| Subject | Russian | English |
| austral. | Австралийская комиссия по туризму | Australian Tourist Commission (государственный федеральный орган, основная цель – пропагандистско-рекламная. Создан в 1967, находится в Мельбурне. Имеет филиалы в Сиднее, Лондоне, Франкфурте-на-Майне, Нью-Йорке, Чикаго, Лос-Анджелесе. Стремится расширить контингент туристов из Японии и стран Юго-Восточной Азии, в особенности привлечь учащуюся молодёжь и учителей) |
| construct. | автомобильный туризм | vehicle tourism |
| adv. | агентство по медицинскому туризму | medical tourism provider (twinkie) |
| adv. | агентство по медицинскому туризму | health tourism provider (twinkie) |
| trav. | аграрный туризм | on-farm tourism (Sergei Aprelikov) |
| trav. | агрогастрономический туризм | agri-food tourism (Sergei Aprelikov) |
| libr. | Академия переподготовки работников искусства, культуры и туризма | Academy of postgraduate education in art, culture and tourism |
| gen. | Академия переподготовки работников искусства, культуры и туризма | Professional Development Academy for the Arts, Culture, and Tourism (proz.com ustug80) |
| trav. | активный туризм | active tourism ('More) |
| trav. | активный туризм | adventure travel (Активный туризм – туризм с использованием активных видов путешествия – пешком, на лыжах, на велосипеде, на конях.  wikipedia.org 'More) |
| trav. | альтернативный туризм | alternative tourism (Alternative tourism combines tourist products or individual tourist services, different from the mass tourism by means of supply, organization and the human resource involved. wikipedia.org 'More) |
| trav. | Американское общество агентов по туризму | ASTA (swatimathur4) |
| trav. | Американское общество агентов по туризму | American Society of Travel Agents (prohotel.ru/forum/index.php?app=core&module=attach§ion... swatimathur4) |
| trav. | археологический туризм | archaeotourism (Archaeotourism or Archaeological tourism is a form of cultural tourism, which aims to promote public interest in archaeology and the conservation of historical sites. 'More wikipedia.org 'More) |
| trav. | археологический туризм | archaeological tourism (Archaeotourism or Archaeological tourism is a form of cultural tourism, which aims to promote public interest in archaeology and the conservation of historical sites. wikipedia.org 'More) |
| trav. | • Ассоциация греческих предприятий в сфере туризма, Accociation of Greek Tourist Enterprises | SETE (anenja) |
| trav. | Ассоциация греческих предприятий в сфере туризма, Accociation of Greek Tourist Enterprises | SETE (anenja) |
| trav. | атомный туризм | atomic tourism (Atomic tourism is a relatively new type of tourism in which visitors learn about the Atomic Age by traveling to significant sites in atomic history such as museums with atomic weapons, vehicles that carried atomic weapons or sites where atomic weapons were detonated wikipedia.org 'More) |
| ed. | бакалавр делового администрирования в международном туризме | Bachelor of Business Administration in International Tourism (Johnny Bravo) |
| foreig.aff. | Балтийская комиссия по туризму | Baltic Tourism Commission |
| trav. | бизнес туризм | conference and business tourism (Andy) |
| trav. | бизнес-аналитика в туризме | travel intelligence (financial-engineer) |
| cycl. | благоприятный для велосипедного туризма | bicycle-friendly (bucu) |
| neol. | благотворительный туризм | voluntourism (сочетание путешествия, тур. поездки, экскурсии с благотворительной работой по пути следования СЮШ) |
| neol. | благотворительный туризм | volun-touring (сочетание путешествия, тур. поездки, экскурсии с благотворительной работой по пути следования СЮШ) |
| neol. | благотворительный туризм (сочетание путешествия, тур. поездки, экскурсии с благотворительной работой по пути следования | voluntourism (СЮШ) |
| neol. | бренд, ориентированный на благотворительный туризм | volun-touring brand (СЮШ) |
| gen. | британская благотворительная организация, выступающая за этический туризм | Tourism Concern (Olga Fomicheva) |
| gen. | Британское управление по туризму | English Tourist Board |
| gen. | Британское управление по туризму | British Tourist Authority |
| gen. | бэби-туризм | birth tourism (Бэби-туризм популярен в Канаде, потому что это одна из немногих развитых стран, которая предоставляет любому ребенку, родившемуся в Канаде, право стать канадским гражданином, независимо от статуса гражданства родителей или статуса визы. 'More) |
| trav. | вакцинационный туризм | vaccination tourism (Tamerlane) |
| trav. | вакцинный туризм | vaccination tourism (Tamerlane) |
| trav. | вакцинный туризм | vaccine tourism (Sergei Aprelikov) |
| cycl. | велосипед для грузового туризма | multitrack bike |
| cycl. | велосипед для грузового туризма | all terrain bicycle |
| trav. | велосипедный туризм | bicycle touring (wikipedia.org 'More) |
| trav. | винный и пищевой туризм | enogastronomia (I. Havkin) |
| trav. | винный туризм | enogastronomy (I. Havkin) |
| trav. | винный туризм | wine tourism (wikipedia.org 'More) |
| trav. | винный туризм | oenotourism (wikipedia.org 'More) |
| winemak. | винный туризм | wine tourism (посещение виноградников и винных погребов) |
| trav. | винный туризм | enotourism (Enotourism, Oenotourism, Wine tourism, or Vinitourism refers to tourism whose purpose is or includes the tasting, consumption or purchase of wine, often at or near the source wikipedia.org 'More) |
| trav. | винный туризм | vinitourism (also: wine tourism, (o)enotourism wikipedia.org 'More) |
| trav. | винный туризм | enogastronomia (I. Havkin) |
| trav. | внутренний туризм | domestic travel (Andy) |
| geogr. | внутренний туризм | domestic tourism |
| gen. | внутренний туризм | domestic tourism (Domestic tourism is tourism involving residents of one country traveling only within that country wikipedia.org Denis Lebedev) |
| geogr. | внутрирегиональный туризм | intraregional tourism |
| trav. | водный туризм | water tourism (wikipedia.org 'More) |
| trav. | водный туризм | nautical tourism (wikipedia.org 'More) |
| trav. | водный туризм | water touring (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | водный туризм | boating |
| gen. | водный туризм | water activities (рафтинг и т.п. denghu) |
| trav. | военный туризм | war tourism (War tourism is recreational travel to war zones for purposes of sightseeing or historical study. War tourist is also a pejorative term to describe thrill seeking in dangerous and forbidden places. 'More) |
| environ. | воздействие туризма на окружающую среду | environmental impact of tourism (Extensive damage to the environment caused by recreation and tourism, including despoiling of coastlines by construction of tourist facilities; pollution of the sea; loss of historic buildings to make way for tourist facilities; loss of agricultural land for airport development, etc.; Масштабное разрушение окружающей среды, вызванное индустрией отдыха и туризма, включает нарушение береговой линии в результате строительства туристических объектов, загрязнение моря, потерю исторических построек при строительстве туристических объектов, потерю сельскохозяйственных земель при строительстве аэропортов и пр.) |
| gen. | Всемирная организация по туризму | World Tourism Organization |
| gen. | Всемирная организация туризма и автомобильного спорта | World Touring and Automobile Organization (Великобритания) |
| trav. | Всемирный день туризма | World Tourism Day (maksfandeev) |
| auto. | Всемирный Совет по автомобилизму, мобильности и туризму | WCAMT (mindsooth) |
| auto. | Всемирный Совет по автомобилизму, мобильности и туризму | World Council for Automobile Mobility and Tourism (mindsooth) |
| law | Всемирный совет по путешествиям и туризму | World Travel and Tourism Council (Leonid Dzhepko) |
| org.name. | Всемирный совет путешествий и туризма | World Travel and Tourism Council |
| trav. | Вспомогательный счёт туризма | Tourism Satellite Account (данный термин используется в документе "Вспомогательный счет туризма: рекомендуемая методологическая основа", подготовленном Комисcией Европейских сообществ, Евростатом; Всемирной туристской организацией; Организацией экономического сотрудничества и развития; Статистическим отделом Организации Объединенных Наций (Издание Организации Объединенных Наций, В продаже под ¹ R.01.XVII.9) и в Докладе Статистической комиссии о работе её тридцать девятой сессии Экономического и Социального Совета (Нью-Йорк, 2629 февраля 2008 года). Встречается также перевод "Туристический сателлитный счет " и "Стандарт учета экономического воздействия туризма". Tourism Satellite Account (TSA): Recommended Methodological Framework – The Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework takes the form of a basic system of concepts, classifications, definitions, tables and aggregates linked to the standard tables of the 1993 System of National Accounts from a functional perspective. This system has been developed to measure tourism economic impacts in a national economy on an annual basis.; TSA Karina Vardazaryan) |
| trav. | вспомогательный счёт туризма | tourism satellite accounting (метод оценки роли туризма в экономике, разработанный Всемирным советом по туризму и путешествиям Authentic) |
| trav. | въездной туризм | inbound toursim (trismegist) |
| trav. | въездной туризм | inbound tourism (Andy) |
| gen. | въездной туризм | incoming tourism (Denis Lebedev) |
| Игорь Миг | выездной туризм | outbound tourist trips |
| trav. | выездной туризм | outbound tourism (Andy) |
| trav. | выездной туризм | international tourism (Delilah) |
| gen. | выездной туризм | holiday travel abroad (Alexander Demidov) |
| trav. | гастрономический туризм | gastronomy tourism (The Committee on Tourism and Competitiveness (CTC) of UNWTO defines Gastronomy Tourism as a type of tourism activity which is characterized by the visitor's experience linked with food and related products and activities while travelling. andrew_egroups) |
| trav. | гастрономический туризм | culinary tourism (Night Fury) |
| trav. | гастрономический туризм | gastronomic tourism (Sergei Aprelikov) |
| trav. | гастрономический туризм | food and wine (Rori) |
| trav. | гастрономический туризм | food tourism (Culinary tourism or food tourism is the exploration of food as the purpose of tourism wikipedia.org Night Fury) |
| gen. | гастрономический туризм | gastro tourism (Ремедиос_П) |
| trav. | генеалогический туризм | genealogy tourism (Genealogy Tourism is a segment of the tourism market consisting of tourists who have ancestral connections to their holiday destination. wikipedia.org 'More) |
| geogr. | география отдыха и туризма | recreation geography |
| geogr. | география отдыха и туризма | geography of tourism and leisure |
| ed. | география туризма | tourism geography (wikipedia.org ВВладимир) |
| gen. | Главное управление по иностранному туризму | Chief Department for Foreign Tourism (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | Глобальный совет устойчивого туризма | GSTC (Global Sustainable Tourism Council Divina) |
| ecol. | Глобальный совет устойчивого туризма | Global Sustainable Tourism Council (GSTC Divina) |
| gen. | гольф-туризм | golf tourism (Lenochkadpr) |
| trav. | горный туризм | hillwalking (Hillwalking is the movement through and over hills and mountains without the planned use of a climbing rope or other climbing aids. 'More) |
| trav. | горный туризм | alpine tourism (Tamerlane) |
| trav. | горный туризм | mountain hiking (Andrey Truhachev) |
| gen. | горный туризм | mountaineering (Alexander Demidov) |
| gen. | горный туризм | mountaineering trekking (Dollie) |
| mount. | горный туризм | pass hopping |
| gen. | горный туризм | trekking (journey on foot, especially in the mountains; "We spent the summer trekking in the foothills of the Himalayas" Alexander Demidov) |
| trav. | городской туризм | urban tourism (unwto.org langlab) |
| gen. | городской туризм | City tourism (Diana7) |
| trav. | Городской центр бронирования и туризма | City booking and travel center (Лорина) |
| trav. | гостиничный бизнес как составляющая индустрии туризма | accommodation sector in the tourism industry (the ~ Alex_Odeychuk) |
| hotels | гостиничный туризм | hotel tourism (Sergei Aprelikov) |
| publ.law. | Государственное агентство по туризму и курортам | State Agency for tourism and resorts (Alexgrus) |
| trav. | Государственный Комитет по развитию туризма | the State Committee for the Development of Tourism (РУз camilla90) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по физической культуре и туризму | State Committee of the Russian Federation for Physical Education and Tourism (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Государственный комитет Российской Федерации по физической культуре, спорту и туризму | State Committee of the Russian Federation for Physical Education, Sports and Tourism (окт. 2001) |
| cycl. | группа класс навесного оборудования горных велосипедов, предназначенных для прогулок и туризма | Shimano Acera_X |
| UN, ecol. | Группа по туризму | Tourism Unit |
| UN, ecol. | Группа по туризму ЭСКАТО / МОТ | ESCAP/ILO Tourism Unit |
| gen. | групповой туризм | package holiday |
| gen. | групповой туризм | package tour |
| UN, polit. | Декларация Макао по развитию людских ресурсов в секторе туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Macao Declaration on Human Resource Development in the Tourism Sector in the Asian and Pacific Region |
| trav. | деловой туризм | conference and business tourism (Andy) |
| trav. | деловой туризм | business travel (financial-engineer) |
| econ. | деловой туризм | business tourism |
| trav. | Департамент туризма и коммерческого маркетинга | DTCM (Department of Tourism and Commerce Marketing (Дубай) reaktivv) |
| trav. | деревенский туризм | countryside tourism (Sergei Aprelikov) |
| org.crime. | детский секс-туризм | child sex tourism (форма торговли людьми SirReal) |
| trav. | детско-юношеский туризм | children and youth tourism (snowleopard) |
| trd.class. | деятельность туристических агентств и прочих организаций, предоставляющих услуги в сфере туризма | travel agency, tour operator reservation service and related activities (ОКВЭД код 79 europa.eu 'More) |
| trav. | "дикий" лыжный туризм | backcountry skiing (по мало или неразведанным местам Andrey Truhachev) |
| gen. | дикий туризм | wildlife tourism (m_rakova) |
| gen. | дикий туризм | hiking (m_rakova) |
| gen. | дикий туризм | independent travel (в зависимости от смысла, вкладываемого в русское выражение, wild tourism = wildlife tourism m_rakova) |
| ed. | диплом в области туризма | Diploma of Tourism (Johnny Bravo) |
| busin. | доход от туризма | revenue from tourism |
| polit. | доходы от туризма | revenue from tourism (ssn) |
| econ. | доходы от туризма | tourist revenue (denghu) |
| gen. | доходы от туризма | tourism receipts (bookworm) |
| trav. | Европейская ассоциации образования по отдыху и туризму | European Association for Tourism and Leisure Education (ATLAS Victorian) |
| trav. | Европейская ассоциация образования по отдыху и туризму | European Association for Tourism and Leisure Education (ATLAS Victorian) |
| gen. | Европейская комиссия по туризму | European Travel Commission |
| trav. | Европейская хартия устойчивого туризма на охраняемых территориях | European Charter for Sustainable Tourism in Protected Areas (Ahalmena) |
| construct. | железнодорожный туризм | railway tourism |
| environ. | загородный туризм | agritourism (Holidays organized in a farm: meals are prepared with natural products and guests are entertained with handicraft, sporting and agricultural activities; Отдых, организованный на ферме: еда готовится из натуральных продуктов; гости могут ознакомиться с изделиями местных промыслов и посмотреть сам процесс изготовления такой продукции, а также участвовать в спортивных или сельскохозяйственных мероприятиях) |
| law | Закон о стимулировании туризма | Tourism Incentive Act (Республика Сейшельские Острова Karavaykina) |
| trav. | заниматься пешим туризмом | go hiking (Andrey Truhachev) |
| gen. | заниматься туризмом | go in for camping (for stamp-collecting, for teaching, for growing orchids, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | заниматься туризмом | hike through the woods (конт.) |
| ed. | зелёный туризм | ecotourism |
| ed. | зелёный туризм | ecological tourism |
| ed. | зелёный туризм | green tourism |
| construct. | зона горного туризма | zone of mountain economy |
| gen. | зрелищный туризм | entertainment tourism (ad_notam) |
| gambl. | игровой туризм | junket business (Специальная акция казино по привлечению клиентов, когда игрокам предлагается ряд бесплатных услуг (размещение в отеле, питание в ресторане, и тому подобное) взамен на обязательное участие в игре по заранее установленным правилам zhannni) |
| trav. | избыточный туризм | overtourism (Overtourism is the perceived congestion or overcrowding from an excess of tourists, resulting in conflicts with locals. The term has only been used frequently since 2015, but is now the most commonly used expression to describe the negative impacts ascribed to tourism. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| trav. | инвалидный туризм | accessible tourism (вид рекреационного туризма, рассчитанного на людей с ограниченными физическими возможностями. – Accessible tourism is the ongoing endeavour to ensure tourist destinations, products and services are accessible to all people, regardless of their physical limitations, disabilities or age. wikipedia.org 'More) |
| trav. | индустриальный туризм | industrial tourism (посещение промышленных объектов, иногда – заброшенных bbc.co.uk bojana) |
| trav. | индустрия пакетного туризма | package-holiday industry ('More) |
| trav. | индустрия туризма | tourism industry (Andrey Truhachev) |
| econ. | индустрия туризма | travel industry |
| ecol. | индустрия туризма | tourist industry |
| trav. | индустрия туризма | holiday industry (VIII) |
| Makarov. | индустрия туризма | the tourist industry |
| UN | инициатива тур-операторов за развитие устойчивого туризма | Tour Operators Initiative for Sustainable Tourism Development |
| econ. | иностранный туризм | foreign tourism |
| econ. | иностранный туризм | international tourism |
| trav. | инфраструктура туризма | tourism infrastructure |
| trav. | историко-культурный туризм | cultural heritage tourism (Cultural heritage tourism (or just heritage tourism or diaspora tourism) is a branch of tourism oriented towards the cultural heritage of the location where tourism is occurring. The National Trust for Historic Preservation in the United States defines heritage tourism as "traveling to experience the places, artifacts and activities that authentically represent the stories and people of the past," and "heritage tourism can include cultural, historic and natural resources." wikipedia.org 'More) |
| trav. | историко-культурный туризм | diaspora tourism (wikipedia.org 'More) |
| trav. | историко-культурный туризм | heritage tourism (Cultural heritage tourism (or just heritage tourism or diaspora tourism) is a branch of tourism oriented towards the cultural heritage of the location where tourism is occurring. The National Trust for Historic Preservation in the United States defines heritage tourism as "traveling to experience the places, artifacts and activities that authentically represent the stories and people of the past," and "heritage tourism can include cultural, historic and natural resources." wikipedia.org 'More) |
| energ.ind. | камерный туризм | camera tourism (Serge Ragachewski) |
| gen. | Канадское управление туризма | Canadian Tourist Board |
| gen. | карантин-туризм | travel bubble (карантинный туризм AIIC) |
| gen. | карантин-туризм | tourism bubble (карантинный туризм AIIC) |
| trav. | катастрофический туризм | disaster tourism ('More) |
| trav. | качество обслуживания клиентов из сферы делового туризма | business travel clients' experience (financial-engineer) |
| trav. | Китайское бюро международного туризма | China International Travel Services (Authentic) |
| trav. | клиент из сегмента делового туризма | business travel client (financial-engineer) |
| trav. | клиент из сферы делового туризма | business travel client (financial-engineer) |
| trav. | клиент сегмента делового туризма | business traveler (financial-engineer) |
| trav. | клиенты делового и развлекательного туризма | leisure and business travel clients (financial-engineer) |
| construct. | комбинированный туризм | mixed-types tourism |
| law | Комиссия по культуре и туризму | Commission on Culture and Tourism (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Комитет Госдумы по экономике, предпринимательству и туризму | State Duma's Economy, Entrepreneurship and Tourism Committee (Alexander Demidov) |
| unions. | Комитет Европарламента по транспорту и туризму | Committee on Transport and Tourism (TRAN Кунделев) |
| polit. | Комитет индустрии туризма | Committee of Tourism Industry (Сообщаем вам, что на официальном сайте Комитета индустрии туризма gov.kz Irina_Smirnova) |
| gen. | Комитет индустрии туризма Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан | Committee of Tourism Industry of the Ministry of Industry and New Technologies of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gen. | Комитет индустрии туризма МИНТ РК | Committee of Tourism Industry of the Ministry of Industry and New Technologies of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| UN, ecol. | Комитет по вопросам транспорта, связи, туризма и развития инфраструктуры | Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development |
| avia., corp.gov. | Комитет по транспорту, связи, туризму и совершенствованию инфраструктуры | Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development |
| org.name. | Комитет по туризму | Tourism Committee |
| gen. | Комитет Российской Федерации по туризму | Committee of the Russian Federation for Tourism (E&Y ABelonogov) |
| econ. | конгрессный туризм | congress tourism |
| trav. | конный туризм | horse-riding tourism ('More) |
| trav. | конный туризм | equestrian tourism (horsedata.co.uk hellbourne) |
| trav. | конный туризм | equine tourism (equinetourism.co.uk hellbourne) |
| mus. | концертный туризм | music tourism (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | Корпорация по развитию туризма Индии | ITDC (Evgeniya from India) |
| astronaut. | "Космические Ковчеги" – защитные платформы в космосе, использование которых осуществляется в случае возникновении угрозы для безопасности человечества, а в период отсутствия угроз – для космического туризма | Space Arks (defensive platforms in space to be used in the event of threats to the safety of humanity on Earth and for space tourism in the absence of threats. AllaR) |
| trav. | космический туризм | space tourism (wikipedia.org 'More) |
| trav. | кошерный туризм | kosher tourism (Kosher tourism is tourism which is geared towards religiously observant Jews. The accommodations in these destinations include kosher food and are within walking distance of synagogues. wikipedia.org 'More) |
| geogr. | круизный туризм | cruise |
| geogr. | круизный туризм | cruise tourism |
| gen. | круизный туризм | cruise travel (Belka Adams) |
| trav. | кулинарный туризм | food tourism (Culinary tourism or food tourism is the exploration of food as the purpose of tourism wikipedia.org 'More) |
| trav. | кулинарный туризм | сulinary tourism (Culinary tourism or food tourism is the exploration of food as the purpose of tourism wikipedia.org 'More) |
| gen. | культурно-исторический туризм | heritage tourism (Julie-June) |
| trav. | культурно-познавательный туризм | culture-related tourism (3) Culture-Related Tourism: Cultural tourism is a key element of the overall tourism product. Fáilte Ireland defines cultural tourism as "embrac(ing) the full range of experiences visitors can undertake to learn what makes a destination distinctive – its lifestyle, its heritage, its arts, its people – and the business of providing and interpreting that culture to visitors.....The area of cultural tourism encompasses the following sectors: Traditional Culture, Living Culture, and Natural and Built Heritage" – by DKM Economic Consultants (Ireland) Tamerlane) |
| trav. | культурно-познавательный туризм | cultural tourism (Tamerlane) |
| trav. | культурный туризм | culture tourism (Cultural tourism (or culture tourism) is the subset of tourism concerned with a country or region's culture, specifically the lifestyle of the people in those geographical areas, the history of those people, their art, architecture, religion(s), and other elements that helped shape their way of life. wikipedia.org 'More) |
| trav. | культурный туризм | cultural tourism (Cultural tourism (or culture tourism) is the subset of tourism concerned with a country or region's culture, specifically the lifestyle of the people in those geographical areas, the history of those people, their art, architecture, religion(s), and other elements that helped shape their way of life. wikipedia.org В. Бузаков) |
| geogr. | купально-пляжный туризм | sun-and-beach tourism |
| geogr. | купально-пляжный туризм | seaside tourism |
| geogr. | купально-пляжный туризм | beach tourism |
| trav. | ЛГБТ-туризм | gay tourism (wikipedia.org 'More) |
| trav. | ЛГБТ-туризм | LGBT tourism (Gay tourism or LGBT tourism is a form of niche tourism marketed to gay, lesbian, bisexual and transgender (LGBT) people wikipedia.org 'More) |
| gen. | ЛГБТ-туризм | rainbow tourism (DC) |
| transp. | легковой автомобиль для туризма | touring vehicle |
| auto. | легковой автомобиль для туризма | touring car |
| trav. | лечебно-оздоровительный туризм | primary wellness tourism (MyxuH) |
| geogr. | лечебно-оздоровительный туризм | health tourism |
| med. | лечебный туризм | medical tourism (mangoo) |
| trav. | литературный туризм | literary tourism (Literary tourism is a type of cultural tourism that deals with places and events from fictional texts as well as the lives of their authors. wikipedia.org 'More) |
| trav. | лыжный туризм | ski-tourism (Sergei Aprelikov) |
| trav. | лыжный туризм | ski touring (Andrey Truhachev) |
| trav. | лыжный туризм в условиях дикой природы | backcountry skiing (Andrey Truhachev) |
| sport. | лыжный туризм, передвижение на лыжах без лыжни по пересеченной местности | back-country skiing |
| trav. | лыжный туризм по "нехоженым тропам" | backcountry skiing (по мало или неразведанным местам Andrey Truhachev) |
| gen. | любитель "дикого" туризма | bush hunter (Человек, который любит ходить в походах лицом навстречу ветру и снегу сутками, спать в палатках, жечь костры, даже попадать в сравнительно рискованные ситуации и наслаждаться этим. antiPit) |
| trav. | любитель пешего туризма | rambler (a person who walks for pleasure, esp. in the countryside Andrey Truhachev) |
| trav. | любитель пешего туризма | keen rambler (Andrey Truhachev) |
| trav. | любитель пешего туризма | keen hiker (Andrey Truhachev) |
| trav. | любитель пешего туризма | hiker (A hiker is a person who is going for a long walk in the countryside for pleasure.
One who hikes, especially frequently. Походник-пешеходник; треккер; турист. Andrey Truhachev) |
| market. | любитель пешеходного туризма | hiker (translator911) |
| trav. | Марокканский Национальный Офис по Туризму | MNTO (mazurov) |
| sociol. | массовое потребление и массовый туризм | mass consumerism and tourism (Alex_Odeychuk) |
| adv. | массовый туризм | mass tourism |
| econ. | медицинский и оздоровительный туризм | health and wellness travel (Е. Тамарченко, 30.05.2018 Евгений Тамарченко) |
| trav. | медицинский туризм | health tourism (Medical tourism or health tourism is the travel of people to another country for the purpose of obtaining medical treatment in that country. wikipedia.org 'More) |
| med. | медицинский туризм | medical tourism (wikipedia.org sergeifisher) |
| gen. | Международная ассоциация студенческого туризма | Student's International Travel Association |
| UN | Международная конференция по устойчивому туризму на островах Азиатско-Тихоокеанского региона | International Conference on Sustainable Tourism in the Islands of the Asia-Pacific Region |
| fr. | Международная федерация журналистов, пишущих о туризме | FIJET (Fédération Internationale des Journalistes et Ecrivains du Tourisme Alexander Oshis) |
| gen. | Международная федерация журналистов, пишущих о туризме | World Federation of Travel Journalists and Writers (Alexander Oshis) |
| gen. | Международная федерация организаций массового туризма | International Federation of Popular |
| stat. | Международное пассажирское движение и туризм | International travel and tourism |
| fin. | международный рынок туризма | international tourism market |
| gen. | Международный совет ассоциаций по содействию водному туризму | International Council of Marine |
| avia. | международный туризм | long-distance tourism |
| econ. | международный туризм | international tourism |
| gen. | международный туризм | international travel (russiangirl) |
| geogr. | межконтинентальный туризм | intercontinental tourism |
| astronaut. | межпланетный туризм | interplanetary tourism (Sergei Aprelikov) |
| trav. | менеджер по туризму | travel manager (zabic) |
| gen. | менеджер по туризму | travel agent (диспетчер, менеджер по грузовым перевозкам. тот, у кого получают путевой лист) |
| hotels | Местный маркетинговый сбор на развитие туризма в регионе | Destination Marketing Fee (Канада; In 2004 hotels in Ottawa, Toronto and KingsIn 2004 hotels in Ottawa, Toronto and Kingston introduced a 3% Destination Marketing Fee DMF) to generate funds for local tourism promotion agencies such as Ottawa Tourism to allow them to market themselves to potential visitors, tour operators and convention planners mycompass.ca Keith79) |
| gen. | Министерствo спорта, туризма и молодёжной политики РФ | Ministry of Sports, Tourism and Youth Policy (usrbc.org Tanya Gesse) |
| gen. | Министерство земли, инфраструктуры, транспорта и туризма Японии | MLIT (Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (ministry of the Japanese government) miss_jena) |
| gen. | Министерство культуры и туризма Российской Федерации | Ministry of Culture and Tourism of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| econ. | Министерство по вопросам спорта и туризма | Ministry of Sports and Tourism |
| gen. | Министерство природной среды, зелёного развития и туризма | Ministry of Tourism, Environment and Green Development (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Министерство природных ресурсов, энергетики и туризма Австралии | Department of Resources, Energy and Tourism (ElviVine) |
| formal | Министерство промышленности, туризма и природных ресурсов | Department of Industry, Tourism, and Resources (Dominator_Salvator) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по физической культуре, спорту и туризму | Ministry of the Russian Federation for Physical Education, Sports and Tourism (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство спорта, туризма и молодёжной политики Российской Федерации | Ministry for Sport, Tourism and Youth Policy of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство спорта, туризма и молодёжной политики РФ | Ministry of Sports, Tourism and Youth Policy (usrbc.org Tanya Gesse) |
| gen. | Министерство торговли, промышленности и туризма | Ministry of Commerce, Industry and Tourism (Республики Кипр Leviathan) |
| gen. | министерство туризма | Department of Tourism (США) |
| law | Министерство энергетики, торговли, промышленности и туризма | Ministry of energy, commerce, industry and tourism (Лорина) |
| trav. | молодёжный туризм | youth travel |
| trav. | морской туризм | nautical tourism (Bullfinch) |
| trav. | мрачный туризм | grief tourism (Dark tourism (also black tourism or grief tourism) has been defined as tourism involving travel to sites historically associated with death and tragedy.[1] More recently it was suggested that the concept should also include reasons tourists visit that site, since the site's attributes alone may not make a visitor a "dark tourist". wikipedia.org 'More) |
| trav. | мрачный туризм | black tourism (wikipedia.org 'More) |
| trav. | мрачный туризм | dark tourism (Dark tourism (also black tourism or grief tourism) has been defined as tourism involving travel to sites historically associated with death and tragedy.[1] More recently it was suggested that the concept should also include reasons tourists visit that site, since the site's attributes alone may not make a visitor a "dark tourist". wikipedia.org 'More) |
| mus. | музыкальный туризм | music tourism (Music tourism is the act of visiting a city or town, to see a music festival or other music performances. wikipedia.org Artjaazz) |
| trav. | направление туризма | tourist destination (Johnny Bravo) |
| trav. | туристические направления с избыточным туризмом | overtouristed destinations (Familiar overtouristed destinations could soon be joined by others, with the WTTC identifying cities such as Delhi, Cairo, Manila, Bangkok and Moscow as unprepared for the surge in travelers expected in the next decade. cnn.com Mr. Wolf) |
| USA | Национальная стратегия по путешествиям и туризму | National Travel and Tourism Strategy (AMlingua) |
| gen. | Национальное управление путешествий и туризма Министерства торговли США | Department of Commerce's National Travel & Tourism Office (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | Национальное управление путешествий и туризма Министерства торговли США | the US Department of Commerce's National Travel & Tourism Office |
| trav. | независимый туризм | flashpacker (Burdujan) |
| russ.lang. | необычный туризм | weird tourism (bigmaxus) |
| trav. | "неорганизованный" лыжный туризм | backcountry skiing (по мало или неразведанным местам Andrey Truhachev) |
| gen. | нишевой туризм | niche tourism (scherfas) |
| gen. | новости туризма | travel news (sankozh) |
| trav. | образовательный туризм | educational tourism (В. Бузаков) |
| trav. | общеизвестное направление туризма | well-trodden tourist destination (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | объект туризма | tourist destination (triumfov) |
| Игорь Миг | объём выездного туризма | outbound tourist trips |
| busin. | однодневный туризм | day tourism |
| trav. | оздоровительный туризм | wellness tourism (Wellness tourism is travel for the purpose of promoting health and well-being through physical, psychological, or spiritual activities.[ wikipedia.org 'More) |
| gen. | оздоровительный туризм | health tourism (MVE) |
| foreig.aff. | Организация "Балтийское сотрудничество в области туризма" | Baltic Tourism Cooperation |
| gen. | организация делового туризма | business travel (Лаврентьева Евгения) |
| trav. | Организация по делам культурного наследия, ремесел и туризма Ирана | Iran Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism Organization (irna.ir, cito.ir Eka_Ananieva) |
| gen. | организация туризма | hospitality management (предмет 4uzhoj) |
| UN, ecol. | Отдел международной торговли и туризма | International Trade and Tourism Division |
| EBRD | отдел недвижимости и туризма | Property and Tourism Team |
| EBRD | отдел недвижимости, туризма и судоходства | Property, Tourism and Shipping Team |
| UN, ecol. | Отдел транспорта и туризма | Transport and Tourism Division |
| UN, ecol. | Отдел транспорта, связи и туризма | Transport, Communications and Tourism Division |
| gen. | относящийся к туризму | tourist |
| trav. | отрасль пакетного туризма | package-holiday industry ('More) |
| gen. | отрасль туризма | travel industry |
| gen. | отрасль туризма | tourist industry |
| trav. | офис туризма и конгрессов | convention and visitor bureau (inplus) |
| trav. | пакетный туризм | package-holiday industry ('More) |
| trav. | паломнический туризм | pilgrimage tourism (В. Бузаков) |
| trav. | партнёр по туризму | Travel Partner (Andy) |
| trav. | парусный туризм | nautical tourism ('More) |
| gen. | пешеходный, пеший туризм | hiking |
| mount. | пешеходный туризм | trekking |
| geogr. | пешеходный туризм | walking tourisme |
| ecol. | пешеходный туризм | hiking |
| Makarov. | пеший туризм | hiking |
| austral. | пеший туризм | bushwalking (, объединяющих свыше 8 тыс. туристов, кот. ставят перед собой цель изучать и охранять природу и способствовать организации заповедников; bushwalking clubs; вид отдыха, особ. популярный в Новом Южном Уэльсе и Виктории; по всей стране насчитывается ок. 70 туристических клубов) |
| gen. | пеший туризм | walkabout |
| gen. | пеший туризм | walking tourism (Viacheslav Volkov) |
| gen. | пеший туризм | backpacking |
| trav. | пеший туризм через заросли | bushwhacking (Bazhanov) |
| trav. | пищевой туризм | enogastronomy (I. Havkin) |
| trav. | пляжный туризм | sea, sand, sun tourism (из текста турецкой компании heffalump) |
| trav. | пляжный туризм | coastal tourism (mizgertina) |
| gen. | познавательный туризм | experiential travel (Experiential travel (or "immersion travel") is one of the major market trends in the modern tourism industry. It is an approach to travelling which focuses on experiencing a country, city or particular place by connecting to its history, people, food and culture. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| construct. | познавательный туризм | cognitive tourism |
| gen. | познавательный туризм | educational travel (Educational travel , or EDU tourism / educational tourism is an increasingly popular new trend in the global tourism industry.According to scholars, the concept of a wide range of educational tourism , it has been changing the concept of tourism itself. Educational tourism is those people, including education and learning is their main purpose of this trip to carry out tourism activities. In other words , the main purpose of travel is to obtain knowledge and experience on certain topics , rather than travel itself.Historically , we know that we have defined the initial educational travel tour starting today , excursions and discovery in the form of cruises . quora.com Alexander Demidov) |
| trav. | культурно- познавательный туризм | educational tourism (Fenimor) |
| gen. | познавательный туризм | educational tourism (Educational tourism is one of the fastest growing areas of the travel and tourism and one that is too often overlooked by tourism professionals and marketers is "educational tourism." tourismandmore.com Alexander Demidov) |
| cycl. | политика, благоприятная для велосипедного туризма | bicycle-friendliness (bucu) |
| gen. | поощрительный туризм | incentive tourism (Ivan Pisarev) |
| busin. | посредник на рынке туризма | travel consolidator (A.Rezvov) |
| trav. | поставщик услуг в сфере активного туризма | outfitter (www.perevod.kursk.ru) |
| busin. | поставщик услуг туризма | tourism provider (Rori) |
| busin. | поступления на счёт доходов от туризма | receipts on travel account |
| econ. | поступления по линии туризма | tourist receipts |
| trav. | практиковать пеший туризм | go hiking (Andrey Truhachev) |
| UN, polit. | Практикум по совершенствованию управления туризмом | Workshop on Tourism Management Development |
| gen. | предназначенный для туризма | touring |
| foreig.aff. | Председатель Государственного комитета Российской Федерации по физической культуре, спорту и туризму | Chairman of the State Committee of the Russian Federation for Physical Culture, Sport and Tourism |
| ecol. | прибрежный туризм | coastal tourism (Rori) |
| trav. | прививочный туризм | vaccination tourism (Tamerlane) |
| gen. | привязывать экономику к туризму | gear the economy to the tourist trade |
| trav. | приключенческий туризм | adventure travel (Andrey Truhachev) |
| trav. | приключенческий туризм | experiential tourism (Experiential travel is a trend in tourism and is also known as "immersion travel". It is an approach to travelling which focuses on experiencing a country, city or particular place by connecting to its history, people and culture 'More) |
| trav. | приключенческий туризм | adventure tourism (SergeyL) |
| geogr. | приключенческий туризм | extreme tourism |
| cycl. | прилагательное, означающее в спорте и туризме что-то стоящее | extreme |
| gen. | природный туризм | nature tourism (emmaus) |
| foreig.aff. | Программа развития туризма и сотрудничества в регионе Балтийского моря | Tourism Development and Cooperation Programme for the Baltic Sea Region |
| foreig.aff. | Программа туризма в регионе Балтийского моря | Baltic Sea Tourism Programme |
| gen. | промышленный туризм | industrial tourism (tlumach) |
| gen. | Рабочая группа по гостиничному делу и туризму | Hotels & Tourism Working Group (AEB wandervoegel) |
| UN, ecol. | Рабочая группа по сектору туризма в субрегионе Большого Меконга | Working Group on the Greater Mekong Subregion Tourism Sector |
| econ. | развитие туризма | development of tourism |
| ecol. | развитие туризма | tourist development |
| trav. | развлекательный туризм | recreational tourism (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | район горного туризма | zone of mountain economy |
| busin. | район туризма | tourist area |
| gen. | рекреационный туризм | leisure travel (Лаврентьева Евгения) |
| trav. | рекреационный туризм | secondary wellness tourism (MyxuH) |
| gen. | рекреационный туризм | coastal tourism (margarita09) |
| trav. | религиозный туризм | religious tourism (В. Бузаков) |
| trav. | религиозный туризм | faith tourism (Religious tourism, also commonly referred to as faith tourism, is a type of tourism, where people travel individually or in groups for pilgrimage, missionary, or leisure (fellowship) purposes. wikipedia.org 'More) |
| geogr. | религиозный туризм | pilgrimage |
| med. | репродуктивный туризм | reproductive tourism (Fertility tourism or reproductive tourism is the practice of traveling to another country or jurisdiction for fertility treatment, and may be regarded as a form of medical tourism. wikipedia.org 'More) |
| med. | репродуктивный туризм | fertility tourism (Fertility tourism or reproductive tourism is the practice of traveling to another country or jurisdiction for fertility treatment, and may be regarded as a form of medical tourism. wikipedia.org 'More) |
| trav. | Решение-рекомендация по международной политике в области туризма | Instrument on International Tourism Policy (утверждено ОЭСР в 1985 году Authentic) |
| gen. | родильный туризм | Fertility tourism (Artjaazz) |
| gen. | родильный туризм | maternity tourism (Artjaazz) |
| gen. | родильный туризм | birth tourism (Maternity tourism – or birth tourism – is when a citizen of another country travels to the U.S. to give birth, so the child automatically receives US citizenship Artjaazz) |
| gen. | родильный туризм | reproductive tourism (Artjaazz) |
| gen. | Российская международная академия туризма | Russian International Academy for Tourism (nerzig) |
| sport. | Российский государственный университет физической культуры, спорта и туризма | Russian State University of Physical Education, Sports and Tourism (Alex_Odeychuk) |
| gen. | российский государственный университет физической культуры спорта и туризма | Russian State University of Physical Culture, Sport and Tourism (mazurov) |
| sport. | Российский государственный университет физической культуры, спорта, молодёжи и туризма | Russian State University of Physical Education, Sport, Youth and Tourism (sportedu.ru elena.sklyarova1985) |
| gen. | Российское агентство по физической культуре и туризму | Russian Agency for Physical Education and Tourism (E&Y ABelonogov) |
| UN, ecol. | руководящий совет по вопросам устойчивого туризма | sustainable tourism stewardship council |
| gen. | рынок въездного туризма | incoming market (Valerij Tomarenko) |
| trav. | садовый туризм | garden tourism (Garden tourism is a type of niche tourism involving visits or travel to botanical gardens and places which are significant in the history of gardening. wikipedia.org 'More) |
| trav. | самодеятельный туризм | flashpacker (Burdujan) |
| trav. | самое благодатное время для туризма | travel at its most relaxed (Andy) |
| trav. | самостоятельный туризм | independent tourism ('More) |
| trav. | сбор на развитие туризма | TDL (сокр. от Tourist Development Levy Irina Kornelyuk) |
| trav. | свободный туризм | flashpacker (Burdujan) |
| trav. | сегмент делового туризма | business travel (financial-engineer) |
| Makarov. | сезонный характер туризма затрудняет организацию профсоюза работников гостиниц | the seasonal nature of tourism makes it difficult for hotel workers to organize |
| gen. | Секретариат по координации туризма в Центральной Америке | Secretariat for Central American Tourism Integration |
| trav. | секс-туризм | sex-tourism (wikipedia.org 'More) |
| idiom. | секс-туризм | romance travelling (Самурай) |
| UN, AIDS. | секс-туризм | sex tourism |
| trav. | сектор пакетного туризма | package-holiday industry ('More) |
| econ. | сельский туризм | rural tourism (hizman) |
| UN, polit. | Семинар ЭСКАТО / Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии | ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium |
| UN, polit. | Сеть образовательных и учебных учреждений Азиатско-Тихоокеанского региона, занимающимися вопросами туризма | APETIT Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism |
| UN, ecol. | Сеть образовательных и учебных учреждений Азиатско-Тихоокеанского региона, занимающимися вопросами туризма | Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism |
| ed. | система управления индустрией туризма | tourism management system (Johnny Bravo) |
| trav. | Система экстренных мер в туризме | Tourism Emergency Response Network TERN (ЮНВТО Kalugin) |
| nat.res. | системный анализ туризма | tourism system analysis |
| busin. | скидка на туризм | travelling allowance |
| busin. | скидка на туризм | travel allowance |
| trav. | событийный туризм | event tourism (В. Бузаков) |
| busin. | совет по делам туризма | tourist council |
| busin. | Совет по туризму Республики Сингапур | Singapore Tourism Board (AMlingua) |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путём анализа затрат-результатов | Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis |
| UN | Совместная декларация по туризму и окружающей среде | Joint Declaration on Tourism and the Environment |
| market. | совмещение делового и развлекательного туризма | bleisure (Artemie) |
| trav. | совмещение делового и развлекательного туризма | bizcation (business + vacation; bleisure (business + leisure); workation (work + vacation) xotels.com bojana) |
| econ. | соглашение о туризме | agreement on tourism |
| trav. | социальный туризм | social tourism (В. Бузаков) |
| trav. | специализированный туризм | Specialty Travel (Andy) |
| gen. | специалист в сфере туризма | seasoned traveller (sankozh) |
| trav. | специалист по туризму | tourism specialist (Andrey Truhachev) |
| trav. | специалист по туризму | tourism expert (Andrey Truhachev) |
| trav. | спортивный туризм | athletic tourism (Palatash) |
| trav. | спортивный туризм | sport tourism (, or more correctly, Sport Tourism refers to travel which involves either observing or participating in a sporting event staying apart from their usual environment. wikipedia.org 'More) |
| trav. | спортивный туризм | sports tourism (В. Бузаков) |
| trav. | Стандарт учёта экономического воздействия туризма | Tourism Satellite Account (TSA Karina Vardazaryan) |
| trav. | стоматологический туризм | dental vacations ('More) |
| trav. | стоматологический туризм | dental holidays ('More) |
| trav. | стоматологический туризм | dental tourism (Dental tourism (also called dental vacations or commonly known as dental holidays in Europe) is a subset of the sector known as medical tourism. It involves individuals seeking dental care outside of their local healthcare systems and may be accompanied by a vacation. wikipedia.org 'More) |
| trav. | страна-источник выездного туризма | source market (ЮНВТО grafleonov) |
| space | суборбитальный космический туризм | suborbital space tourism (Alex_Odeychuk) |
| busin. | субсидия на научный туризм | travel-study grant |
| law | судебный туризм | libel tourism (по делам о клевете и информации, порочащей честь, достоинство и деловую репутацию истца) // Диффамационные иски (о защите чести и достоинства) подаются в национальный суд конкретной страны в рамках национального законодательства. Вместе с тем, повсеместное распространение интернета привело к тому, что любая публикация (особенно на английском языке) становится доступной практически по всему миру. И, соответственно, иск можно подавать в любой стране, где есть доступ к соответствующей публикации в интернете. Результатом стало резкое увеличение количества так называемых libel tourists – истцов, которые подают диффамационный иск в государстве, где они имеют наибольшие шансы на победу. 4uzhoj) |
| gen. | суицидальный туризм | suicide tourism (поездка в страну, где разрешена эвтаназия, с целью покончить с жизнью bbc.co.uk bojana) |
| adv. | сфера путешествий и туризма | travel business |
| trav. | Торговая ассоциация приключенческого туризма | ATTA (Adventure Travel Trade Association Hot-Ice) |
| Makarov. | традиционная зависимость города от туризма | the city's traditional dependence on tourism |
| busin. | транзитный туризм | passing-through tourism |
| trav. | трущобный туризм | slum tourism (Slum tourism is a type of tourism that involves visiting impoverished areas. Originally focused on the slums of London and Manhattan in the 19th Century, slum tourism is now becoming increasingly prominent in developing nations, including India, Brazil, Kenya, Indonesia and others.[ wikipedia.org 'More) |
| busin. | туризм в выходные дни | weekend tourism |
| ecol. | туризм в прибрежной зоне | coastal tourism (Rori) |
| ecol. | туризм в прибрежных районах | coastal tourism (Rori) |
| trav. | туризм в природе | wildlife tourism (Сегмент туристической индустрии, имеющей своей целью наблюдение жизни дикой природы, включает как активное взаимодействие с элементами флоры и фауны, так и пассивное. Oleksandr Spirin) |
| gen. | туризм выходного дня | weekend tourism (masterconcept) |
| adv. | туризм и путешествия | pleasure travel (сегмент рынка) |
| trav. | туризм катастроф | disaster tourism (Disaster tourism is the act of traveling to a disaster area as a matter of curiosity. wikipedia.org 'More) |
| trav. | туризм на байдарке | water touring (Andrey Truhachev) |
| law | туризм на индивидуальной или коллективной основе | tourism on individual or collective basis |
| trav. | туризм на лодке | water touring (Andrey Truhachev) |
| trav. | туризм по программе "культурное наследие" | heritage tourism (Andy) |
| busin. | туризм с короткими остановками в пути | short-stay tourism |
| busin. | туризм с остановками | stay tourism |
| gen. | туризм с целью продолжения рода | procreative tourism (antoxi) |
| trav. | туризм Холокоста | holocaust tourism (Holocaust tourism is travel to areas connected to the extermination of Jews during World War II. It typically includes visiting sites such as former Nazi concentration camps. It is a type of dark tourism. wikipedia.org 'More) |
| gen. | увлекаться туризмом | go in for camping (for stamp-collecting, for teaching, for growing orchids, etc., и т.д.) |
| gen. | умный туризм | smart tourism (russiangirl) |
| ed. | управление индустрией гостиничного хозяйства и туризма | hotel and tourism management (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | управление культуры и туризма | culture and tourism department |
| law | Управление культуры и туризма | Department of Culture and Tourism (Alex_Odeychuk) |
| gen. | устойчивый туризм | sustainable tourism (ABelonogov) |
| ecol. | ущерб от туризма | tourism damage |
| trav. | Федеральное агентство по туризму | Federal Agency of Tourism of Russia (Andrey Truhachev) |
| trav. | Федеральное агентство по туризму | Federal Agency for tourism of RF (Andrey Truhachev) |
| trav. | Федеральное агентство по туризму | Russian Federal Agency for Tourism (Andrey Truhachev) |
| trav. | Федеральное агентство по туризму | Federal Agency for Tourism (Andrey Truhachev) |
| gen. | Федеральное агентство по туризму | Federal Tourism Agency (E&Y ABelonogov) |
| sport. | Федеральное агентство по физической культуре, спорту и туризму | Russian Federal Agency for Physical Culture, Sports and Tourism (Росспорт denghu) |
| gen. | фестивальный туризм | festival events tourism (tlumach) |
| busin. | Фонд поддержки туризма | Travel Guarantee Fund |
| trav. | Фонд развития и образования туризма | TUGEV (Mutonchik) |
| arts. | фу туризм | futurism |
| trav. | халяль-туризм | halal tourism (Halal tourism is a subcategory of tourism which is geared towards Muslim families who abide by rules of Islam. The hotels in such destinations do not serve alcohol and have separate swimming pools and spa facilities for men and women. wikipedia.org 'More) |
| UN, polit. | Хартия устойчивого туризма | Charter for Sustainable Tourism |
| Makarov. | хобби его брата – туризм | his brother's hobby is tourism |
| trav. | христианский туризм | Christian tourism ('More) |
| trav. | центр притяжения туризма | principal magnet of tourism (Andrey Truhachev) |
| busin. | центр туризма | tourist centre |
| trav. | центр туризма | travel center (Лорина) |
| busin. | центр туризма | tourist resort |
| fig.of.sp. | центр туризма | tourist capital (igisheva) |
| gen. | центр туризма | tourist centre (о городе и т. п.) |
| busin. | чистая выручка от туризма | net receipts from tourism |
| modern | чёрный или тёмный туризм | dark tourism (посещение мемориалов, мест катастроф с воспитательными или образовательными целями Victorian) |
| trav. | "чёрный" туризм | thanatourism ('More) |
| trav. | шопинг-туризм | shopping tourism (документы ЮНВТО ИванGlukhov) |
| ed. | эко-туризм | ecological tourism |
| ed. | эко-туризм | ecotourism |
| ed. | эко-туризм | green tourism |
| gen. | экологически безопасный туризм | sustainable tourism (wikipedia.org 4uzhoj) |
| ed. | экологический туризм | ecological tourism |
| ed. | экологический туризм | green tourism |
| trav. | экологический туризм | ecotourism (snowleopard) |
| ecol. | экологический туризм | eco-tourism |
| trav. | экономика, зависимая от туризма | tourism-dependent economy (Honolulu Star-Bulletin (Hawaii, USA) Alex_Odeychuk) |
| trav. | экскурсионный туризм | excursional tourism (Sergei Aprelikov) |
| trav. | экскурсионный туризм | excursion tourism (snowleopard) |
| trav. | экстремальный и приключенческий туризм | outdoor adventure (icterubal) |
| trav. | экстремальный туризм | adventure tourism (xltr) |
| trav. | экстремальный туризм | extreme tourism (Юрий Гомон) |
| trav. | экстремальный туризм | pollution tourism (предполагающий посещение зоны экологического бедствия theguardian.com bojana) |
| trav. | экстремальный туризм | shock tourism (wikipedia.org 'More) |
| law | экстремальный туризм | extreme travel (Leonid Dzhepko) |
| trav. | эногастрономический туризм | enogastronomy (I. Havkin) |
| trav. | эногастрономический туризм | enogastronomia (I. Havkin) |
| trav. | этнографический туризм | ethnographic tourism (andrew_egroups) |
| trav. | этнокультурный туризм | Ethnocultural Tourism (Johnny Bravo) |
| gen. | это было нечто вроде школы по туризму | it was a sort of travelling school |
| gen. | это бюро путешествий специализируется на групповом туризме | this travel firm specialized in charter |
| gen. | это бюро путешествий специализируется на групповом туризме | this travel firm specializes in charter |
| yacht. | яхтенный туризм | yachting (ART Vancouver) |
