| Subject | Russian | English |
| transp. | автобус для туристических обзоров | observation bus |
| avia. | агент по оформлению туристических перевозок | travel agent |
| gen. | агент туристического бюро | courier |
| gen. | агент туристической компании | excursionist |
| gen. | Ассоциация британских туристических агентств | Association of British Travel Agents |
| gen. | Ассоциация туристических сбережений | Tourist Savings Association |
| trav. | база туристических предложений | content (financial-engineer) |
| trav. | база туристических предложений | travel content (financial-engineer) |
| sec.sys. | базовое шасси автобуса туристического класса | base chassis of the tourist class passenger vehicle (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | британское туристическое ведомство | British tourist authority |
| gen. | бурное развитие туристической отрасли | boom in tourism (sankozh) |
| gen. | Бюро туристической информации | Tourist Information Bureau |
| Makarov. | в магазине большой выбор туристических принадлежностей | the shop is well stocked with camping supplies |
| trav. | в стороне от протоптанных туристических дорог | off the beaten tourist track (Andrey Truhachev) |
| trav. | в стороне от протоптанных туристических троп | off the beaten tourist path (Andrey Truhachev) |
| trav. | в стороне от протоптанных туристических троп | off the beaten tourist track (Andrey Truhachev) |
| trav. | в стороне от туристических мест | off the beaten track (sankozh) |
| trav. | в стороне от туристических троп | off the tourist tracks (Sergei Aprelikov) |
| gen. | в туристических целях | for tourism purposes (ABelonogov) |
| trav. | вдалеке от протоптанных туристических троп | off the beaten tourist path (Andrey Truhachev) |
| trav. | вдалеке от протоптанных туристических троп | off the beaten tourist track (Andrey Truhachev) |
| trav. | вдали от избитых туристических маршрутов | off the well-worn tourist trail (sankozh) |
| trav. | вдали от протоптанных туристических дорог | off the beaten tourist path (Andrey Truhachev) |
| trav. | вдали от протоптанных туристических троп | off the beaten tourist track (Andrey Truhachev) |
| cycl. | велопутешествие, организованное туристической компанией | cycle tour |
| cycl. | велопутешествие, организованное туристической компанией | biking tour |
| gen. | вид путешествий авиалиниями, менее дорогой, чем первый класс, но более удобный, чем туристический | business class |
| trav. | Всемирная туристическая выставка | World Travel Market (wtm-london.ru Richard Rahl) |
| trav. | вторичные туристические ресурсы | secondary tourist resources (сырьевые, энергетические, финансовые, материальные, трудовые и прочие ресурсы, которые привлекаются для освоения и использования первичных туристических ресурсов MyxuH) |
| trav. | выбор лучших туристических предложений | best selection of travel content (financial-engineer) |
| trav. | вызвать туристический бум | set off a tourism boom (New York Times Alex_Odeychuk) |
| trav. | главная туристическая достопримечательность | main tourist attraction (Sergei Aprelikov) |
| trav. | главные туристические достопримечательности | main tourist attractions (города и т.п. denghu) |
| trav. | главные туристические объекты | main tourist attractions (города и т.п. denghu) |
| avia. | гостиница туристического класса | tourist class hotel |
| police | Гостинично-туристическая полиция | Hotel-Tourist Police (ГТП dimock) |
| gen. | гостинично-туристический комплекс | hotel and tourist complex (bookworm) |
| NGO | Греческая национальная туристическая организация | GNTO (ГНТО; Greek National Tourism Organisation tradeskantia) |
| trav. | деловые и туристические поездки | business and leisure trips (financial-engineer) |
| trd.class. | деятельность по предоставлению мест для временного проживания в кемпингах, жилых автофургонах и туристических автоприцепах | camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks (ОКВЭД код 55.3  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность туристических агентств | travel agency activities (ОКВЭД код 79.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность туристических агентств и прочих организаций, предоставляющих услуги в сфере туризма | travel agency, tour operator reservation service and related activities (ОКВЭД код 79 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность туристических агентств и туроператоров | travel agency and tour operator activities (ОКВЭД код 79.1 europa.eu 'More) |
| gen. | договор на оказание услуг по туристическому обслуживанию | agreement on the rendering of tourist services (ABelonogov) |
| trav. | Европейская система туристической информации и авторизации | European travel information and authorisation system, ETIAS (europa.eu Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | если у вас организованная туристическая поездка, то вам должен помогать представитель вашего бюро путешествий | if you are on a package tour, your travel company's rep should act on your behalf |
| trav. | "Замечательное направление туристического маршрута в Европе" | EDEN (European Destinations of Excellence; A project promoting sustainable tourism development models across the European Union. – Проект содействия модели экологически устойчивого развития туризма в Европейском Союзе. europa.eu Oleksandr Spirin) |
| trav. | избитые туристические маршруты | tourist trappings (sankozh) |
| trav. | интеграция информационных систем туристического бизнеса по записи о бронировании | passenger name record integration (financial-engineer) |
| trav. | интеграция информационных систем туристического бизнеса по записи о бронировании | PNR integration (passenger name record integration financial-engineer) |
| Makarov. | интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли | holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action |
| trav. | информационно-туристический центр | visitor centre (Andy) |
| trav. | Информационно-туристический центр | visitor center (wikipedia.org Nimeria) |
| trav. | Информационно-туристический центр | visitor centres (ИТЦ Dasha Lu) |
| gen. | Карибская туристическая ассоциация | Caribbean Tourist Association (США) |
| trav. | Карибская туристическая организация | Caribbean Tourism Organization (Dude67) |
| trav. | катер для коротких туристических поездок | bumboat (In Singapore, bumboat refers to small water taxis and boats for short tourist tours Andrey Truhachev) |
| trav. | Китайское туристическое бюро | China Travel Service (Authentic) |
| gen. | комбинированная туристическая поездка на самолёте и корабле | fly cruise |
| gen. | комбинированная туристическая поездка на самолёте и корабле | fly-cruise |
| trav. | комиссионные туристической фирмы | TAC (Travel Agent Commission mangoo) |
| gen. | комплексная туристическая поездка | package trip |
| mil., avia. | комплектование эксплуатантом туристических групп | tour operator's package |
| avia. | комплектование эксплуатантом туристических групп | tour operators' package |
| avia. | компоновка пассажирской кабины туристического класса | tourist arrangement |
| avia. | компоновка кресел в салоне туристического класса | economy-class seating |
| trav. | косвенные туристические ресурсы | secondary tourist resources (MyxuH) |
| avia. | кресло пассажира туристического класса | tourist-version seat |
| Makarov. | лететь туристическим классом | fly coach |
| trav. | Лучшие туристические направления | Top Destinations (Rori) |
| insur. | медицинская туристическая страховка для выезжающих за рубеж | foreign travel insurance (Andrey Truhachev) |
| insur. | медицинская туристическая страховка для выезжающих за рубеж | foreign travel health insurance (Andrey Truhachev) |
| insur. | медицинская туристическая страховка для выезжающих за рубеж | foreign health insurance (Andrey Truhachev) |
| insur. | медицинская туристическая страховка для выезжающих за рубеж | Inter Tour insurance (Andrey Truhachev) |
| gen. | междугородний туристический автобус | coach (Johnny Bravo) |
| trav. | Международная ассоциация туристических операторов Антарктики | International Association of Antarctic Tour Operators (IAATO Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, polit. | Международный туристический альянс | ITA (International Touring Alliance) |
| avia. | место в туристическом классе | tourist's seat |
| avia. | место в туристическом классе | coach-class seat |
| avia. | место в туристическом классе | economy seat |
| avia. | место в туристическом классе | tourist class seat |
| ecol. | многодневный туристический поход | camping (с устройством привалов и ночёвок на природе) |
| gen. | многопрофильная туристическая корпорация | tourism conglomerate (Кунделев) |
| Makarov. | мы летели в Лондон туристическим классом | we flew "Tourist" to London |
| Makarov. | мы обошли все туристические агентства, узнавая цены разных туров | we went around all the travel agents pricing the different tours |
| gen. | мы покупаем палатки и другое оборудование, готовясь к туристическому походу | we are buying tents and other equipment in contemplation of a camping trip |
| progr. | на рис. 11.8 показана схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | Figure 11.8 shows a real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| trav. | небольшой туристический катер | bumboat (In Singapore, bumboat refers to small water taxis and boats for short tourist tours Andrey Truhachev) |
| NGO | некоммерческая туристическая ассоциация | nonprofit tourism association (CNN Alex_Odeychuk) |
| trav. | непосредственные туристические ресурсы | primary tourist resources (MyxuH) |
| NGO | неприбыльная туристическая ассоциация | nonprofit tourism association (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | нижний предел тарифа туристического класса | economy fare |
| tech. | нижний предел тарифа туристического класса | economy class fare |
| astronaut. | обслуживание по туристическому классу | coach service |
| astronaut. | обслуживание по туристическому классу | economy class service |
| avia. | обслуживание по туристическому классу | coach service (в пределах США) |
| avia. | обслуживание по туристическому классу | no frills service |
| Makarov. | обслуживать туристическую поездку | operate a tour |
| trav. | объект туристического показа | traveler attraction (igisheva) |
| gen. | обыкновенная туристическая виза | ordinary tourist visa (ABelonogov) |
| gen. | обыкновенная туристическая групповая виза | ordinary tourist group visa (ABelonogov) |
| Makarov. | он выступает против превращения острова в туристический объект | he opposes turning the island into a tourist playground |
| Makarov. | он купил туристическую путёвку в Англию | he has booked a place on a tour of England |
| Makarov. | он обошёл все туристические агентства, узнавая цены на разные туры | he went around all the travel agents pricing the different tours |
| gen. | он основал небольшое туристическое бюро | he set up a small travel business |
| Makarov. | он плотно упаковал всё своё туристическое оснащение | he packed all his camping equipment compactly |
| Makarov. | она пошла в туристическое агентство, чтобы забрать наши билеты для отъезда в отпуск | she went down to the travel agency to pick up the ticket for our vacation |
| Makarov. | она работает в туристическом бюро | she works at a travel agency |
| Makarov. | они полностью разрушили туристический бизнес на последующие несколько лет | they've completely ruined the tourist trade for the next few years |
| hotels | онлайн туристическое агентство | OTA (online travel agent VeronicaIva) |
| trav. | оператор туристических услуг | tourist services provider (Sergei Aprelikov) |
| adv. | организатор туристических поездок | tour operator |
| gen. | организации, оказывающие туристические услуги | tour operators (A tour operator is a company that provides holidays in which your travel and accommodation are booked for you. CCB. * Ask your tour operator where the water in your hotel comes from. * Need help in checking on the reliability of a travel agency or tour operator? LDOCE Alexander Demidov) |
| hotels | организация менеджмента туристических направлений | destination management organization (Ivan Pisarev) |
| trav. | Организация по маркетингу туристических направлений | DMO (Destination Marketing Organization seryozhka) |
| trav. | Организация по маркетингу туристических направлений | Destination Marketing Organization (seryozhka) |
| univer. | организация туристического бизнеса | travel business administration (Andrey Truhachev) |
| gen. | организованная туристическая группа | organized tourist group (ABelonogov) |
| gen. | организованная туристическая поездка | package holiday |
| gen. | организованная туристическая поездка | package tour |
| gen. | осмотреть во время туристического путешествия | tourist |
| Makarov. | отправиться в туристический поход | go camping |
| gen. | отправиться в туристическую поездку | go on an excursion |
| gen. | отправиться в туристическую поездку | excursionize |
| Makarov. | отправляться в туристический поход | go camping |
| avia. | отправляющая и принимающая сторона данного груза или туристическая фирма | sending and inviting company of this cargo or travel company (tina.uchevatkina) |
| trav. | первичные туристические ресурсы | primary tourist resources (природные, культурно-исторические и социальные ресурсы MyxuH) |
| avia. | перевозки по тарифу туристического класса | tourist traffic |
| avia. | перевозки по тарифу туристического класса | coach traffic |
| trav. | пик туристического сезона | high tourist season (sophistt) |
| gen. | площадка для туристического лагеря | camping ground |
| gen. | повышение туристической привлекательности | strengthening the tourism appeal (tlumach) |
| progr. | поиск туристического объекта | search for vacation properties (ssn) |
| trav. | поисковый туристический онлайн-сервис | online travel search service (sheetikoff) |
| trav. | полная интеграция информационных систем туристического бизнеса по записи о бронировании | full PNR integration (financial-engineer) |
| trav. | популярное туристическое направление | holiday hotspot (WTM: Greece Is a Favorite Holiday Hotspot for Brits in 2022 'More) |
| trav. | Популярные туристические направления | Top Destinations (Rori) |
| gen. | посетить во время туристического путешествия | tourist |
| trav. | поставщик туристических услуг | tourist services provider (Sergei Aprelikov) |
| busin. | поставщик туристических услуг | tourism provider (Rori) |
| trav. | предложить пакетное туристическое предложение | offer the travel package (financial-engineer) |
| trav. | предложить полноценный туристический пакет | offer the complete travel package (financial-engineer) |
| gen. | представитель туристического бюро | courier |
| nautic. | прибрежный туристический рейс | coastal cruise |
| gen. | притягательное место с туристической точки зрения | tourist stronghold (Alex Krayevsky) |
| trav. | провайдер туристических услуг | tourist services provider (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | провести отпуск в туристической поездке по Индии | trek in India for a holiday |
| gen. | провести отпуск в туристической поездке по Непалу | trek in Nepal for a holiday |
| Makarov. | провести отпуск в туристическом походе по Непалу | trek in Nepal for a holiday |
| gen. | прогулочные туристические ботинки | walking boots (напр. alturizm.ru Aiduza) |
| trav. | продвижение туристических предложений | merchandizing (financial-engineer) |
| gen. | путешественник, пользующийся туристическим тарифом | cheap tripper |
| busin. | путешествовать туристическим классом | travel economy class |
| busin. | путешествовать туристическим классом | travel coach |
| gen. | развитие недвижимости в местах, представляющих туристический интерес | destination development (4uzhoj) |
| trav. | развлекательная туристическая программа | leisure package tour (trismegist) |
| trav. | разгар туристического сезона | high tourist season (sophistt) |
| dipl. | разрешённое туристическое направление | Approved Destination Status (Nyufi) |
| sociol. | район туристического обслуживания | tourist region |
| sociol. | район туристического обслуживания | tourist area |
| gen. | растущий туристический центр | an upcoming tourist centre |
| gen. | рекламный плакат туристической фирмы | travel poster |
| trav. | руководитель туристической группы | tour conductor (heffalump) |
| trav. | рынок туристических услуг | travel services market (Semenova) |
| trav. | с выходом к туристическим тропам | offering access to hiking trails (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | салон туристического класса | economy class cabin (Vladimir Shevchuk) |
| avia. | салон туристического класса | economy cabin |
| trav. | самые популярные туристические города | top spots (Are you planning on a quick getaway? Check out these top spots. These are the top in-demand destinations for travellers in 2023. ART Vancouver) |
| busin. | санаторно-туристическая зона | sanatorium and tourist zone (Elina Semykina) |
| trav. | сезонные колебания туристического бизнеса | seasonality of tourism business (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сейчас разгар туристического сезона | it is the height of tourist season |
| trav. | складной туристический нож | hobo tool (нож+ложка+вилка ilyas_levashov) |
| trav. | складной туристический нож | hobo knife (нож, ложка, вилка ilyas_levashov) |
| trav. | совершать туристический поход | hike (sophistt) |
| gen. | совершать туристическое турне по своей собственной стране | tourist in own country |
| sport. | соревнования по туристическому многоборью | tourist multidiscipline competition (Yanamahan) |
| gen. | сотрудник бюро путешествий или туристического бюро | courier |
| gen. | сотрудник туристического бюро | courier |
| uncom. | спортивно-туристический комплекс | sports tourism complex (Book your team's sporting event at the Foley Sports Tourism Complex and start planning your trip to Foley today. foleysportstourism.com Ektra) |
| archit. | стало одной из основных туристических достопримечательностей города | became one of the city's major tourist attractions (yevsey) |
| construct. | стоянка для туристических фургонов | caravan park |
| amer. | стоянка для туристических фургонов | RV park (Anglophile) |
| progr. | схема процесса движения по воронке-последовательности для туристического веб-сайта | schematic funnel process for a travel website (ssn) |
| progr. | схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (ssn) |
| avia. | тариф перевозки туристических групп, укомплектованных эксплуатантом | tour operator's package fare |
| tech. | тариф туристического класса | tourist fare |
| tech. | тариф туристического класса | coach fare (в пределах США) |
| trav. | территория с туристическими достопримечательностями | sightseeing area (Dr.Off) |
| gen. | тур по фиксированной цене, организуемый туристической компанией | package tour (holiday; включающий дорогу, проживание в гостиницах, еду и т.п.) |
| road.wrk. | туристическая автомагистраль | parkway drive |
| construct. | туристическая автомагистраль | parkway (проходящая по живописной местности) |
| gen. | туристическая база | holiday camp (Tayafenix) |
| construct. | туристическая база | hostel |
| gen. | туристическая база | tourist village (Ремедиос_П) |
| sociol. | туристическая база | youth hostel |
| amer. | туристическая база | tourist camp |
| Игорь Миг | туристическая база | recreational compound |
| construct. | туристическая база | tourist base |
| gen. | туристическая база | tourist place (Tayafenix) |
| law | туристическая виза | tourist visa |
| Игорь Миг | туристическая виза | visitor visa |
| gen. | туристическая виза | travel visa (colombine) |
| gen. | туристическая виза сроком на один месяц | one-month tourist visa (bigmaxus) |
| gen. | туристическая вылазка | camping (sankozh) |
| trav. | туристическая группа | hiking group (Andrey Truhachev) |
| gen. | туристическая группа | tourist group (Pinai) |
| gen. | туристическая групповая виза | tourist group visa (ABelonogov) |
| gen. | туристическая деревня | tourist village (bbc.co.uk hellbourne) |
| trav. | туристическая дестинация | tourism destination (I. Havkin) |
| trav. | туристическая дестинация | tourist destination (Paul42) |
| trav. | туристическая деятельность | tourism operations (langlab) |
| econ. | туристическая деятельность | tourist activity (babichjob) |
| busin. | туристическая деятельность | travel company activities (Nyufi) |
| gen. | туристическая деятельность | tourist activities (ABelonogov) |
| trav. | туристическая достопримечательность | tourism draw (MingNa) |
| trav. | туристическая достопримечательность | tourist spot (sophistt) |
| trav. | туристическая достопримечательность | traveler attraction (igisheva) |
| gen. | туристическая достопримечательность | tourism resource (ssn) |
| gen. | туристическая достопримечательность | tourist attraction (ВВЗ) |
| trav. | туристическая жемчужина | tourist gem (A111981) |
| construct. | туристическая зона | touristic zone |
| busin. | туристическая зона | tourist zone (Elina Semykina) |
| gen. | туристическая зона со смягченным карантинным режимом | tourism bubble (AIIC) |
| gen. | туристическая зона со смягченным карантинным режимом | travel bubble (AIIC) |
| gen. | туристическая игра с применением спутниковых навигационных систем, состоящая в нахождении тайников, спрятанных другими участниками игры | geocaching (mica2007) |
| econ. | туристическая индустрия | tourist industry (Andrey Truhachev) |
| econ. | туристическая индустрия | travel industry (Andrey Truhachev) |
| econ. | туристическая индустрия | tourism industry (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристическая информация | travel information (Sloneno4eg) |
| trav. | туристическая компания | travel company (igisheva) |
| trav. | туристическая компания | tour company (англ. термин встречается из новостных сообщениях CNN, США swatimathur4) |
| gen. | туристическая компания | travel agency (swoon) |
| avia. | туристическая компоновка | tourist-class layout |
| trav. | туристическая кухня | bush cooking (plushkina) |
| polygr. | туристическая литература | travel book |
| gen. | туристическая Мекка | tourist stronghold (Alex Krayevsky) |
| gen. | туристическая наклейка | travel sticker (shamil0509) |
| trav. | туристическая одежда | hiking outfit (Andrey Truhachev) |
| trav. | Туристическая Организация Кипра | CTO (Cyprus Tourism Organisation kharchyshyn) |
| econ. | туристическая особая экономическая зона | tourism opportunity zone (MichaelBurov) |
| econ. | туристическая особая экономическая зона | tourist opportunity zone (MichaelBurov) |
| econ. | туристическая особая экономическая зона | tourism special economic zone (MichaelBurov) |
| econ. | туристическая особая экономическая зона | tourist special economic zone (MichaelBurov) |
| trav. | туристическая отрасль | tourism industry (A111981) |
| trav. | туристическая отрасль | touristic sector (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристическая отрасль | tourist trade (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | туристическая отрасль | travel industry |
| gen. | Туристическая палата | Chamber of Tourism (4uzhoj) |
| gen. | туристическая палатка | camping tent (g0trocks) |
| gen. | туристическая песня | hiking song (Andrey Truhachev) |
| busin. | туристическая поездка | guided tour |
| geogr. | туристическая поездка | tour |
| geogr. | туристическая поездка | travel |
| law | туристическая поездка | tourist trip (Alexander Demidov) |
| geogr. | туристическая поездка | touristic trip |
| econ. | туристическая поездка | holiday trip |
| busin. | туристическая поездка | conducted tour |
| adv. | туристическая поездка | excursion |
| Makarov. | туристическая поездка на своих машинах | owner-driver excursion |
| gen. | туристическая поездка по определённому маршруту в сопровождении гида | conducted tour |
| busin. | туристическая поездка с оплатой всех услуг | inclusive tour |
| slang | туристическая поездка с осмотром достопримечательностей | Cook's Tour (от названия знаменитой туристской фирмы "Thomas Cook and Son") |
| adv. | туристическая поездка с полным обслуживанием | package tour |
| busin. | туристическая поездка с предоставлением всего комплекса услуг | package holiday |
| busin. | туристическая поездка с предоставлением всего комплекса услуг | package trip |
| busin. | туристическая поездка с представлением всего комплекса услуг | package trip |
| busin. | туристическая поездка с представлением всего комплекса услуг | package tour |
| inf. | туристическая прогулка в экзотической местности | boonie stomping ("Boonie stomping is a fancy name for hiking in the jungle." joyand) |
| gen. | туристическая прогулка в экзотической местности | boonie stomping ("Boonie stomping is a fancy name for hiking in the jungle." Jo) |
| gen. | туристическая путёвка | package tour (Alexander Demidov) |
| gen. | туристическая путёвка "авиа-авто" | fly-drive (на половину пути предоставляется место в самолете, на другую половину пути – автомобиль без водителя) |
| trav. | туристическая путёвка, пакетное туристическое предложение | travel package (букв. "пакет" предложений от туроператора или отеля, включающий в себя переезд/перелет, проживание, развлечения, экскурсии, и т.д., и т.п. zaharf) |
| Makarov. | туристическая речная моторная лодка | narrowboat |
| gen. | туристическая речная моторная лодка или яхта | narrowboat |
| gen. | туристическая речная моторная яхта | narrowboat |
| Makarov. | туристическая речная яхта | narrowboat |
| gen. | туристическая сидушка | sitting mat ('More) |
| gen. | туристическая сидушка | sitting pad ('More) |
| gen. | туристическая сидушка | sit pad ('More) |
| insur. | туристическая страховка | travelling insurance (baletnica) |
| inf. | туристическая страховка | travel insurance (Shurrka) |
| trav. | туристическая тропа | hiking trail (lop20) |
| trav. | туристическая тропа | tourist trail (Alexander Oshis) |
| trav. | туристическая ферма | tourism farm (ВВладимир) |
| gen. | туристическая фирма | travel firm (bellb1rd) |
| busin. | туристическая фирма | travel company |
| gen. | туристическая фирма | tour operator (Anglophile) |
| photo. | туристическая фотография | travel photography (Grimr) |
| trav. | туристическая экипировка | hiking outfit (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристические агентства по комплексному обслуживанию клиентов | intersell agency (they typically handle reservation services for airline companies, car rental companies, and hotel properties – a "one call does it all" approach Authentic) |
| gen. | туристические ботинки | hiking boots (Pickman) |
| trav. | туристические брюки | hiking trousers (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристические брюки | hiking pants (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристические достопримечательности | tourism anchors (MingNa) |
| goldmin. | туристические карты | traveler's road maps (Leonid Dzhepko) |
| trav. | туристические маршруты | travel itineraries (ART Vancouver) |
| gen. | туристические места | touristy places (alexghost) |
| econ. | туристические пейзажи | bte (Димон) |
| econ. | туристические пейзажи | background tourism elements (Димон) |
| avia. | туристические перевозки | tourist traffic |
| trav. | туристические предложения | shopping options (financial-engineer) |
| trav. | туристические предложения | content (financial-engineer) |
| trav. | туристические предложения | travel content (financial-engineer) |
| trav. | туристические предложения, связанные с круизами | cruise-based travel content (financial-engineer) |
| trav. | туристические предоплатные тарифы | prepaid leisure rates (financial-engineer) |
| gen. | туристические представления | tourist images (о; of maystay) |
| econ. | туристические расходы | visitor spending (AMlingua) |
| trav. | туристические ресурсы | tourist resources (MyxuH) |
| geogr. | туристические ресурсы | recreational resources |
| trav. | туристические тарифы | leisure rates (financial-engineer) |
| trav. | туристические туры | travel packages (Andy) |
| trav. | туристические услуги | travel services (financial-engineer) |
| trav. | туристические услуги | tourism services (Dunajen) |
| environ. | туристические услуги | tourist facility (All the services connected with tourism, especially when regarded as an industry; Все услуги, связанные с туризмом, особенно в качестве отрасли экономики) |
| trav. | туристические устремления | travel aspirations (financial-engineer) |
| trav. | туристические штаны | hiking trousers (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристические штаны | hiking pants (Andrey Truhachev) |
| amer. | туристический авиалайнер | air tourist |
| gen. | туристический авиалайнер | air coach |
| trav. | туристический автобус | tourist coach (AMlingua) |
| slang | туристический автобус | rubberneck wagon |
| O&G. tech. | туристический автобус | coach |
| auto. | туристический автобус высокого класса | luxury coach |
| auto. | туристический автобус с высоко расположенным салоном | high-decker coach |
| auto. | туристический автомобиль | touring car |
| trav. | туристический агент | travel retailer (sankozh) |
| IT | туристический агент | travel agent |
| gen. | туристический агент | tour operator (Anglophile) |
| account. | туристический аккредитив | travelers' letter of credit |
| gen. | туристический бизнес | tourist trade (They've completely ruined the tourist trade for the next few years. – Они полностью разрушили туристический бизнес на последующие несколько лет. Lavrin) |
| gen. | туристический бизнес | travel business (Lavrin) |
| gen. | туристический бизнес | travel industry (Drozdova) |
| trav. | туристический бренд | tourist brand (snowleopard) |
| adv. | туристический бренд | tourism brand (loengreen) |
| gen. | туристический буклет | travel brochure (acebuddy) |
| media. | туристический бум | tourism boom (igisheva) |
| avia. | туристический вариант | tourist version |
| avia. | туристический вариант | tourist class version |
| avia. | туристический вариант | economy-class version |
| avia. | туристический вариант компоновки | tourist-class version |
| avia. | туристический вариант компоновки | economy-class version |
| tech. | туристический вариант компоновки воздушного судна | tourist class version |
| tech. | туристический вариант компоновки воздушного судна | aircraft economy-class version |
| progr. | туристический веб-сайт | travel website (ssn) |
| cycl. | туристический велосипед | trekking bike (отличается от touring прямым рулём и оснащением для перевозки грузов; у trekking bike в базовой комлектации всегда будет багажник, к примеру. r313) |
| cycl. | туристический велосипед | touring |
| trav. | туристический гид | tourist guide (molal) |
| construct. | туристический город | tourist city |
| gen. | туристический или спортивный костюм | duffle |
| gen. | туристический или спортивный костюм | duffel |
| gen. | туристический инвентарь | holiday equipment (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | туристический карантин | tourism bubble (AIIC) |
| gen. | туристический карантин | travel bubble (AIIC) |
| libr. | туристический карманный справочник | tourist's vademecum |
| avia. | туристический класс | tourist class |
| avia. | туристический класс | economy class (удешевлённый; особ. на самолёте В.И.Макаров) |
| busin. | туристический класс | coach |
| avia. | туристический класс | coach class |
| sport. | туристический класс | tourer class |
| gen. | туристический класс | tourist space |
| gen. | туристический кластер | tourism cluster (Alexander Demidov) |
| gen. | туристический клуб | tourist club (Vishka) |
| mount. | туристический коврик | roll mat (ВосьМой) |
| mount. | туристический коврик | camping mat (ВосьМой) |
| mount. | туристический коврик | sleeping mat (ВосьМой) |
| mount. | туристический коврик | foam mat (ВосьМой) |
| mount. | туристический коврик | sleeping pad (ВосьМой) |
| gen. | туристический костюм | duffle |
| gen. | туристический костюм | duffel |
| ecol. | туристический курорт | tourist resort |
| gen. | туристический лагерь | holiday centre |
| gen. | туристический лагерь | holiday camp |
| gen. | туристический лагерь | hostel |
| amer. | туристический лагерь | tourist camp |
| gen. | туристический лагерь | motel + camp |
| gen. | туристический лагерь | mocamp |
| gen. | туристический маршрут | scenic route |
| trav. | туристический маршрут | tour (Alexander Oshis) |
| trav. | туристический маршрут | tourist trail (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | туристический маршрут | tourist route |
| environ. | туристический маршрут | touristic route (An established or selected course for travel consisting, typically, of secondary roads with significant scenic, cultural, historic, geological or natural features and including vistas, rest areas, and interpretive sites matching the scenic characteristics of the course; Установленное или выбранное направление путешествия, включающее, как правило, второстепенные дороги с интересными историческими, культурными, геологическими или природными достопримечательностями и оборудованное местами для отдыха, справочно-информационными пунктами, комментирующими соответствующие объекты и пр.) |
| gen. | туристический маршрут | tour itinerary (различие между не всегда существенно... см.: "туристский" и "туристический" gramota.ru Lavrin) |
| busin. | туристический междугородный автобус | coach |
| ed. | туристический менеджмент | Tourism Management (Johnny Bravo) |
| moto. | туристический мотоцикл | touring bike (Vicomte) |
| trav. | туристический налог | tourist tax (igisheva) |
| avia. | Туристический налог | Tourism tax (Your_Angel) |
| trav. | туристический объект | tourist spot (sophistt) |
| trav. | туристический объект | attraction (sankozh) |
| geogr. | туристический объект | touristic attraction |
| trav. | туристический объект | traveler attraction (igisheva) |
| trav. | туристический объект | tourist attraction (facility Artjaazz) |
| environ. | туристический объект | touristic unit (No definition needed; Не требует толкования) |
| trav. | туристический оператор | tourism operator (Alexgrus) |
| trav. | туристический оператор | travel organizer (financial-engineer) |
| law | туристический оператор | tour operator (lyrarosa) |
| trav. | туристический пакет | travel package (financial-engineer) |
| gen. | туристический пакет | tour package (Азери) |
| Makarov. | туристический поезд | excursion train |
| avia. | туристический полёт | tourist flying |
| geogr. | туристический потенциал | tourism potential |
| geogr. | туристический потенциал | recreational carrying capacity |
| geogr. | туристический потенциал | recreational capacity |
| gen. | туристический поток | tourist flow (tourist traffic galunik) |
| Makarov. | туристический поход | pedestrian |
| Gruzovik | туристический поход | hike |
| gen. | туристический поход | hiking expedition |
| gen. | туристический поход | walking tour |
| gen. | туристический поход | camping trip (Халеев) |
| adv. | туристический поход | pedestrian tour |
| ecol. | туристический поход | hiking |
| gen. | туристический поход | walking-tour |
| gen. | туристический поход | backpacking |
| busin. | туристический поход с остановками | stay tourism |
| sport. | туристический пробег | touring |
| gen. | туристический провайдер | travel provider (sankozh) |
| trav. | туристический продукт | tourist product (EU: The Tourist Product can be defined as the destination and process resulting in the consumer's overall experience. 'More) |
| gen. | туристический продукт | tourism product (A tourism product can be defined as the sum of the physical and psychological satisfaction it provides to tourists during their travelling en route to the destination. | Tourism product is a group of components or elements brought together in a "bundle" to satisfy the consumer's need. A tourism product is anything that can be offered for attraction, acquisition or consumption. It includes physical objects, services, personalities, places, organizations and ideas. Alexander Demidov) |
| libr. | туристический путеводитель | tourist's vademecum |
| avia. | туристический рейс типа "инклюзив тур" | inclusive tour |
| avia. | туристический рейс типа "инклюзив тур" | inclusive tour flight |
| avia. | туристический рейс типа "инклюзив тур" | inclusive flight |
| trav. | туристический рынок | tourism market (Honolulu Star-Bulletin (Hawaii, USA) Alex_Odeychuk) |
| tech. | туристический рюкзак | duffel bag |
| trav. | Туристический сателлитный счёт | Tourism Satellite Account (TSA Karina Vardazaryan) |
| trav. | туристический сезон | hiking season (Andrey Truhachev) |
| econ. | туристический сезон | tourist season |
| econ. | туристический сектор | tourism sector (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| trav. | туристический справочник | travel guide (Баян) |
| econ. | туристический справочник | tourist guide |
| airports | туристический тариф | tourist fare |
| trav. | туристический тур | travel package (Andy) |
| Makarov. | туристический фонд | tourist facilities |
| trav. | туристический хутор | tourism farm (хутор, предлагающий туристам проживание, питание, экскурсии и т.п. ВВладимир) |
| geogr. | туристический центр | touristic region |
| geogr. | туристический центр | touristic site |
| geogr. | туристический центр | touristic zone |
| trav. | туристический центр | tourist capital (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | туристический центр | playground (и т.п.) |
| geogr. | туристический центр | recreation area |
| geogr. | туристический центр | touristic area |
| econ. | туристический центр | tourist resort area |
| gen. | туристический центр | playground |
| busin. | туристическое агентство | travel agents |
| busin. | туристическое агентство | tourist agency |
| econ. | туристическое агентство | travel agent (A.Rezvov) |
| busin. | туристическое агентство | travel agency |
| trav. | туристическое агентство | tour company (sophistt) |
| gen. | туристическое агентство | tour operator (4uzhoj) |
| trav. | Туристическое агентство путешествий | Tour &Travel Agency (trismegist) |
| trav. | Туристическое агентство путешествий | Tour and Travel Agency (trismegist) |
| avia. | туристическое бюро | tourist office |
| econ. | туристическое бюро | travel bureau |
| trav. | туристическое бюро | travel center (Лорина) |
| econ. | туристическое бюро | tourist bureau |
| gen. | туристическое бюро | travel agency |
| busin. | туристическое бюро | tourist information office |
| gen. | туристическое бюро | tourist information centre (Anglophile) |
| avia. | туристическое воздушное судно | touring plane |
| avia. | туристическое воздушное судно | touring aircraft |
| el. | туристическое зарядное устройство | travel charger |
| trav. | туристическое информационное бюро | travel information center (Andy) |
| gen. | туристическое место | tourist attraction (youtube.com Butterfly812) |
| sport. | туристическое многоборье | tourist multidiscipline competition (Yanamahan) |
| trav. | туристическое направление | holiday destination (JulieMiracle) |
| trav. | туристическое направление | travel destination (A111981) |
| gen. | туристическое направление | tourist destination (lawput) |
| trav. | туристическое обслуживание | tourist services (Nyufi) |
| archit. | туристическое поселение | tourist settlement (kefiring) |
| trav. | туристическое прибытие | tourist arrival (In 2011, there were 983 million international tourist arrivals worldwide. (Wiki) Tiny Tony) |
| construct. | туристическое пространство | tourism exchange space |
| trav. | туристическое сафари | recreational safari (sankozh) |
| trav. | туристическое снаряжение | hiking outfit (Andrey Truhachev) |
| geogr. | туристическое страноведение | tourist country studies (Jasmine_Hopeford) |
| insur. | туристическое страхование | travel insurance (andrew_egroups) |
| trav. | туристическое страховое покрытие | tour coverage (maksfandeev) |
| trav. | туристическое страховое покрытие | travel insurance (maksfandeev) |
| trav. | туристическое страховое покрытие | insurance (maksfandeev) |
| trav. | туристическое страховое покрытие | coverage (maksfandeev) |
| gen. | Туристическое Управление Таиланда | Tourism Authority of Thailand (ТАТ tavost) |
| avia. | уделяя большое внимание основным туристическим направлениям | focusing on major tourist destinations (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | украшать футболки туристической символикой | print touristy designs on T-shirts |
| trav. | управление туристическими направлениями | destination management (mizgertina) |
| environ. | управление туристической деятельностью | touristic activity management (The administration, promotion, organization and planning for the business or industry of providing information, transportation, entertainment, accommodations and other services to travelers or visitors; Управление, поддержка, организация и планирование индустрии или предпринимательской деятельности, связанной с предоставлением информации, перевозками, развлечением, размещением и предоставлением других услуг туристам и путешественникам) |
| trav. | услуги по организации во время туристических поездок | destination services ("destination services, such as airport transfers, local attractions and tours", т.е. это не только развлечение, но и трасферы и пр. потребности туристов во время отдыха Olgert) |
| gen. | участвовать в туристическом походе | backpack |
| gen. | хорошо освоились с местными обычаями и приобщились к туристическим достопримечательностям | well accustomed to the local lifestyles and tourist attractions (Elena_Zelik) |
| avia. | чартерный рейс для перевозки туристической группы | TGC (travel group charter Дюнан) |
| avia. | чартерный рейс для перевозки туристической группы | travel group charter |
| trav. | часть туристического маршрута, который пролегает в прибрежной зоне | coastal leg (of a tour Alex Lilo) |
| trav. | часть туристического маршрута, который пролегает в прибрежной зоне | coastal leg of a tour (Alex Lilo) |
| trav. | широкий спектр туристических услуг | extensive travel services (financial-engineer) |
| gen. | щадящая туристическая зона | tourism bubble (щадящий карантинный режим турмаршрутов AIIC) |
| gen. | щадящая туристическая зона | travel bubble (щадящий карантинный режим турмаршрутов AIIC) |
| gen. | щадящий туристический карантин | tourism bubble (AIIC) |
| gen. | щадящий туристический карантин | travel bubble (AIIC) |
| gen. | экскурсионный туристический пароход | barge |
| trav. | элемент туристической экипировки | part of the tourist outfit (Soulbringer) |
| trav. | элитный туристический оператор | high-end travel operator (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| trav. | этнокультурная характеристика туристических направлений | destination culture (Andy) |
