжба | legal wrangle (ssn) |
| law | судебная тяжба | legal proceedings (Zukrynka) |
| polit. | судебные тяжбы | legal wrangling (ssn) |
| law | судебные тяжбы из-за врачебных ошибок | malpractice litigation (Acruxia) |
| law | судья суда общих тяжб | justice of the common pleas |
| gen. | тогда шла тяжба | a suit was then pending |
| law | третье лицо в судебной тяжбе | stranger to the litigation |
| law | тяжба в местном суде | local litigation |
| law | тяжба в суде штата | state litigation |
| law, amer. | тяжба в федеральном суде | federal litigation |
| gen. | тяжба из-за детей | tug of love (между родителями и усыновителями) |
| IMF. | тяжба на рассмотрении | pending litigation |
| law | тяжба на рассмотрении суда | pending litigation |
| law | тяжба, по которой вынесено решение суда | settled suit |
| law | тяжба, по которой не вынесено судебное решение | unsettled suit |
| law | тяжба после рассмотрения дела судом первой инстанции | post-trial litigation |
| Makarov. | тяжба тянулась многие годы | the lawsuit dragged on for years |
| law | угроза возбуждением тяжбы | threat of litigation |
| gen. | участник в тяжбе | suitor |
| gen. | участник в тяжбе | suiter |
| law | факт, являющийся предметом тяжбы | fact of litigation |
