| Russian | English |
| в голове у него пронеслись тысячи противоречивых мыслей | a thousand conflicting thoughts rushed through his mind |
| в наши дни продукты питания, прежде чем попасть к нам на стол, часто проделывают путь в среднем в полторы тысячи километров. | today much of our foods travel an average of 1500 miles before it gets to our tables (bigmaxus) |
| в поэме тысячи прекрасных мест | the poem contains a thousand beauties |
| в секунду свет распространяется на тысячи миль | light travels thousands of miles a second |
| Ван Гог создал Около тысячи ста известных нам рисунков | van Gogh created about 1.100 known drawings |
| во время резни они уничтожили тысячи людей | in the massacre they killed thousands of the men |
| выпускать три тысячи экземпляров в день | print off 3000 copies a day |
| где-то в районе тысячи баксов | sitting around the 1K mark (разг.) |
| две тысячи восемнадцатый год | two thousand and eighteen (ich_bin) |
| две тысячи двадцатый год | twenty-twenty (elsid) |
| две тысячи десятые | the twenty-tens (Ремедиос_П) |
| две тысячи десятые годы | the twenty-tens (Ремедиос_П) |
| две тысячи домов | two thousand houses |
| две тысячи тридцать | two thousand and thirty |
| его доход достиг тысячи фунтов в год | his income touched £1000 a year |
| его имущество было исчислено в четыре тысячи фунтов | his property was rated at four thousand pounds |
| его имущество было оценено в четыре тысячи фунтов | his property was rated at four thousand pounds |
| его надули на три тысячи долларов | he was duped into paying $3,000 |
| его счёт в отеле "Британия Аделфи" вырос до тысячи четырёхсот фунтов | he ran up a &1,400 bill at the Britannia Adelphi Hotel |
| ей до зарезу надо две тысячи долларов | she badly needs two thousand dollars |
| за одну ночь тысячи людей лишились крова из-за пожара | thousands of people were burnt out and made homeless overnight |
| за одну ночь тысячи людей остались без крова из-за пожара | thousands of people were burnt out and made homeless overnight |
| за работу ему причитается две тысячи рублей | he is to get two thousand roubles for his work |
| за секунду свет распространяется на тысячи миль | light travels thousands of miles a second |
| зал вмещает две тысячи человек | the hall takes 2000 people |
| зал вмещает до тысячи человек | the hall accommodates up to a thousand people |
| зал рассчитан на три тысячи человек | the hall is seated to hold three thousand |
| зал рассчитан на три тысячи человек | the hall is seated for three thousand |
| зарабатывать две тысячи фунтов в год | make £2000 a year |
| иметь мощность в две тысячи пятьсот лошадиных сил | work at 2500 HP |
| инспектируемая местность имеет площадь в девяносто три тысячи акров | a perambulation of ninety-three thousand acres |
| история Китая насчитывает 4,5 тысячи лет | the history of China goes back 4,500 years |
| картинка стоит тысячи слов | a picture paints a thousand words |
| на круг около тысячи рублей | on the average a thousand rubles |
| нам известны около тысячи ста рисунков Ван Гога | van Gogh created about 1.100 known drawings |
| обучение мальчика обошлось мне больше чем в три тысячи долларов | the boy's education has set me back more than $3000 |
| около тысячи слов | upward of a thousand words |
| он готов был заплатить примерно две тысячи фунтов | he was ready to pay round &2000 |
| он зарабатывает до тысячи долларов | he earns as much as a thousand dollars |
| он продал свою старую машину за две тысячи долларов | he gave his old car away for two thousand dollars |
| он умер, не оставив завещания, хотя накопил три тысячи фунтов | he died without a will, though he had gathered three thousand pounds |
| оценивать дом в три тысячи фунтов | value a house at £3.000 (the ring at £200, their assets at over five million dollars, etc., и т.д.) |
| парад смотрели тысячи зрителей | the parade was watched by thousands of spectators |
| получать две тысячи фунтов в год | make £2000 a year |
| проехать тысячи миль | travel for thousands of miles |
| работа даёт ему две тысячи в год | his work brings him in 2000 a year |
| состоящий из тысячи частей | millesimal |
| состоящий из тысячи частей | thousandfold |
| ссуда в размере тысячи долларов | a $1,000 loan |
| тайга простирается на тысячи километров | the taiga extends for thousands of kilometers |
| тысячи благодарностей за... | thousands thanks for |
| тысячи высыпали на улицы | thousands of people have poured onto the streets (lulic) |
| тысячи жизней в год можно было бы спасти | thousands of lives could've been spared each year if (bigmaxus) |
| тысячи и тысячи | thousands upon thousands |
| тысячи людей | thousands of people |
| тысячи мелких жизненных забот | the thousand and one small worries of life |
| тысячи способов | myriad ways |
| у вас в руках тысячи, идиоты | you have your hands on thousands, you fools (Olga Fomicheva) |
| четыре тысячи лет до нашей эры | the year four thousand B.C. |
| чума унесла тысячи множество жизней | the plague swept off thousands (multitudes) |
| чума унесла тысячи жизней | the plague swept off thousands |
| эпидемия поразила тысячи людей | thousands were struck down by the epidemic |
| эпидемия скосила тысячи людей | thousands were struck down by the epidemic |
| эта фабрика каждый день выпускает тысячи автомобилей | this factory churns out thousands of cars every day |
| этот зал вмещает около тысячи человек | the hall holds towards a thousand persons |
