| Subject | Russian | English |
| gen. | Австралийская федерация туристских агентств | Australian Federation of Travel Agents |
| cartogr. | автодорожная туристская карта | automobile map |
| cartogr. | автодорожная туристская карта | automobile club map |
| gen. | Арабская ассоциация туристских агентств | Arab Association of Travel and Tourists Agencies |
| mil., avia. | Ассоциация чартерных туристских авиакомпаний | Airline Charter Tour Operators Association |
| auto. | багажный отсек в туристском автобусе | bin |
| gen. | в туристский сезон разумно заказывать номер в отеле заранее | it is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season |
| econ. | Всемирная ассоциация туристских агентств | World associated of Travel Agencies |
| gen. | Всемирная ассоциация туристских агентств | World Association of Travel Agencies |
| gen. | Всемирная туристская организация | World Tourism Organisation (AMlingua) |
| trav. | Всемирная Туристская Организация при ООН | UNWTO (Zamatewski) |
| Gruzovik, polit. | Всемирная туристская организация | WTO (World Tourism Organization) |
| gen. | Всемирная туристская организация | World Tourism Organization (Alexander Demidov) |
| gen. | Всемирная федерация ассоциаций туристских агентов | Universal Federation of Travel Agents' Associations |
| gen. | гид и переводчик туристской организации | dragoman (an interpreter or guide in a country speaking Arabic, Turkish, or Persian. COED Alexander Demidov) |
| gen. | двухместный туристский автомобиль | grand touring car |
| gen. | Европейская туристская комиссия | European Travel Commission |
| Makarov. | ездить туристским классом | travel tourist (e. g., in planes) |
| Makarov. | жить в туристском лагере | camp down |
| Makarov. | жить в туристском лагере | go camping |
| gen. | жить в туристском лагере | camp |
| gen. | идти в туристский поход | hike |
| gen. | идти в туристский поход | go on a hike (Taras) |
| nautic. | каюта туристского класса | tourist cabin |
| nautic. | каюта туристского класса | tourist-class cabin |
| fin. | комплексная туристская путёвка | package trip |
| trav. | культурно-туристский центр | centre of cultural tourism (center of cultural tourism: Rotorua is one of the main centres of cultural tourism in New Zealand. Cultural assets and geothermal and volcanic features combine to form a node of cultural and environmental tourism in the greater Rotorua area. Tourism in the Rotorua area attracts and sustains other different, competing and complementary businesses, which also contribute to the economy of the area; "The Virginia Shakespeare Festival is thrilled and honored that the State Legislature has passed a bill designating us as the Official Shakespeare Festival of Virginia during our 35th Anniversary Season," Ruffin said. "We see this as a sign of support in Richmond for the arts and arts tourism in the commonwealth and a recognition of Williamsburg as a center of cultural tourism." Tamerlane) |
| Makarov. | летать туристским классом | travel tourist (e. g., in planes) |
| Gruzovik, econ. | Международный союз официальных туристских организаций | IUOTO (International Union of Official Travel Organizations) |
| gen. | Международный союз официальных туристских организаций | International Union of Official Travel Organizations |
| gen. | Международный туристский альянс | International Touring Alliance |
| archit. | молодёжная туристская база | youth hostel |
| gen. | Московская академия туристского и гостинично-ресторанного бизнеса | Moscow Academy for Tourism, Hotel and Catering Business (under the government of Moscow Alex Lilo) |
| gen. | Московская академия туристского и гостинично-ресторанного бизнеса | MATHC (Alex Lilo) |
| gen. | Об основах туристской деятельности в Российской Федерации | Concerning the Fundamental Principles of Tourist Activities in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| trav. | объект туристского показа | traveler attraction (igisheva) |
| gen. | объекты туристского интереса | attractions (Andrey250780) |
| gen. | пассажир туристского класса | tourist-class passenger |
| nautic. | пассажирский лайнер туристского класса | tourist-class passenger liner |
| nautic. | плата за проезд в туристском классе | tourist class fare (вк) |
| gen. | предварительный туристский маршрут | tentative itinerary |
| econ. | продолжительность туристской поездки | tourist days |
| Makarov. | разумно заказывать номер в отеле заранее в туристский сезон | it is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season |
| UN, polit. | Семинар ЭСКАТО / Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии | ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium |
| org.name. | Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединённых Наций и Всемирной туристской организацией | Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the World Tourism Organization |
| skiing | соревнование по туристским лыжам | race with touring skis |
| cycl. | спортивно-туристский велосипед | sports tourer (промежуточный между гоночным (шоссейным) и туристским, применяется чаще всего для веломарафонов) |
| cycl. | спортивно-туристский велосипед, промежуточный между гоночным шоссейным и туристским | sports tourer (применяется чаще всего для веломарафонов) |
| nautic. | спортивно-туристский катер | sport-tourists boat |
| Makarov. | спортивное, туристское и т.п. снаряжение | kit |
| fin. | стоимость проезда туристским классом | costs of economy class accommodation |
| econ. | стоимость проезда туристским классом на самолёте | economy class air fare |
| gen. | страна была испещрена туристскими маршрутами | the country was mapped out with tourists routes |
| gen. | Тихоокеанская региональная ассоциация туристских организаций | Pacific Area Travel Association (США) |
| construct. | туристская база | tourist base |
| Gruzovik | туристская база | tourist hostel |
| trav. | туристская база | tourist centre (Азери) |
| Gruzovik | туристская база | tourist center |
| gen. | туристская бита | tourist center |
| law | туристская виза | tourist visa |
| trav. | туристская востребованность | being in demand as a tourist destination (The region has become popular for its relaxed and friendly
lifestyle and is in demand as a tourist destination ... – Fraser Coast Community (Australia) Tamerlane) |
| trav. | туристская группа | hiking group (Andrey Truhachev) |
| cycl. | туристская группа класс навесного оборудования велосипедов | Shimano Alivio |
| trav. | туристская дестинация | tourist destination (I. Havkin) |
| trav. | туристская дестинация | tourism destination (Create a mechanism to promote Haiti as a tourism destination even in the short term. I. Havkin) |
| trav. | туристская достопримечательность | traveler attraction (igisheva) |
| adv. | туристская достопримечательность | tour highlight |
| sociol. | туристская зона | recreation area |
| sociol. | туристская зона | camping site |
| sociol. | туристская зона | picnic area |
| adv. | туристская карта | tourist map |
| adv. | туристская литература | travel literature |
| sport. | туристская лодка | touring ship |
| sport. | туристская лодка | tourer |
| sport. | туристская лодка | tourist ship |
| trav. | туристская одежда | hiking outfit (Andrey Truhachev) |
| econ. | туристская организация | tourist organization |
| gen. | туристская песня | hiking song (Andrey Truhachev) |
| nautic. | туристская подводная лодка | tourist-type submarine |
| nautic. | туристская подводная лодка | tourist submarine |
| inf. | туристская поездка | packaged tour (с заранее составленным маршрутом) |
| construct. | туристская стоянка | tourist camp |
| trav. | туристская суматоха | tourist bustle (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристская суматоха | tourist hustle and bustle (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристская суматоха | tourist hype (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристская сутолока | tourist bustle (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристская сутолока | tourist hustle and bustle (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристская сутолока | tourist hype (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристская толчея | tourist bustle (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристская толчея | tourist hustle and bustle (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристская толчея | tourist hype (Andrey Truhachev) |
| construct. | туристская тропа | tourist path |
| gen. | туристская тропа | nature trail |
| construct. | туристская хижина | tourist cabin |
| construct. | туристская хижина | tourist hut |
| Makarov. | туристская экипировка | outdoorsy clothing |
| gen. | туристская экскурсия | boat tour (на судне Lavrin) |
| slang | туристские ботинки | waffle-stompers |
| inf. | туристские ботинки | wafflestompers (sixthson) |
| skiing | туристские лыжи | touring ski |
| Makarov. | туристские средства | tourist facilities |
| econ. | туристские чеки | traveller's checks |
| auto. | туристский автобус | touring coach |
| tech. | туристский автобус | tourist bus |
| auto. | туристский автобус | touring bus |
| auto. | туристский автобус | touring coach |
| tech. | туристский автобус | coach |
| tech. | туристский автобус высокого класса | luxury coach |
| auto. | туристский автобус высшего класса | luxury coach |
| auto. | туристский автобус малой вместимости | minicoach |
| tech. | туристский автобус с высоко расположенным салоном | high-decker coach |
| tech. | туристский автобус со спальными местами | motor-coach sleeper |
| auto. | туристский автобус средней вместимости | midicoach |
| ital. | туристский автомобиль | gran turismo (спортивный вариант обычной модели) |
| gen. | туристский автомобиль | pleasure car |
| gen. | туристский автомобиль | tourer |
| transp. | туристский автомобиль | pleasure vehicle |
| gen. | туристский автомобиль | touring car |
| transp. | туристский автомобиль, обеспечивающий хорошую круговую видимость | sightseeing vehicle |
| auto. | туристский автомобиль, обеспечивающий хорошую круговую видимость | sightseeing car |
| transp. | туристский автомобиль, обеспечивающий хорошую круговую обзорность | sightseeing vehicle |
| auto. | туристский автомобиль, обеспечивающий хорошую круговую обзорность | sightseeing car |
| gen. | туристский автоприцеп | caravan (Anglophile) |
| gen. | туристский автоприцеп | travel trailer |
| bank. | туристский аккредитив | traveler's letter of credit |
| econ. | туристский аккредитив | travellers' letter of credit |
| econ. | туристский аккредитив | traveller's letter of credit |
| econ. | туристский аккредитив | travelers' letter of credit |
| gen. | туристский бизнес | travel industry |
| gen. | туристский бизнес | tourist industry |
| trav. | туристский ботинок | nailed boots |
| trav. | туристский ботинок | lace boot |
| cycl. | туристский велосипед | touring bike |
| cycl. | туристский велосипед | touring |
| cycl. | туристский велосипед | tourer |
| gen. | туристский двухдверный автомобиль | tourer |
| gen. | туристский двухдверный автомобиль | touring car |
| auto. | туристский жилой автомобиль на базе грузового шасси | truck camper |
| auto. | туристский жилой автомобиль-фургон | camper |
| auto. | туристский жилой грузовой автомобиль-тягач | camper |
| auto. | туристский жилой прицеп | camper trailer |
| adv. | туристский журнал | travel magazine |
| trav. | туристский информационный центр | tourism information centre (moscow-city.ru ivetagr) |
| adv. | туристский каталог | travelogue |
| nautic. | туристский катер | tourist motorboat |
| nautic. | туристский катер | tourist boat |
| nautic. | туристский катер | tourist cruiser |
| nautic. | туристский катер или моторная лодка | tourist motorboat |
| shipb. | туристский класс | tourist class |
| avia. | туристский класс | economy class (удешевлённый; особ. на самолёте В.И.Макаров) |
| Makarov. | туристский костюм | outdoorsy clothing |
| gen. | туристский лагер | tourist camp |
| gen. | туристский лагерь | tourist camp (ABelonogov) |
| nautic. | туристский лайнер | cruise liner |
| nautic. | туристский лайнер | tourist liner |
| nautic. | туристский лайнер дальнего плавания | world-touring liner |
| auto. | туристский легковой автомобиль | travellers car (с кузовом, приспособленным для багажа и для ночёвок в автомобиле) |
| transp. | туристский легковой автомобиль | traveller's vehicle (с кузовом, приспособленным для багажа и для ночёвок в автомобиле) |
| auto. | туристский легковой автомобиль | traveller's car (с кузовом, приспособленным для багажа и для ночёвок в автомобиле) |
| ecol. | туристский маршрут | nature trail |
| trav. | туристский маршрут | hiking route (It's a hiking route around the entire pensisula. Until last year, portions of this hike were on private property and public access was restricted. ART Vancouver) |
| trav. | туристский маршрут | tourist scene (Olga Fomicheva) |
| construct. | туристский маршрут | tourists' route |
| gen. | туристский маршрут | tour itinerary (путь следования туристов, включающий посещение различных исторических мест, культурных объектов, природных ландшафтов и т.п. в культурно-познавательных, оздоровительных, спортивных и др. целях (БСЭ) Lavrin) |
| Makarov. | туристский междугородный автобус | coach |
| trav. | туристский объект | traveler attraction (igisheva) |
| shipb. | туристский пароход | yachting liner |
| nautic. | туристский пароход | pleasure steamer |
| shipb. | туристский пароход дальнего плавания | world-touring liner |
| geogr. | туристский поток | tourist flow |
| auto. | туристский прицеп | travel trailer |
| auto. | туристский прицеп | touring trailer |
| construct. | туристский приют | tourist shelter |
| gen. | туристский приют | rest house (перевод "гостиница для путешественников" – это масло масляное Artemie) |
| trav. | туристский продукт | travel product (igisheva) |
| gen. | туристский продукт | tourism product (1. in order to understand tourism product we need to look at it from the perspective of the suppliers(sellers) and the consumers(tourist), as consumers or tourist generally have a diffrent view from the sellers as to what a tourism product is. we label the tourism product demanded by by consumers- satisfying trips-as the consumer product, and the goods and services produced by the suppliers-transportation,loddging,food and drink-as seller products. 2. An action, event or experience in which a tourist takes an active part and which utilizes the natural and cultural resources of a country. wiki answers Alexander Demidov) |
| adv. | туристский путеводитель | travelogue |
| Makarov. | туристский путеводитель | ambulator |
| amer., Makarov. | туристский развод | migratory divorce (получение развода путём переезда в другой штат) |
| law | туристский развод | migratory divorce |
| amer. | туристский развод | migratory divorce |
| gen. | "туристский развод" | migratory divorce |
| auto. | туристский рейс | sightseeing trip |
| auto. | туристский рейс | sightseeing tour |
| trav. | туристский сезон | hiking season (Andrey Truhachev) |
| gen. | туристский сезон | tourist season |
| shipb. | туристский теплоход | yachting liner |
| shipb. | туристский теплоход дальнего плавания | world-touring liner |
| construct. | туристский центр | tourist center |
| busin. | туристский чек | traveler's cheque |
| adv. | туристский чек | traveller's check |
| bank. | туристский чек | international check |
| notar. | туристский чек | traveler's check |
| econ. | туристский чек | international cheque |
| gen. | туристский чек | traveller's cheque |
| Gruzovik, trav. | туристское агентство | travel agency |
| amer. | туристское бюро | turist bureau (SergeyL) |
| amer. | туристское бюро | turist agency (SergeyL) |
| trav. | туристское бюро | travel bureau (SergeyL) |
| trav. | туристское бюро | travel agency (SergeyL) |
| trav. | туристское бюро | travelling agency (SergeyL) |
| trav. | туристское бюро | tourist agency (SergeyL) |
| amer. | туристское бюро | traveling agency (US SergeyL) |
| auto. | туристское движение | pleasure traffic |
| busin. | туристское обслуживание | tourist services |
| geogr. | туристское отбытие | tourist departure |
| geogr. | туристское прибытие | tourist arrival |
| adv. | туристское снаряжение | hiking gear |
| gen. | туристское снаряжение | camping gear (A.Rezvov) |
| gen. | туристское снаряжение | kit |
| gen. | туристское снаряжение | camping outfit |
| sport. | туристское соревнование | touring race |
| adv. | турне для организованной туристской группы | group excursion tour |
| gen. | убрать на зиму туристское снаряжение | put up the camping outfit for the winter |
