| Subject | Russian | English |
| gen. | без особого или тщательного рассмотрения | off the top of my head (Ivan Pisarev) |
| qual.cont. | более тщательная проверка | tightened inspection (в случае ухудшения качества) |
| tech. | более тщательная проверка | tightened inspection (в системе контроля качества в случае ухудшения качества) |
| progr. | более тщательное рассмотрение | closer inspection (ssn) |
| math. | более тщательный анализ показывает, что | A more careful analysis shows that |
| gen. | быть арестованным и подвергнуться тщательной проверке в полиции | be arrested and screened by the police |
| Makarov. | в докладе указывается на необходимость тщательного пересмотра государственного бюджета | the report recommends an overhaul of public finance |
| gen. | в обязанности государственного казначея входит тщательная проверка всех правительственных расходов | it is the duty of the Treasure secretary to scrutinize every aspect of government spending |
| Makarov. | вам нужно пройти тщательное медицинское обследование | have yourself carefully examined |
| gen. | вести тщательное и т.д. наблюдение | observe smth., smb. closely (attentively, curiously, anxiously, patiently, etc., за чем-л., кем-л.) |
| gen. | вести тщательное и т.д. наблюдение | observe accurately (carefully, systematically, etc.) |
| Makarov. | вести тщательное наблюдение за | observe something carefully (чем-либо) |
| winemak. | вино, приготовленное из лучших сортов самым тщательным образом | top-of-the-line wine |
| O&G, sakh. | вопрос требует тщательной проработки | it needs careful consideration |
| progr. | всесторонний, тщательный и доброжелательный обмен информацией между архитектором и разработчиком | thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (ssn) |
| Makarov. | всякий продукт, поступающий в нашу страну, должен проходить тщательный осмотр | any goods brought to our country must be carefully checked |
| Makarov. | дана тщательная подготовка по основам алгебры | a thorough grounding in algebra is given |
| media. | доводить систему до оптимального режима путём тщательной регулировки | tune |
| gen. | достаточно тщательное рассмотрение вопроса | an equal treatment of a subject |
| gen. | если хорошо подумать, если присмотреться поближе, при тщательном рассмотрении | upon closer look (Maitane) |
| gen. | задание было выполнено самым тщательным образом | the task was executed with the greatest possible accuracy |
| gen. | записывать самым тщательным образом | keep meticulous notes (of sth.: Evans also kept meticulous notes of his years working and traveling with the Beatles, and had finished a manuscript of his own before his tragic death. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| phys. | заслуживать тщательного изучения | deserve careful study |
| el. | излишне тщательная подгонка модели к особенностям выборки | capitalization on chance |
| construct. | к затирке приступайте после тщательной расчистки дефектных мест | Start floating the surface after all the defective areas have been properly treated |
| gen. | меры для тщательного расследования чего-либо или для поисков | small-tooth comb (кого-либо; часто преступника) |
| econ. | минимальная сумма кредита, при превышении которой заявка подвергается тщательному анализу | cutoff level for loans |
| gen. | найти что-л. после тщательных поисков | find smth. after a careful search |
| Makarov. | начать тщательное расследование | start a careful inquiry |
| Makarov. | начать тщательное расследование | set on foot a careful inquiry |
| law | недостаточно тщательная проверка контрагента | inadequate due diligence (Ремедиос_П) |
| gen. | недостаточно тщательный уход | misadvertence |
| auto. | необходимость тщательного переключения передачи | notchiness (словно рычаг нужно аккуратно провести по выемке Wilder Wein) |
| amer. | неподвергнутый тщательной проверке | unvetted (Баян) |
| Makarov. | неудача фирмы наконец заставила осознать необходимость тщательной подготовки деловой конъюнктуры | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions |
| progr. | Ничто другое, кроме тщательного планирования, не предохранит вашу программу от выхода за границы стандартного массива | Nothing but your own good planning prevents a program from going beyond the bounds of a standard array (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| sec.sys. | обладать признаками тщательного планирования | bear hallmarks of thoughtful planning (Time Alex_Odeychuk) |
| gen. | обнаружить что-л. после тщательных поисков | find smth. after a careful search |
| law | обязанность фирмы осуществлять особо тщательный контроль за своими филиалами | alter ego theory (более тщательный, чем это вытекает из владения акциями, поскольку филиал – это alter ego фирмы) |
| archit. | ограничить неблагоприятное визуальное воздействие за счёт за счёт тщательного проектирования | minimize adverse visual effects through careful design (yevsey) |
| progr. | однако при более тщательном рассмотрении | on closer inspection, however (ssn) |
| Makarov. | он нуждается в тщательном медицинском осмотре | he needs a thorough checkup by the doctor |
| Makarov. | он провёл тщательное исследование ситуации, вызвавшей кризис | he minutely surveyed the situation that had brought about the crisis |
| gen. | он самым тщательным образом соблюдал все правила | he scrupulously observed all the rules |
| gen. | она самым тщательным образом осмотрела комнату | she made a microscopic examination of the room |
| gen. | они провели тщательное исследование данной проблемы | they conducted a thorough research of the problem |
| law | освещающий нюансы, тщательный правовой анализ | careful and nuanced legal analysis (англ. цитата – из статьи в Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | основания для тщательного контроля безопасности | safety concerns (amatsyuk) |
| gen. | особо тщательное произношение | the most careful speech (multitran.ru Senior Strateg) |
| med. | по результатам тщательной медицинской клинической оценки | sound medical judgment (Andy) |
| slang | под тщательным контролем | on a tight leash (Interex) |
| med. | под тщательным наблюдением | guarded condition (Red Wings legend Gordie Howe remained in guarded condition Wednesday afternoon after he suffered a major stroke sometime Sunday morning while living with his daughter in northwestern Texas. VLZ_58) |
| Makarov. | под тщательным наблюдением | under close surveillance |
| gen. | подвергать план тщательному анализу | subject a plan to critical examination |
| amer. | подвергать тщательной проверке | vet (An expert vetted the manuscript before publication. Val_Ships) |
| gen. | что-л. подвергать тщательной и т.д. проверке | test smth. thoroughly (carefully, practically, periodically, experimentally, scientifically, exhaustively, etc.) |
| account. | подвергать тщательному анализу | carefully analyse |
| agric. | подвергать тщательному анализу | carefully analyze |
| gen. | подвергать тщательному изучению | anatomize |
| shipb. | подвергать тщательному испытанию | try out |
| Makarov. | подвергать тщательному пересмотру | undergo close scrutiny |
| gen. | подвергать тщательному разбору | anatomize |
| Makarov. | подвергать тщательному рассмотрению | undergo close scrutiny |
| Makarov. | подвергать тщательному рассмотрению | bolt to the bran |
| gen. | подвергаться все более тщательному анализу | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| busin. | подвергаться тщательной проверке группой экспертов-потребителей | be thoroughly tested in a focus group |
| math. | подвергаться тщательному изучению | be subjected to intense scrutiny |
| math. | подвергаться тщательному изучению | be brought under close study |
| media. | подвергаться тщательному изучению | be under the microscope (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергаться усиленному тщательному изучению | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | подвергнуть дело тщательному изучению | subject a case to a narrow inspection |
| gen. | подвергнуть теорию весьма тщательной проверке | subject a theory to a critical examination |
| Makarov. | подвергнуть теорию тщательной проверке | subject theory to critical examination |
| law | подвергнуть тщательной проверке | scrutinize (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подвергнуть что-либо тщательному анализу | analyse something carefully |
| gen. | подвергнуть тщательному изучению | subject to intense scrutiny (Anglophile) |
| gen. | подвергнуть тщательному изучению | bring under close study (Anglophile) |
| Makarov. | подвергнуть что-либо, кого-либо тщательному исследованию | put something, someone under the microscope |
| gen. | подвергнуть что-либо, кого-либо тщательному исследованию | put under the microscope |
| Makarov. | подвергнуть что-либо тщательному научному анализу | analyse something carefully scientifically |
| gen. | подвергнуть тщательному разбору | anatomize |
| dipl. | подвергнуться тщательной проверке | be screened (полицией) |
| gen. | подвергнуться тщательному анализу и проверке | be submitted to a thorough process of analysis and revision (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнуться тщательному изучению | get a lot of scrutiny (ART Vancouver) |
| Makarov. | подвергнуться тщательному осмотру | undergo a thorough overhaul |
| gen. | подвергнуться тщательному осмотру | undergo a thorough overhauling |
| Игорь Миг | подготовленный самым тщательным образом | well-orchestrated |
| econ. | подлежать тщательной проверке | be subject to due diligence |
| gen. | политический деятель, кандидатура которого подлежала тщательному отбору | handpicked politician |
| mil. | порядок проведения тщательной проверки | detailed checkout procedure |
| dipl. | после тщательного обдумывания | after mature reflection |
| dipl. | после тщательного обдумывания | after mature deliberation |
| gen. | после тщательного рассмотрения | advisedly |
| gen. | после тщательного рассмотрения | after careful consideration (Alexander Matytsin) |
| gen. | после тщательной проверки правильности уплаты | after a thorough check has been made as to the correct payment by (ABelonogov) |
| gen. | потребовать тщательного рассмотрения вопроса | require due consideration (of how ... – о том, как ... financial-engineer) |
| gen. | предмет тщательного изучения | object of thorough investigation |
| R&D. | при более тщательном изучении | under closer examination (iop.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | при более тщательном рассмотрении | on closer inspection (ssn) |
| math. | при более тщательном рассмотрении выясняется, что данная теория ... | on closer examination this theory is noted to be |
| math. | при тщательном изучении | on close inspection of |
| math. | при тщательном изучении | on close examination of |
| gen. | при тщательном рассмотрении | on second thoughts (вопроса) |
| gen. | при тщательном рассмотрении | on reflection (вопроса) |
| progr. | Принципиальное решение – обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| progr. | Принципиальное решение обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| gen. | приходить к решению после тщательного обсуждения | hammer out |
| gen. | провести тщательное исследование | survey |
| Makarov. | провести тщательное расследование | make a narrow search into something (чего-либо) |
| Makarov. | провести тщательное расследование | make a narrow inquiry into something (чего-либо) |
| dipl. | провести тщательное расследование | make a searching inquiry |
| gen. | провести тщательное расследование | make a narrow search into (чего-либо) |
| gen. | провести тщательное расследование | make a narrow inquiry into (чего-либо) |
| Makarov. | проводить тщательное расследование | make a careful inquiry |
| police | проводить тщательный осмотр | walk the grid (места преступления Val_Ships) |
| econ. | проводить тщательный осмотр товара | submit goods to a careful examination |
| gen. | произвести тщательный анализ | comb through (And since Monday, law enforcement personnel have combed through Castro's Seymour Avenue home. miss_Destroy) |
| wood. | производить тщательную отделку | pick |
| Makarov. | производить тщательный осмотр корабля | make a close search of the ship |
| gen. | производить тщательный отбор | hand pick |
| gen. | производить тщательный отбор | hand-pick |
| Makarov. | проходить тщательное изучение | bear scrutiny |
| Makarov. | проходить тщательное исследование | bear scrutiny |
| Makarov. | проходить тщательное рассмотрение | bear scrutiny |
| mil., avia. | процедура тщательной проверки | detailed checkout procedure |
| gen. | процесс тщательного выбора | selection process |
| gen. | процесс тщательного отбора | selection process |
| gen. | прошедшие тщательный отбор | carefully selected (ART Vancouver) |
| Makarov. | растрепать тщательным образом уложенные волосы | ruffle one's carefully coiffured hair |
| gen. | самым тщательным образом | in the most careful manner (dimock) |
| gen. | самым тщательным образом | in the most thorough manner (dimock) |
| gen. | самым тщательным образом | in the most careful way (Our plant distillates are manufactured in the most careful way by water steam distillation Andrey Truhachev) |
| gen. | самым тщательным образом сделать (что-л.) | do a thorough job of (+ gerund: When police returned to the scene the following day, there was no sign of the cash, which led the Oregon State Police to marvel that "motorists did a thorough job of gathering the loose money as troopers were unable to locate any further currency after the incident."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | сделать что-либо предметом тщательного исследования | make something the object of thorough investigation |
| Makarov. | специалисты провели тщательное исследование ситуации, вызвавшей кризис | experts minutely surveyed the situation that had brought about the crisis |
| amer. | способ тщательной проверки | fine-tooth comb (He examined the figures with a fine-toothed comb but found no errors. Val_Ships) |
| Makarov. | судебные эксперты провели тщательное исследование осколков | forensic experts carried out a painstaking search of the debris |
| sec.sys. | Таблица тщательной оценки рисков | Deliberate Risk Assessment Worksheet (S3_OPS) |
| gen. | так называемые факты ещё подлежат тщательной проверке | the alleged facts need further careful sifting |
| Makarov. | то, что мы знаем об этой болезни, было получено на основе тщательного изучения больных органов | what we now know about the disease was learned by careful study of diseased organs |
| adv. | товары тщательного выбора | shopping goods (напр., мебель, большинство электробытовых приборов) |
| gen. | точка зрения в результате тщательного рассмотрения | close-up view |
| gen. | точка зрения, выработанная в результате тщательного рассмотрения | close-up view |
| crim.law. | требовать тщательного расследования | require careful examination (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | требует тщательной мелиорации земли | requires careful land reclamation (bigmaxus) |
| Игорь Миг | требующий постоянного и тщательного ухода | high maintenance |
| progr. | требующий тщательного исследования | scrutable (ssn) |
| inf. | требующий тщательного ухода | high-maintenance (george serebryakov) |
| gen. | требующий тщательной работы | niggling |
| tech. | тщательная внутренняя очистка | extensive internal cleaning |
| gen. | тщательная выработка | elaboration |
| auto. | тщательная диагностика | detailed diagnosis (translator911) |
| mil. | тщательная координация | close coordination |
| progr. | тщательная настройка безопасности | careful security configuration (ssn) |
| gen. | тщательная отделка | careful finishing (ART Vancouver) |
| auto. | тщательная отделка автомашины | auto detailing (изнутри и снаружи; the performance of thorough cleaning, restoration, and finishing of an automobile, both inside and out, to produce a show-quality level of detail Val_Ships) |
| Makarov. | тщательная оценка | sound judgement |
| busin. | тщательная оценка | detailed assessment (Alexander Matytsin) |
| med. | тщательная оценка | thorough assessment (olga_i) |
| gen. | тщательная оценка | rigorous assessment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательная очистка | thorough cleaning (Alex_Odeychuk) |
| chem. | тщательная очистка | clean cutting (лабораторной посуды iwona) |
| gen. | тщательная очистка | deep cleaning (Vickyvicks) |
| agric. | тщательная планировка | floating |
| auto. | тщательная подгонка | accurate adjustment |
| Makarov. | тщательная подготовительная работа | spade-work |
| gen. | тщательная подготовка | thorough preparation (bookworm) |
| sec.sys. | тщательная подготовка | painstaking preparation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательная подготовка | elaborate preparations |
| mil. | тщательная предварительная разведка | detailed pre-operational surveillance (объекта нападения) |
| gen. | тщательная предосторожность | elaborate precaution |
| auto. | тщательная пригонка | accurate adjustment |
| qual.cont. | тщательная проверка | intensive inspection (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | тщательная проверка | perfect check-out |
| gen. | тщательная проверка | fine-grained examination (alenushpl) |
| gen. | тщательная проверка | detailed examination (Vadim Rouminsky) |
| adv. | тщательная проверка | close check |
| automat. | тщательная проверка | implicit inspection (на наличие малозаметных дефектов) |
| idiom. | тщательная проверка | acid test (A rigorous test or appraisal of the quality or worth of something. Interex) |
| busin. | тщательная проверка | due diligence (вполне применимо в общем смысле, вне текста контрактов ART Vancouver) |
| busin. | тщательная проверка | strong verification (Alexander Matytsin) |
| mil. | тщательная проверка | detailed checkout |
| gen. | тщательная проверка | rigorous check (Mr. Wolf) |
| avia. | тщательная проверка | thorough check |
| gen. | тщательная проверка | overhaul |
| law | тщательная проверка документов | thorough examination of documents (Soulbringer) |
| busin. | тщательная проверка документов | scrutiny |
| law | тщательная проверка правоустанавливающих документов | thorough examination of title documents (Soulbringer) |
| scient. | тщательная проработка | serious examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | close examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | careful examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | careful review (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | thorough study (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | thorough examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | careful consideration (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | careful study (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | in-depth examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | thorough review (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | extensive study (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | seriously studied (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | serious research (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | scrutinized analysis (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | close study (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | carefully study (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | closer inspection (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | closer examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | serious study (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | тщательная работа | careful piece of work |
| Makarov. | тщательная работа | spade-work |
| gen. | тщательная работа | a careful piece of work |
| mil. | тщательная радиационная разведка | detailed survey |
| mil. | тщательная разведка | detailed survey |
| gen. | тщательная разработка | elaboration |
| law | тщательная разработка норм права | refinement of law |
| gen. | тщательная уборка | intense cleaning (Ремедиос_П) |
| gen. | тщательная уборка | thorough cleaning |
| idiom. | тщательная уборка в доме | bottoming the house (Interex) |
| surg. | тщательная хирургическая обработка | scrub (имеется ввиду чистка, мытье, подготовка операционного поля mazurov) |
| econ. | тщательная экспертиза | close examination |
| patents. | тщательная экспертиза | strict examination |
| Игорь Миг | тщательнее выбирать выражения | moderate one's words |
| busin. | тщательно обдумывать | mature |
| busin. | тщательно обдумывать | elaborate |
| busin. | тщательно обследовать | investigate thoroughly |
| busin. | тщательно осматривать для ремонта | overhaul |
| gen. | тщательно осматривать для ремонта | overhaul (судно, машину) |
| gen. | тщательно отделанное литературное произведение | lucubration |
| gen. | тщательно подходящий к выбору | selective (Ivan Pisarev) |
| busin. | тщательно проверять документы | scrutinize |
| dipl. | тщательно проверять избирательные документы | scrutinize |
| gen. | тщательно разработать | elaborate |
| police | тщательно спланированная операция | sting (a carefully planned operation Val_Ships) |
| gen. | тщательное внимание | intense attention (full of intense attention to detail – отличающиеся тщательным вниманием к деталям ART Vancouver) |
| gen. | тщательное внимание к деталям | intense attention to detail (ART Vancouver) |
| gen. | тщательное внимание к мелочам | meticulous attention to detail (crafted with meticulous attention to detail ART Vancouver) |
| econ. | тщательное выполнение | careful execution |
| law | тщательное дознание | disquisition |
| gen. | тщательное документирование | thorough documentation of (capricolya) |
| gen. | тщательное документирование | careful documentation of (capricolya) |
| dentist. | Тщательное и медленное пережёвывание фруктов | fruit-mulling (Andy) |
| tech. | тщательное измельчение | thorough grinding |
| scient. | тщательное изучение | close study (Ivan Pisarev) |
| gen. | тщательное изучение | thorough study |
| dipl. | тщательное изучение | examination |
| qual.cont. | тщательное изучение | thorough examination (материала) |
| dipl. | тщательное изучение | narrow examination (bigmaxus) |
| adv. | тщательное изучение | severe scrutiny |
| O&G | тщательное изучение | in-depth study (dimock) |
| scient. | тщательное изучение | hard research (Alex_Odeychuk) |
| scient. | тщательное изучение | serious research (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательное изучение | seriously studied (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательное изучение | extensive study (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательное изучение | thorough review (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательное изучение | careful review (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательное изучение | careful examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательное изучение | close examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательное изучение | serious examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательное изучение | serious study (Ivan Pisarev) |
| gen. | тщательное изучение | close-up |
| gen. | тщательное изучение | scanning |
| gen. | тщательное изучение | careful study |
| Makarov. | тщательное изучение | intensive study |
| Makarov. | тщательное изучение | close investigation |
| gen. | тщательное изучение | careful examination (документа и т. п.) |
| gen. | тщательное изучение | perscrutation |
| busin. | тщательное изучение | in-depth examination |
| busin. | тщательное изучение | scrutiny |
| scient. | тщательное изучение | careful consideration (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательное изучение | closer examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательное изучение | carefully study (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательное изучение | closer inspection (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательное изучение | scrutinized analysis (Ivan Pisarev) |
| gen. | тщательное изучение | anatomization |
| gen. | тщательное изучение вопроса | careful examination of question (vgsankov) |
| gen. | тщательное изучение вопроса | careful examination of the question |
| gen. | тщательное изучение памятников письменности | the patient exploration of written records |
| gen. | тщательное изучение показывает, что | close study reveals that |
| gen. | тщательное изучение предложения | a scrutiny of the proposal |
| busin. | тщательное изыскание | applied research |
| el. | тщательное инспектирование | close-up inspection |
| Makarov. | тщательное испытание | severe test |
| gen. | тщательное исследование | detailed study |
| Makarov. | тщательное исследование | careful examination |
| qual.cont. | тщательное исследование | scrutiny |
| scient. | тщательное исследование | hard research (Alex_Odeychuk) |
| scient. | тщательное исследование | serious research (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательное исследование | seriously studied (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательное исследование | close examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательное исследование | serious examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательное исследование | serious study (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | тщательное исследование | searching investigation |
| Makarov. | тщательное исследование | curious research |
| book. | тщательное исследование | perscrutation |
| gen. | тщательное исследование | scanning |
| scient. | тщательное исследование | extensive study (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательное исследование | thorough review (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательное исследование | careful review (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательное исследование | thorough study (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательное исследование | thorough examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательное исследование | scrutinized analysis (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательное исследование | closer examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательное исследование | closer inspection (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательное исследование | close study (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательное исследование | carefully study (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательное исследование | careful consideration (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательное исследование | careful study (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательное исследование | in-depth examination (Ivan Pisarev) |
| gen. | тщательное исследование | curious inquiry |
| med. | тщательное исследование влияния на интервал QT | thorough QT trial (amatsyuk) |
| med. | тщательное медицинское обследование | sound medical judgement (varlord) |
| med. | тщательное наблюдение | careful monitoring (за ходом лечения, за течением заболевания Нина К) |
| mil. | тщательное наблюдение | close observation |
| math. | тщательное наблюдение | careful supervision |
| econ. | тщательное наблюдение | close supervision |
| R&D. | тщательное наблюдение | meticulous observation (iop.org Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | тщательное наблюдение | close monitoring (Andy) |
| gen. | тщательное наблюдение | rigorous surveillance (Taras) |
| dipl. | тщательное обдумывание | mature deliberation |
| psychol. | тщательное обдумывание | reflection |
| gen. | тщательное обдумывание | careful consideration (maystay) |
| Makarov. | тщательное обдумывание | intensive thinking |
| gen. | тщательное обдумывание | mature reflection |
| mil. | тщательное обеззараживание | detailed decontamination |
| med. | тщательное обследование | meticulous examination |
| scient. | тщательное обследование | studious inquiry (I. Havkin) |
| adv. | тщательное обследование | thorough examination |
| nautic. | тщательное обследование | close examination (вк) |
| gen. | тщательное обследование | narrow examination |
| math. | тщательное обслуживание | careful maintenance |
| gen. | тщательное обсуждение вопроса | careful examination of the question |
| gen. | тщательное объяснение | fine-grained explanation (alenushpl) |
| rhetor. | тщательное осмысление | careful thought (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | тщательное пережёвывание пищи помогает пищеварению | chewing food well subserves digestion |
| med. | тщательное пережёвывание фруктов | fruit-mulling (MichaelBurov) |
| tech. | тщательное перемешивание | intimate mixing |
| dril. | тщательное планирование | painstaking planning |
| progr. | тщательное планирование | good planning (ssn) |
| busin. | тщательное планирование | careful planning (Every successful investment comes down to careful planning. ART Vancouver) |
| progr. | тщательное программирование | precision programming (ssn) |
| dipl. | тщательное размышление | mature reflection |
| dipl. | тщательное размышление | mature deliberation |
| gen. | тщательное расследование | scrutiny |
| energ.ind. | тщательное расследование | thorough investigation (напр., причин аварии) |
| energ.ind. | тщательное расследование | close investigation (причин аварии) |
| inf. | тщательное расследование | dogged investigation (Taras) |
| busin. | тщательное расследование | closeup |
| gen. | тщательное расследование | thorough investigation (Mr. McCulloch promised a thorough investigation but refused to say how long it would take. "There is no timeline," he said. But he added that all the evidence would be made public, whether or not there was an indictment. 4uzhoj) |
| adv. | тщательное расследование | searching inquiry |
| gen. | тщательное расследование | strict investigation |
| gen. | тщательное расследование | painstaking investigation |
| law | тщательное расследование | narrow search |
| law | тщательное расследование | disquisition (розыск, дознание, следствие) |
| Makarov. | тщательное расследование | close investigation |
| Makarov. | тщательное расследование | nice inquiry |
| Makarov. | тщательное расследование | curious inquiry |
| gen. | тщательное расследование | searching enquiry (Anglophile) |
| gen. | тщательное расследование | full-dress investigation |
| gen. | тщательное расследование | narrow inquiry |
| gen. | тщательное рассмотрение | probe |
| gen. | тщательное рассмотрение | scan |
| gen. | тщательное рассмотрение | closer look (Игорь_2006) |
| math. | тщательное рассмотрение | a close look at |
| progr. | тщательное рассмотрение | deliberate consideration (ssn) |
| dipl. | тщательное рассмотрение | careful consideration |
| econ. | тщательное рассмотрение | careful examination |
| account. | тщательное рассмотрение | scrutiny |
| math. | тщательное рассмотрение | a close examination of |
| Makarov. | тщательное рассмотрение | walk-through |
| gen. | тщательное рассмотрение | perscrutation |
| amer. | тщательное рассмотрение | close-up |
| nautic. | тщательное рассмотрение | sieving |
| tech. | тщательное рассмотрение | in-depth review |
| tech. | тщательное рассмотрение | thorough analysis |
| busin. | тщательное рассмотрение | closeup |
| gen. | тщательное рассмотрение | close examination |
| gen. | тщательное рассмотрение вопроса | careful examination of the question |
| gen. | тщательное рассмотрение затронутого вопроса | ponderate consideration of the issue involved |
| econ. | тщательное рассмотрение заявления о предоставлении кредита | scrutiny of loan applications |
| progr. | тщательное рассмотрение проблем безопасности | deliberate consideration of security issues (ssn) |
| progr. | тщательное рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений | deliberate consideration of security issues at the component or application level (ssn) |
| ling. | тщательное редактирование | elaborate editing (Alex_Odeychuk) |
| law | тщательное следствие | disquisition |
| HR | тщательное собеседование | caring interview (OlCher) |
| gen. | тщательное собирание | gleaning (фактов, сведений) |
| busin. | тщательное соблюдение | close compliance (напр., норм, стандартов Artemie) |
| construct. | тщательное соблюдение дозировки | meticulous dosing (Е Хатит) |
| law | тщательное соблюдение правил | careful observation of rules (governing ... – ..., регулирующих ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательное согласование | close interface back (с ранее созданной базой данных Andy) |
| busin. | тщательное тестирование | extensive tests |
| busin. | тщательное тестирование | detailed testing |
| math. | тщательные вычисления | careful calculations |
| gen. | тщательные поиски | rummage |
| gen. | тщательные поиски | careful search |
| gen. | тщательные поиски | rake through |
| Makarov. | тщательные поиски | research after |
| gen. | тщательные поиски | rake-through |
| gen. | тщательные поиски | research |
| gen. | тщательные поиски | battue |
| gen. | тщательные расследования | exhaustive enquiries (Johnny Bravo) |
| scient. | тщательный анализ | thorough review (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательный анализ | careful review (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательный анализ | in-depth examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательный анализ | thorough examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательный анализ | careful consideration (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательный анализ | scrutinized analysis (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательный анализ | closer examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательный анализ | closer inspection (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательный анализ | thorough study (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательный анализ | careful examination (Ivan Pisarev) |
| mil. | тщательный анализ | considered analysis |
| mil. | тщательный анализ | thorough analysis |
| econ. | тщательный анализ | careful study |
| busin. | тщательный анализ | sift probe (банк., фин. и т.п. Pavlov) |
| law, USA | тщательный анализ | intensive balancing (undertake intensive balancing of numerous factors — проводить тщательный анализ многочисленных факторов casetext.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | тщательный анализ | weighted analysis |
| gen. | тщательный анализ | close analysis (Азери) |
| gen. | тщательный анализ | closer look (olga garkovik) |
| gen. | тщательный анализ | extensive review (misha-brest) |
| gen. | тщательный анализ | deep dive (Ася Кудрявцева) |
| scient. | тщательный анализ | serious study (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательный анализ | serious research (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательный анализ | seriously studied (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательный анализ | close examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательный анализ | extensive study (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательный анализ | serious examination (Ivan Pisarev) |
| gen. | тщательный анализ | strong analysis (dimock) |
| gen. | тщательный анализ | careful analysis (ABelonogov) |
| Игорь Миг | тщательный анализ эффективности затрат | rigorous cost-benefit analysis |
| avia. | Тщательный визуальный осмотр | DVI (DVI – detailed visual inspection draugwath) |
| gen. | тщательный визуальный осмотр | judicious visual inspection (mascot) |
| tech. | тщательный внешний осмотр | thorough walk-around inspection |
| math. | тщательный выбор | the careful choice of |
| Makarov. | тщательный выбор слов | cautious choice of words |
| Makarov. | тщательный выбор слов | a cautious choice of words |
| med. | тщательный гемостаз | meticulous hemostasis (Andrei Sedliarou) |
| gen. | тщательный допрос | detailed interrogation (напр., пленного) |
| law | тщательный досмотр | narrow search |
| cust. | тщательный досмотр | rigorous inspection (PX_Ranger) |
| cust. | тщательный досмотр | strict inspection (PX_Ranger) |
| gen. | тщательный досмотр | detailed examination (Vadim Rouminsky) |
| qual.cont. | тщательный контроль | close control |
| qual.cont. | тщательный контроль | strict control |
| gen. | тщательный контроль | careful control (clck.ru dimock) |
| math. | тщательный контроль за | close control over |
| qual.cont. | тщательный контроль качества | painstaking quality control |
| progr. | тщательный контроль над изменениями | rigorous change control (ssn) |
| med. | тщательный мониторинг | close monitoring (olga don) |
| railw. | тщательный надзор | close supervision |
| busin. | тщательный обыск | ransack |
| law | тщательный обыск | narrow search |
| gen. | тщательный обыск | rigorous search |
| gen. | тщательный обыск | perquisition |
| gen. | тщательный осмотр | detailed examination (Vadim Rouminsky) |
| gen. | тщательный осмотр | reasonable examination (despero) |
| gen. | тщательный осмотр | close up |
| gen. | тщательный осмотр | overhauling |
| qual.cont. | тщательный осмотр | narrow examination |
| qual.cont. | тщательный осмотр | intensive inspection (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | тщательный осмотр | minute examination |
| sec.sys. | тщательный осмотр | perusal (Val_Ships) |
| econ. | тщательный осмотр | minute inspection |
| nautic. | тщательный осмотр | clear inspection (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | тщательный осмотр | searching inspection |
| busin. | тщательный осмотр | close examination |
| tech. | тщательный осмотр | thorough inspection |
| tech. | тщательный осмотр | thorough visual inspection |
| amer. | тщательный осмотр | close-up |
| avia. | тщательный осмотр | detailed examination |
| gen. | тщательный осмотр | careful inspection (Johnny Bravo) |
| gen. | тщательный осмотр | rummaging |
| gen. | тщательный осмотр | overhaul |
| Makarov. | тщательный осмотр картины обнаруживает сеть тонких трещин | close study of the picture shows up a network of fine cracks |
| fire. | тщательный осмотр места пожара | overhauling (заключительная стадия тушения пожара) |
| dentist. | тщательный осмотр полости рта | extensive oral examination (MichaelBurov) |
| dentist. | тщательный осмотр полости рта | extensive oral exam (MichaelBurov) |
| mil., inf. | тщательный осмотр предметов при обыске | shakedown |
| adv. | тщательный отбор | careful selection |
| polym. | тщательный отбор | screening |
| gen. | тщательный отбор | careful choice |
| gen. | тщательный ответ | careful answer (Andrey Truhachev) |
| gen. | тщательный подбор слов | care for words (Ремедиос_П) |
| el. | тщательный поиск | shakedown |
| agric. | тщательный полив | deep watering (ralizada) |
| gen. | тщательный процесс сбора доказательств | meticulous evidence-gathering process (Taras) |
| gen. | тщательный процесс сбора улик | meticulous evidence-gathering process (Taras) |
| gen. | тщательный разбор | anatomy |
| avia. | тщательный ремонт | overhaul |
| gen. | тщательный ремонт | thorough overhaul |
| law | тщательный розыск | disquisition |
| account. | тщательный учёт | accurate account (FL1977) |
| med. | тщательный учёт диуреза | careful diuresis |
| gen. | тщательным образом | in every manner (fit for meditation in every manner = подготовлен к медитации тщательным образом pivoine) |
| Makarov. | установите за ним тщательное наблюдение | watch him narrowly |
| gen. | устраивать тщательную проверку | give a long look (VLZ_58) |
| progr. | "шлифовка" кода путём его тщательного форматирования и комментирования | polishing code by carefully formatting and commenting it (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| Makarov. | эти "профессиональные инвесторы" проводят тщательную финансовую проверку перед тем, как сделать инвестиции, и в дальнейшем сохраняют право контроля | these professional investors undertake careful due diligence before making investments and retain oversight rights afterwards |
| gen. | это требует тщательного рассмотрения | it requires careful consideration |
| gen. | это является предметом тщательного изучения | it is the object of a very thorough study |
| Makarov. | этот вопрос требует тщательного изучения | the matter requires careful consideration |
| Makarov. | этот вопрос требует тщательного рассмотрения | this problem needs some serious consideration |
