| Subject | Russian | English |
| avia. | автомат тяги | auto-throttle |
| avia. | автомат тяги | automatic throttle |
| avia. | автомат тяги | thrust controller |
| avia. | автомат тяги | automatic power compensator |
| avia. | автомат тяги | autothrottle system (двигателя) |
| avia. | автомат тяги | autothrust (димус) |
| avia. | автомат тяги двигателей в системе автопилота | autopilot auto throttle |
| avia. | автомат тяги в системе автопилота | autopilot autothrottle |
| avia. | автомат тяги с регулированием по воздушной скорости | airspeed system |
| avia. | автомат тяги с регулированием по углу атаки | angle of attack system |
| avia. | автомат тяги со стабилизацией скорости | constant velocity autothrottle (полёта) |
| avia. | автоматика управления тягой | throttle mechanization |
| avia. | алгоритм расчёта тяги | thrust algorithm |
| Gruzovik | анкерная тяга | tie-rod (брит.) |
| gen. | артиллерия конной тяги | horsedrawn artillery |
| gen. | артиллерия механической тяги | mechanized artillery |
| gen. | бечевая тяга | towing |
| gen. | быть на тяге | hunt birds while they are migrating |
| gen. | в трубе хорошая тяга | the chimney Draws well |
| gen. | в этой трубе нет тяги | this chimney won't draw |
| gen. | вагоны локомотивной тяги | locomotive-hauled cars (bookworm) |
| avia. | величина тяги к весу | thrust-to-weight value |
| avia. | весовая удельная тяга | power-weight ratio (двигателя) |
| avia. | весовая удельная тяга | power-to-weight ratio (двигателя) |
| avia. | взлёт на режиме полной тяги | full-thrust take-off |
| avia. | взлёт при пониженном уровне тяги | flexible take-off |
| avia. | взлёт с пониженной тягой | reduced thrust takeoff (двигателя) |
| avia. | взлётная тяга | takeoff rating |
| avia. | взлётная тяга | takeoff power |
| avia. | взлётная тяга | takeoff rated power |
| avia. | взлётная тяга | takeoff power rating |
| avia. | взлётная тяга при впрыске | wet takeoff power |
| avia. | вилка тяги | rod end clevis |
| avia. | восстановление тяги | thrust recovery |
| avia. | вспомогательные тяги | auxiliaries |
| avia. | выбранный режим тяги | selected thrust |
| avia. | вывод из критического режима при несимметричной тяге двигателей | asymmetric thrust recovery |
| avia. | вывод из критического режима при симметричной тяге двигателей | symmetric power recovery |
| avia. | выключать обратную тягу | unreverse (двигателя) |
| avia. | выключать реверс тяги | stow a thrust reverser |
| avia. | выносная форсажная камера агрегата усиления вертикальной тяги | RALS burner |
| avia. | выносная форсажная камера агрегата усиления вертикальной тяги | RALS augmentor |
| avia. | выруливание на тяге собственных двигателей | power out (Natasmel) |
| gen. | вытяжная система дымоудаления с механическим побуждением тяги | mechanical smoke ventilation system (Alexander Demidov) |
| gen. | вытяжная система с механическим побуждением тяги | mechanical ventilation system (Alexander Demidov) |
| geol. | глубокий насос с канатной тягой | wire-line pump |
| avia. | гонка двигателя на режиме максимальной тяги | full-power run |
| therm.eng. | горение порохового заряда с возрастанием тяги | progressive burning |
| therm.eng. | горение порохового заряда с падением тяги | regressive burning |
| avia. | график потребных и располагаемых тяг | engine power chart |
| avia. | датчик автомата тяги | autothrottle transducer |
| avia. | датчик отрицательной тяги | propeller-drag pickup (ТВД Ivanov M.) |
| avia. | датчик тяги | thrust transmitter |
| avia. | датчик тяги | thrust pickup |
| gen. | дать тягу | do a bunk |
| gen. | дать тягу | show a fair pair of heels |
| gen. | дать тягу | show a clean pair of heels |
| gen. | дать тягу | pull foot |
| gen. | дать тягу | give the guy to |
| gen. | дать тягу | show heels |
| gen. | дать тягу | turn tail (Супру) |
| gen. | дать тягу | scamper off |
| gen. | дать тягу | scamper away |
| gen. | дать тягу | run away |
| gen. | дать тягу | decamp |
| gen. | дать тягу | pack off bag and baggage |
| gen. | дать тягу | make off bag and baggage |
| gen. | дать тягу | make lucky |
| crim.jarg. | дать тягу | cop a heel (из тюрьмы, из-под стражи) |
| crim.jarg. | дать тягу | cop a mope (из тюрьмы, из-под стражи) |
| gen. | дать тягу | cut lucky |
| gen. | дать тягу | take hook |
| gen. | дать тягу | show a light pair of heels |
| gen. | дать тягу | tail off |
| gen. | двигатель с реверсивной тягой | reversible engine (4uzhoj) |
| avia. | двигаться за счёт собственной тяги | move under own power |
| avia. | двигаться под действием реактивной тяги | jet |
| avia. | двигающийся за счёт собственной тяги | moving under own power |
| avia. | двигающийся под действием реактивной тяги | jetting |
| avia. | движение за счёт собственной тяги | moving under own power |
| avia. | движение под действием реактивной тяги | jetting |
| Gruzovik | двойная тяга | FWD (four-wheel drive) |
| gen. | делать становую тягу | deadlift (форма инфинитива – to deadlift changeview1) |
| avia. | демонстрационный ЛА с устройством отклонения вектора тяги | thrust-vectoring demonstrator |
| avia. | дефицит тяги | thrust deficit (Jenny1801) |
| avia. | дефлектор тяги | thrust vane |
| avia. | дефлектор тяги | thrust-vectoring flap |
| avia. | дефлектор тяги | thrust deflector |
| avia. | дефлекторы системы отклонения вектора тяги | thrust vectoring control surfaces |
| avia. | диапазон больших тяг | high-power range |
| therm.eng. | диапазон изменения тяги | thrust range (двигателя) |
| avia. | диапазон тяг | thrust range |
| avia. | дифференциальное отклонение вектора тяги | differential vectoring |
| avia. | дифференциальное реверсирование тяги | differential thrust reversing |
| therm.eng. | дымовая труба котлоагрегата с естественной тягой | natural-draft stack |
| therm.eng. | естественная тяга | chimney draft |
| therm.eng. | естественная тяга | stack draft |
| geol. | естественная тяга | natural ventilating pressure |
| geol. | естественная тяга воздуха в шахтах | natural draught (lxu5) |
| avia. | зависящий от тяги | power dependent |
| avia. | задаваемая автоматом тяги предельная тяга | autothrust control limit |
| avia. | запас тяги | power margin |
| therm.eng. | заряд твёрдого топлива, сгорающий с возрастанием тяги | progressive burning charge |
| therm.eng. | заряд твёрдого топлива, сгорающий с постоянной тягой | neutral burning charge |
| therm.eng. | заряд твёрдого топлива, сгорающий с убыванием тяги | regressive burning charge |
| avia. | заход на посадку при симметричной тяге | symmetric thrust approach |
| therm.eng. | золотниковая тяга | valve spindle |
| therm.eng. | золотниковая тяга | slide valve rod |
| avia. | избыток тяги двигателя | engine thrust margin |
| avia. | избыточная тяга | thrust-drag margin |
| avia. | избыточная тяга | thrust-minus-drag |
| avia. | избыточная тяга | excess thrust |
| avia. | измеренная тяга | apparent thrust |
| gen. | иметь тягу | pull |
| gen. | иметь тягу | spoil (for; к чему-либо) |
| gen. | иметь тягу | draw |
| gen. | иметь тягу к знаниям | have a love of learning |
| Игорь Миг | имеющий тягу к | with a penchant for |
| therm.eng. | инжекционный усилитель тяги | bleed-off augmentor |
| avia. | информация для построения диаграммы потребных и располагаемых тяг | speed-power data |
| therm.eng. | искусственная тяга | indirect draft |
| avia. | исполнительный механизм автомата тяги | autothrottle actuator |
| gen. | испытывать тягу | feel drawn to something or someone (к чем-либо, кому-либо; e.g. I feel drawn to this person, place, etc. меня тянет/влечет к этому человеку, месту и т.д. tarantula) |
| Игорь Миг | испытывать тягу к | display an affinity for |
| Игорь Миг | испытывать тягу к | have a propensity to |
| gen. | испытывать тягу к наркотикам | yen |
| avia. | канал автомата тяги | autothrottle channel |
| avia. | канал тяги | thrust axis |
| therm.eng. | клапанная тяга | valve rod |
| avia. | комбинация угол крена-тяга | bank angle-thrust combination |
| avia. | компенсирующая тяга | equalizer rod |
| gen. | конная тяга | animal traction |
| avia. | концепция двигателя без отклонения вектора тяги | non-vectoring concept |
| avia. | концепция двигателя с полным отклонением вектора тяги | full-vectoring concept |
| avia. | концепция двигателя с частичным отклонением вектора тяги | part-vectoring concept |
| avia. | корректирующий двигатель малой тяги | vernier motor |
| therm.eng. | котёл, работающий на естественной тяге | natural-draft boiler |
| therm.eng. | коэффициент тяги | coefficient of thrust |
| avia. | крейсерская тяга | cruise rating |
| avia. | крейсерская тяга | cruise power |
| avia. | крейсерская тяга двигателя | cruising engine thrust |
| gen. | кронштейн тяги | link bracket (подвески SAKHstasia) |
| avia. | кулачок системы управления реверсером тяги | thrust reverser control cam |
| avia. | ЛА с двигателем большой тяги | high-thrust aircraft |
| avia. | ЛА с отклоняемым вектором тяги | vectored thrust aircraft (двигателя) |
| avia. | ЛА с силовой установкой малой тяги | low-powered aircraft |
| avia. | ЛА с управляемым вектором тяги | thrust-vector-control aircraft |
| avia. | ЛА с управляемым вектором тяги | TVC aircraft |
| avia. | ЛА, управляемый отклонением вектора тяги | vector thrust controlled aircraft (двигателя) |
| avia. | линия тяги | thrust axis |
| avia. | малая тяга | low thrust |
| Игорь Миг | маниакальная тяга | compulsive need |
| avia. | метод определения тяги | thrust method |
| avia. | метод отбора мощности от двигателя с минимальными потерями тяги | thrust efficient method |
| avia. | механизм реверса тяги | thrust reverser |
| avia. | механизм реверса тяги реактивного сопла | target-type thrust reverser (ssn) |
| avia. | механизм реверса тяги с W-образными заслонками | w-clamshell thrust reverser |
| avia. | механизм реверса тяги со струеотражательными заслонками | target-type thrust reverser |
| gen. | механическая тяга | mechanic traction |
| gen. | 155-мм гаубицы на грузовой тяге | truck-drawn 155-mm howitzers |
| avia. | модель автомата тяги | autothrottle model |
| avia. | модель образования тяги | thrust model |
| gen. | на грузовой тяге | truck drawn |
| gen. | на грузовой тяге | truck-drawn |
| gen. | на двойной тяге | double headed |
| gen. | на двойной тяге | double-headed |
| gen. | на живой тяге | animal drawn |
| gen. | на животной тяге | animal-drawn |
| gen. | на конной тяге | horse drawn |
| gen. | на конной тяге | harnessed (Andrey Truhachev) |
| gen. | на конной тяге | horse-drawn |
| gen. | на конной тяге | horsed |
| gen. | на механической тяге | motor drawn |
| gen. | на механической тяге | motor-drawn |
| gen. | на механической тяге | powered |
| Игорь Миг | на полной тяге | at full throttle |
| gen. | на тракторной тяге | tractor drawn |
| gen. | на тракторной тяге | tractor-drawn |
| avia. | набор высоты при максимальной тяге | maximum thrust climb |
| avia. | набор высоты при максимальной тяге двигателя | full-power climb |
| avia. | набор высоты при повышенной тяге двигателя | high-power climb |
| therm.eng. | нагреватель с естественной тягой | natural-draught heater (Yerkwantai) |
| therm.eng. | нагреватель с принудительной тягой | induced-draught heater (Yerkwantai) |
| therm.eng. | нагреватель с уравновешенной тягой | balanced draught heater (Yerkwantai) |
| avia. | направляющая тяги | link rod support |
| avia. | направляющая тяги управления | control rod fairlead |
| Gruzovik | направляющий стержень пружины спусковой тяги | trigger-spring plunger |
| geol. | насосные тяги | pull rods |
| gen. | непреодолимая тяга | moth-to-the-flame (к чему-либо eugenealper) |
| gen. | непреодолимая тяга | compulsion (Taras) |
| gen. | непреодолимая тяга | unscratchable itch (Горянина) |
| gen. | непреодолимая тяга к сцене | stage fever |
| gen. | неутолимая тяга | insatiable hunger for (Ivan Pisarev) |
| gen. | неутолимая тяга | insatiable appetite for (Ivan Pisarev) |
| gen. | неутолимая тяга | unquenchable thirst (Ivan Pisarev) |
| gen. | неутолимая тяга | insatiable quest for (Ivan Pisarev) |
| gen. | неутолимая тяга | insatiable urge (Ivan Pisarev) |
| gen. | неутолимая тяга | an insatiable desire for (Ivan Pisarev) |
| gen. | неутолимая тяга | insatiable lust (Ivan Pisarev) |
| gen. | неутолимая тяга | insatiable thirst for (Ivan Pisarev) |
| avia. | нефорсированная взлётная тяга | rated takeoff thrust |
| avia. | нефорсированная тяга | dry thrust |
| avia. | нефорсированная тяга | cold thrust |
| avia. | нулевая тяга | zero thrust |
| avia. | обеспечивать тягу | provide thrust |
| gen. | обоз на конной тяге | horsed transport |
| avia. | обратная тяга | backward thrust |
| avia. | обратная тяга | reversal thrust |
| avia. | обратная тяга | reverse thrust (при реверсировании) |
| gen. | обратная тяга | back-draught |
| avia. | обратная тяга на режиме малого газа | reverse idle thrust |
| avia. | определение тяги двигателя | engine sizing |
| avia. | отклоняемая тяга | vectored thrust |
| avia. | отклоняемый вектор тяги | thrust-vectoring (Oleg Nikulin) |
| avia. | отклоняемый вектор тяги | thrust vector control (Aviafan) |
| avia. | отношение тяги к массе | thrust-to-weight rating (двигателя) |
| avia. | отношение тяги к массе | thrust-to-weight ratio (двигателя) |
| avia. | отношение тяги к массе | power-weight ratio (двигателя) |
| avia. | отношение тяги к массе | thrust/weight (двигателя) |
| avia. | отношение тяги к массе | TWR (smovas) |
| avia. | отношение тяги к массе | thrust-weight ratio (двигателя) |
| avia. | отношение тяги к массе | power-to-weight ratio (двигателя) |
| avia. | отношение тяги к объёму | thrust/volume ratio (двигателя) |
| avia. | отношение тяги к площади крыла | thrust-to-wing-area ratio |
| avia. | отношение тяги на форсированном режиме к массе | reheat thrust-to-weight ratio (двигателя) |
| therm.eng. | отрицательная тяга | negative draft |
| avia. | падение тяги двигателя | thrust rollback (Almighty) |
| gen. | паром с конной тягой | horse boat |
| avia. | переводить винт на отрицательную тягу | reverse the propeller |
| gen. | переводить железные дороги на тепловозную тягу | dieselize |
| avia. | перекладывать на прямую тягу | stow a thrust reverser |
| avia. | перекладывать реверс на обратную тягу | deploy a thrust reverser |
| avia. | переключать на прямую тягу | return to forward thrust |
| avia. | перерегулирование тяги | thrust overshoot |
| gen. | печная тяга | chimney draft (Dude67) |
| therm.eng. | печь с естественной тягой | natural draft kiln |
| gen. | Печь с форсированной тягой | blast-furnace stove (PereVal) |
| therm.eng. | пик нагрузки электрической тяги | traction peak (электрифицированного транспорта) |
| avia. | пилотажные характеристики при несимметричной тяге | asymmetric thrust flying qualities (двигателей) |
| gen. | по гужевой тяге | animal-drawn |
| gen. | победить тягу к спиртному | beat the bottle (Anglophile) |
| avia. | поворот вектора тяги | vectored thrust (jagr6880) |
| avia. | поворот вектора тяги | thrust vectoring |
| gen. | под тягой | under a draught (AlexU) |
| gen. | поезд на двойной тяге | double header |
| gen. | поезд на двойной тяге | double-header |
| gen. | полной тягой | in full blast (Lanita2) |
| avia. | полёты с использованием вертикальной реактивной тяги | jetborne operations |
| Gruzovik | поперечная тяга | steering knuckle tie rod (амер.) |
| avia. | посадка с использованием реверса тяги | reverse-thrust landing |
| avia. | посадка с несимметричной тягой | asymmetric thrust landing |
| avia. | посадка с реверсированием тяги | reverse-thrust landing |
| gen. | потери тяги в дымовой трубе | chimney loss |
| gen. | потеря тепла при естественной тяге | natural draft heat loss (Millie) |
| therm.eng. | потеря тяги | draught loss (Yerkwantai) |
| avia. | приводная тяга замка | lock actuated rod |
| avia. | применение реверса тяги | applying reverse thrust |
| avia. | применять реверс тяги | apply reserves thrust |
| therm.eng. | принудительная тяга | assisted draft |
| gen. | принудительная тяга | forced forced draught |
| gen. | прирождённая тяга к прекрасному | inherent love of beauty |
| avia. | продольная составляющая тяги | axial thrust |
| Gruzovik | продольная тяга | change-speed rod |
| avia. | процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной тяги | idle-to-maximum power transient |
| avia. | разбиение тяги на составляющие | thrust split |
| avia. | развивать тягу | develop thrust |
| avia. | разность тяг | differential thrust |
| gen. | ракета с обратной тягой | retro |
| gen. | ракетная тяга | rocket propulsion |
| therm.eng. | расположенный по линии действия силы тяги | axial of thrust |
| gen. | расчёт тяги | thrust calculation (напр., турбины Gaist) |
| avia. | реверс основной тяги | core jet reversal |
| avia. | реверс тяги | thrust reversing |
| avia. | реверс тяги | thrust reverse |
| therm.eng. | реверс тяги | thrust reversal (двигателя) |
| avia. | реверс тяги в воздухе | rapid reverse thrust (Lubovj) |
| avia. | реверс тяги в полёте | rapid reverse thrust (Lubovj) |
| avia. | реверсивная тяга | backward thrust |
| avia. | реверсивная тяга | reversal thrust |
| avia. | реверсивная тяга | unwanted reverse thrust |
| avia. | реверсивная тяга двигателя вследствие отказа | unwanted reverse thrust (системы) |
| avia. | реверсирующий тягу | reversing thrust |
| therm.eng. | регулирование тяги в топке | furnace-draft regulation |
| gen. | регулируемая тяга | adjustable rod (напр. рулевого управления) |
| gen. | регулирующая тяга | adjusting rod |
| avia. | режим автоматического изменения тяги в полете по заданному профилю | profile thrust mode |
| avia. | режим автоматического управления тягой | autothrottle mode |
| avia. | режим без реверсирования тяги | nonreversing mode |
| avia. | режим отклонения вектора тяги | thrust-vectoring mode |
| avia. | режим прямой тяги | nonreversing mode |
| avia. | режим тяги двигателя | thrust mode (guxa) |
| avia. | результирующая тяга | thrust resultant |
| avia. | результирующая тяга | net thrust |
| avia. | решётчатый реверсер тяги | cascade type thrust reverser |
| gen. | Рулевая тяга, комплект | DRAG LINK KIT (teslenkoroman) |
| avia. | руление воздушного судна задним ходом с применением реверса тяги | aircraft powerback (Lena Nolte) |
| avia. | руление ЛА на тяге собственных двигателей | taxiing with running engines |
| gen. | с конечной тягой | finite-burn (Tatianne) |
| gen. | с ракетной тягой | rocket-powered |
| gen. | с ракетной тягой | rocket powered |
| avia. | самолёт с изменяемым вектором тяги | vectored-thrust aircraft |
| gen. | сила тяги | locomotive power (паровоза и т. п.) |
| geol. | сила тяги | draught intensity |
| therm.eng. | сила тяги | propulsion thrust |
| geol. | сила тяги | traction force |
| gen. | сила тяги | propulsive effort |
| geol. | сила тяги на крюке | draw-bar capacity |
| gen. | сила тяги реактивного двигателя зависит от скорости истечения газов | rocket engine thrust depends on the speed of the gases |
| therm.eng. | сильная тяга | sharp draft |
| avia. | симметричная тяга | symmetric power (двигателей) |
| avia. | система отклонения вектора тяги | thrust-vectoring system |
| avia. | система полного отклонения вектора тяги | full-vectoring system |
| avia. | система привода реверса тяги | Thrust Reverser Actuation System (M.Mann-Bogomaz.) |
| avia. | система регулирования тяги | thrust modulation system |
| avia. | система регулирования тяги двигателя | engine power control system |
| avia. | система с полным отклонением вектора тяги | full-vectoring system |
| avia. | система с частичным отклонением вектора тяги | partial vectoring system |
| avia. | система создания дополнительной вертикальной тяги | augmented system |
| avia. | система создания дополнительной вертикальной тяги | augmented lift system |
| avia. | система тяг | rod system |
| avia. | система тяг и рычагов управления | linkage assembly |
| avia. | система увеличения вертикальной тяги с выносной форсажной камерой | remote augmentor lift system |
| avia. | система управления вектором тяги | propulsion motivator |
| avia. | система управления тяги | TMS (thrust management system – Система управления вектором тяги (СУВТ) жидкостных ракетных двигателей обеспечивает движение ракеты-носителя или космического аппарата по заданной траектории с заданной пространственной ориентацией относительно трех осей.) |
| avia. | система управления тяги | thrust management system |
| avia. | система усиления вертикальной тяги с выносной форсажной камерой | remote augmentor lift system |
| avia. | система форсирования тяги | afterburner system |
| avia. | система частичного отклонения вектора тяги | partial vectoring system |
| avia. | скороподъёмность на режиме максимальной тяги | full-power rate of climb |
| avia. | снижение при работе двигателя на режиме малой тяги | low-power descent |
| avia. | снижение при управлении тягой двигателя | throttle-controlled descent |
| avia. | снижение тяги / мощности | loss of thrust (mach2.us) |
| gen. | соединительная тяга | tie-rod |
| avia. | соединительная тяга | track rod |
| avia. | соединительная тяга | connecting bar |
| avia. | соединительная тяга | linkage rod |
| gen. | соединительная тяга | pitman |
| avia. | создавать обратную тягу | reverse |
| avia. | создавать отрицательную тягу | reverse |
| avia. | создавать тягу | push |
| avia. | создавать тягу | develop thrust |
| avia. | создание обратной тяги | reversing |
| avia. | создание обратной тяги | reversal |
| avia. | создание отрицательной тяги | reversing |
| avia. | создание отрицательной тяги | reversal |
| avia. | создание тяги | developing thrust |
| avia. | создающий реактивную тягу | propellant (о двигателе) |
| avia. | сопло без отклонения вектора тяги | non-vectoring exhaust |
| avia. | сопло с полным поворотом вектора тяги | total thrust vectoring nozzle |
| avia. | сопло с реверсом тяги | thrust-reverse nozzle |
| avia. | сопло с управляемым вектором тяги | thrust vectoring nozzle |
| avia. | сопло с устройствами отклонения вектора тяги и реверсирования | thrust vectoring/reversing nozzle |
| avia. | сопло с устройствами поворота вектора тяги и реверсирования | vectoring/reversing nozzle |
| avia. | сопло с устройством отклонения вектора тяги | deflectable thrust nozzle |
| avia. | сопло с устройством отклонения вектора тяги | thrust vectoring nozzle |
| avia. | сопло с устройством поворота вектора тяги | vectoring nozzle |
| Gruzovik | спусковая тяга | trip lever |
| Gruzovik | спусковая тяга | tripping lever |
| gen. | спутник, удерживаемый на орбите двигателями малой тяги | satelloid |
| therm.eng. | стабилизатор тяги | draft stabilizer (Харламов) |
| Gruzovik | стабильная тяга | constant thrust |
| avia. | статическая составляющая тяги | static-pressure thrust (двигателя) |
| avia. | статическая составляющая тяги | pressure thrust (двигателя) |
| avia. | створчатый реверсор тяги | door thrust reverser (I. Havkin) |
| avia. | ступень тяги | thrust step |
| avia. | ступень тяги | power stage |
| gen. | судовая тяга | ship haulage (ABelonogov) |
| avia. | схема расположения над крылом двигателя с поворотом вектора тяги | vectored-engine-over-wing configuration |
| avia. | схема расположения над крылом двигателя с поворотом вектора тяги | VEO-wing configuration |
| avia. | схема самолёта вертикального взлёта и посадки с выносным агрегатом усиления вертикальной тяги | RALS design |
| avia. | схема ЛА с системой отклонения вектора тяги | thrust-vectored configuration (двигателя) |
| avia. | схема самолёта вертикального взлёта и посадки с эжекторным усилителем вертикальной тяги и отклонением вектора тяги | ejector-lift and vectored-thrust configuration |
| avia. | съёмный капот реверсора тяги | reverser sleeve |
| avia. | табло сигнализации положения реверса тяги | thrust reverser light |
| therm.eng. | тарельчатая сушилка Сирокко с верхней тягой | Sirocco updraft removable tray oven |
| therm.eng. | тарельчатая сушилка Сирокко с нижней тягой | Sirocco downdraft removable tray oven |
| avia. | температура окружающего воздуха, до которой взлётная тяга двигателя остаётся постоянной | flat rated temperature |
| therm.eng. | теоретическая тяга | ideal thrust |
| therm.eng. | теоретический коэффициент тяги | ideal thrust coefficient |
| gen. | тепловозная тяга | diesel-electric traction |
| therm.eng. | топка, работающая на естественной тяге | natural-draft stoker |
| avia. | тормозящий отрицательной тягой винта | braking by propeller drag |
| avia. | ТРДД с выносным агрегатом усиления вертикальной тяги | remote augmented lift system turbofan |
| avia. | ТРДД с выносным агрегатом усиления вертикальной тяги | RALS turbofan |
| avia. | ТРДД с повышенной тягой | augmented turbofan |
| avia. | ТРДД с устройством отклонения полной тяги | vectored total thrust turbofan |
| avia. | ТРДД с устройством отклонения тяги наружного контура | vectored fan thrust turbofan |
| avia. | ТРДД с эжекторным агрегатом усиления вертикальной тяги | ejector lift turbofan |
| gen. | труба должна обладать тягой | a chimney must draw |
| gen. | тяга барки бечевой | drawing of a boat |
| gen. | тяга бечевой | tracking |
| gen. | тяга бечевой | haulage |
| gen. | тяга в печи | furnace draft (Alexander Demidov) |
| gen. | тяга воздуха | draught |
| geol. | тяга воздуха | air draught |
| gen. | тяга воздуха | draft |
| therm.eng. | тяга выпускного клапана | exhaust rod |
| geol. | тяга газа | gas outlet |
| therm.eng. | тяга для управления заслонкой | flap actuating gear |
| therm.eng. | тяга дросселя | throttle rod |
| geol. | тяга или уход газа | gas outlet |
| Игорь Миг | тяга к | propensity for |
| Игорь Миг | тяга к | fixation on |
| gen. | тяга к | obsession with something, someone (чем-либо sankozh) |
| gen. | тяга к знаниям | love of learning (Ремедиос_П) |
| gen. | тяга к знаниям | craving for knowledge (Anglophile) |
| gen. | тяга к знаниям | anxiety for knowledge (Anglophile) |
| gen. | тяга к знаниям | passion for knowledge (reddishlynx) |
| gen. | тяга к знаниям | love of knowledge (VLZ_58) |
| gen. | тяга к знаниям | thirst for knowledge (Anglophile) |
| gen. | тяга к искуплению | seeking redemption (Taras) |
| gen. | тяга к искусству | craving for art (raf) |
| Игорь Миг | тяга к комфорту | self-indulgence |
| gen. | тяга к курению | nicotine cravings (Taras) |
| vulg. | тяга к молоденьким девушкам | babyolatry |
| gen. | тяга к никотину | nicotine cravings (Taras) |
| gen. | тяга к обществу | partiality for society |
| gen. | тяга к приключениям | sense of adventure (sergeidorogan) |
| gen. | тяга к приключениям | sought after travel (Viacheslav Volkov) |
| gen. | тяга к путешествиям | wanderlust (Andrey Truhachev) |
| gen. | тяга к странствиям | wanderlust (Andrey Truhachev) |
| gen. | тяга к странствиям | wander bug (Ying) |
| gen. | тяга к странствиям | urge to travel |
| therm.eng. | тяга конвекционного движения | thrust of convective motion (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| geol. | тяга кулаков замедлителя | retarder horn shaft |
| therm.eng. | тяга двигателя на установившемся режиме | steady thrust |
| gen. | тяга наружу | outdraught |
| Gruzovik | тяга параллелограмма | parallel motion link (of a gunsight) |
| gen. | тяга парашюта | drag (natasha396) |
| therm.eng. | тяга с применением парового эжектора | draft by steam jet |
| Gruzovik | тяга собачки тормоза | brake-pawl rod |
| therm.eng. | тяга, создаваемая дымососом | mechanical draft |
| therm.eng. | тяга, создаваемая дымососом | induced drag |
| gen. | тяга триммера | tab pushrod (руля высоты Bellissima_Kazan) |
| therm.eng. | тяга управления | control operating rod |
| Gruzovik | тяга управления фрикциона | clutch control rod |
| therm.eng. | тяга, усиленная дутьём | blast draft |
| Игорь Миг | у меня ни к чему нет тяги | I don't have a propensity for anything |
| gen. | у него большая тяга к знаниям | he is eager for knowledge |
| gen. | у него тяга к знаниям | he is eager for knowledge |
| avia. | углы, характеризующие направление вектора тяги | thrust direction angles |
| avia. | угол наклона вектора тяги | thrust vector angle |
| avia. | угол наклона вектора тяги | thrust inclination |
| avia. | угол наклона вектора тяги | thrust angle |
| avia. | угол наклона траектории при выключении тяги | cutoff angle |
| avia. | угол отклонения вектора тяги | thrust vector angle |
| avia. | угол отклонения вектора тяги | thrust turning angle |
| avia. | угол поворота вектора тяги | thrust vector angle |
| avia. | угол поворота вектора тяги | thrust turning angle |
| avia. | угол установки напр. лопастей несущего винта для создания направленной вверх тяги | thrust-up configuration |
| avia. | угол установки напр. лопастей несущего винта для создания направленной вниз тяги | thrust-down configuration |
| avia. | удельная тяга | unit thrust |
| avia. | удельная тяга | thrust loading (напр., по мощности, по площади крыла) |
| avia. | удельная тяга | specific thrust |
| avia. | удельная тяга воздушного винта | propeller thrust loading |
| avia. | удельная тяга двигателя | specific engine thrust |
| avia. | удельная тяга на нефорсированном режиме | dry specific thrust |
| avia. | удельный расход топлива на кг тяги в час | thrust specific fuel consumption |
| avia. | удельный расход топлива на килограмм тяги в час | thrust specific fuel consumption |
| avia. | удельный расход топлива по тяге | thrust-specific fuel consumption |
| gen. | удовлетворить тягу | satisfy curiosity (к чему-либо sankozh) |
| avia. | узел крепления регулируемой тяги | adjustable rod end |
| avia. | уменьшать тягу | reduce thrust |
| avia. | управляемый вектор тяги | thrust-vectoring module (ZNIXM) |
| gen. | упряжная тяга | draw-bar |
| gen. | упряжная тяга | drawbar |
| therm.eng. | уравнение теоретической тяги | ideal thrust equation |
| therm.eng. | усилие тяги | tractive force |
| avia. | усилитель тяги | augmentor |
| avia. | усилитель тяги | augmenter |
| therm.eng. | условия тяги | draft conditions |
| gen. | услуги по предоставлению локомотивной тяги | services involving the provision of locomotive haulage (ABelonogov) |
| gen. | устанавливаемый для создания дополнительной тяги | strap on |
| therm.eng. | установка с естественной тягой | chimney-operated system |
| therm.eng. | устройство для увеличения тяги | augmentor |
| therm.eng. | устройство, создающее естественную тягу | hot-draft apparatus |
| therm.eng. | форсирование тяги | augmented thrust |
| avia. | форсированная тяга | augmented thrust |
| avia. | форсированная тяга | reheat thrust |
| avia. | форсированная тяга | wet thrust |
| gen. | форсированная тяга | blast |
| avia. | форсировать тягу | augment thrust |
| avia. | цапфа крепления тяги | rod trunnion |
| avia. | центр приложения силы тяги | thrust center |
| avia. | центр силы тяги | center of thrust |
| therm.eng. | цепь управления тягой двигателя | throttle circuit |
| avia. | цилиндр реверса тяги | thrust reverser cylinder |
| therm.eng. | шибер для регулирования тяги | flue shutter |
| avia. | шум, обусловленный тягой | thrust noise (винта) |
| avia. | шум при включении реверса тяги | reverse thrust noise |
| avia. | шум реверса тяги | thrust reverse noise |
| avia. | шум реверсирования тяги | thrust reverse noise |
| avia. | щиток задания тяги | thrust-selector panel (для выдерживания автоматической системой) |
| avia. | щиток задания тяги двигателя | engine rating panel (для выдерживания автоматической системой) |
| avia. | щиток отклонения вектора тяги | thrust-vectoring flap |
| avia. | эквивалентная тяга двигателя | equivalent engine thrust |
| avia. | эксплуатационная тяга | operating thrust |
| gen. | эксцентриковая тяга | eccentric rod |
| gen. | электрическая тяга | electric traction |
| avia. | ядерная тяга самолёта | aircraft nuclear propulsion (ANP MichaelBurov) |
