| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиатранспортная компания "Тавайен эйр тур сервис" | Hawaiian Air Tour Service |
| neol. | благотворительный туризм (сочетание путешествия, тур. поездки, экскурсии с благотворительной работой по пути следования | voluntourism (СЮШ) |
| gen. | будет проведён второй тур голосования | there will be a second poll |
| chess.term. | в следующий тур он не пробился | he failed to advance to the next round |
| chess.term. | в списочном составе команды на этот тур он не значится | he is listed as out for the round |
| polit. | второй тур выборов | runoff poll (alex) |
| gen. | второй тур выборов | runoff (bookworm) |
| polit. | второй тур выборов | run-off (with Grebelnikov) |
| polit. | второй тур выборов | second round of voting (ssn) |
| gen. | второй тур выборов | runoff election |
| law | второй тур голосования | second voting |
| elect. | второй тур голосования | second round of voting (TranslationHelp) |
| gen. | второй тур голосования | second ballot |
| Makarov. | второй тур голосования закончен | the second round of voting is over |
| gen. | второй тур предварительных выборов | run-off primary (на голосование ставятся две кандидатуры, получившие большинство голосов) |
| polit. | второй тур президентских выборов | presidential runoff vote (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | выйти во второй тур выборов | make it to the second round of an election (denghu) |
| gen. | выступление, агитационный тур, информационная поездка, пропагандистский тур, турне с лекциями | speaking tour (Muslimah) |
| polit. | дополнительный тур голосования | additional ballot |
| chess.term. | за тур до конца | with one round to go |
| trav. | индивидуальный тур-пакет | leisure package tour (trismegist) |
| UN | инициатива тур-операторов за развитие устойчивого туризма | Tour Operators Initiative for Sustainable Tourism Development |
| mus. | концертный тур лучших хитов | singles show (suburbian) |
| winemak., fr., tradem. | "Ля Тур Бланш" | La Tour Blanche (вино высшей категории, вырабатываемое в Сотерне) |
| avia. | массовая перевозка типа "инклюзив тур" по контракту | contract bulk inclusive tour |
| chess.term. | он вечно является на тур в подпитии | he always turns up for a round in a drunken state |
| trav. | Официальный список достопримечательностей и мест, рекомендуемых местным информационным тур.офисом | Office Attractions (Andy) |
| law | первый тур голосования | first ballot |
| law | первый тур голосования | first voting |
| tech. | перевозка типа "инклюзив тур" для отдельного пассажира | individual inclusive tour |
| trav. | пеший тур в сопровождении гида | guided walking tour (sankozh) |
| gen. | последний тур выборов с участием двух ведущих | run off |
| gen. | последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | run off |
| gen. | последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | run-off (не получивших абсолютного большинства, тж. run-off election) |
| dipl. | последний часто второй тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | run-off (не получивших абсолютного большинства) |
| Makarov. | последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | run-off election (не получивших абс. большинства) |
| gen. | последний часто второй тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | runoff election (Alexander Demidov) |
| gen. | последний тур выборов с участием двух оставшихся претендентов | run off |
| Makarov. | последний тур избирательной компании | the last lap of the election campaign |
| Игорь Миг | проводить второй тур выборов | hold presidential runoff |
| Makarov. | прошедшие первый тур освобождались от участия во втором | those who passed the first test were excepted from the second |
| dipl. | следующий тур выборов | next round of the elections |
| mil. | следующий тур выборов | next round of elections |
| airports | тариф массовой перевозки типа "инклюзив-тур" по контракту | contract bulk inclusive tour fare |
| avia. | тариф перевозки типа "инклюзив тур" по контракту | contract bulk inclusive tour fare |
| surg. | ТУР аденомы | TUPR (MichaelBurov) |
| surg. | ТУР аденомы | transurethral prostatic resection (MichaelBurov) |
| surg. | ТУР аденомы | TURP (MichaelBurov) |
| surg. | ТУР аденомы | transurethral resection of the prostate (MichaelBurov) |
| gen. | тур ан лэр | tour en l'air (воздушный поворот, тур в воздухе) |
| chess.term. | тур без приключений | sleepy round |
| chess.term. | тур без приключений | anticlimactic round (после бурного предыдущего тура) |
| trav. | тур все включено | package tour (Andrey Truhachev) |
| polit. | тур выборов | round of elections (напр., a third round of elections Alexander Demidov) |
| gen. | тур выходного дня | city break (nina_l) |
| EBRD | тур голосования | ballot (при выборах Совета директоров raf) |
| cook. | тур-дал | tuvar (часто используется в индийской кухне в виде муки или гороха Julia72) |
| cook. | тур дал | toor dal (Walter_) |
| sport. | Тур де Франс | TDF (Artemie) |
| sport. | "Тур де Франс" | Tour de France (самая знаменитая многодневная велогонка, проходящая, в основном, на территории Франции. Artemie) |
| invest. | тур для инвесторов | roadshow (a tour that is taken by a company or organization to meet with potential investors in order to raise capital Taras) |
| trav. | Тур Живой природы | wildlife tour (– Сохраненная копия  india-goa.ru swatimathur4) |
| gen. | тур за границу | overseas tour (baletnica) |
| Gruzovik, zool. | тур кавказский | Caucasian wild goat (Capra caucasica) |
| sport. | тур кубка | trophy tour (A111981) |
| mus. | тур лучших хитов | singles show (suburbian) |
| mus. | тур лучших хитов | singles tour (suburbian) |
| mus. | тур-менеджер | tour manager (fluggegecheimen) |
| show.biz. | тур-менеджер | road manager (Lily Snape) |
| surg. | ТУР мочевого пузыря | transurethral resection of the bladder (MichaelBurov) |
| auto. | тур на завод за автомобилем | TOURIST DELIVERY (Порше, Штуттгарт Boris54) |
| trav. | тур на каяках | kayak tour (Andrey Truhachev) |
| trav. | тур на каяках | kayak trip (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | Тур начинается в пять часов | the round begins at five |
| chess.term. | Тур начнётся в пять часов | the round will commence at five |
| surg. | ТУР опухоли мочевого пузыря | transurethral resection of bladder tumor (органосохраняющая операция TURBT MichaelBurov) |
| surg. | ТУР опухоли мочевого пузыря | TURBT (органосохраняющая операция MichaelBurov) |
| gen. | тур-открытие | discovery tour (для ознакомления с историческими и культурными ценностями, национальным характером bbc.co.uk bojana) |
| gen. | тур переговоров | round (VictorMashkovtsev) |
| busin. | тур переговоров | round |
| gen. | тур переговоров | round of negotiations (The Honourable Ed Fast, Minister of International Trade, today marked the conclusion of the latest round of negotiations for a trade in services agreement gc.ca) Lena Nolte) |
| econ. | тур переговоров о тарифах | round of tariff negotiations |
| gen. | тур по | tour across (WiseSnake) |
| gen. | тур по | tour around (WiseSnake) |
| inf. | тур по барам | bar-hopping (Andrey Truhachev) |
| inf. | тур по барам | bar hop (Andrey Truhachev) |
| inf. | тур по барам | pub crawl (Andrey Truhachev) |
| gen. | тур по барам | bar crawl (Taras) |
| gen. | тур по барам | bar tour (Taras) |
| trav. | тур по заранее спланированному графику | packaged tour (обычно предлагается турагентствами и включает в себя транспортный маршрут и пребывание в отелях Raxwell) |
| trav. | тур по нескольким городам | city hopping (sankozh) |
| trav. | тур по системе все включено | package tour (Andrey Truhachev) |
| gen. | тур по фиксированной цене, организуемый туристической компанией | package tour (holiday; включающий дорогу, проживание в гостиницах, еду и т.п.) |
| chess.term. | тур, полный приключений | blustery round |
| sport. | тур с выбыванием | knock-out round (ssn) |
| trav. | тур с полным пакетом услуг | package tour (Andrey Truhachev) |
| mus. | тур синглов | singles tour (suburbian) |
| med. | ТУР-синдром | TUR syndrome (синдром водной интоксикации организма eugeniaiv) |
| busin. | тур со всеми услугами | package tour |
| tenn. | Тур ITF среди юниоров | ITF Junior Circuit (Linera) |
| dentist. | тур стоматологического автопоезда | dental truck tour (MichaelBurov) |
| dentist. | тур стоматологического автопоезда | truck tour (MichaelBurov) |
| dentist. | тур стоматологического фургона | dental truck tour (MichaelBurov) |
| dentist. | тур стоматологического фургона | truck tour (MichaelBurov) |
| dentist. | тур стоматологической помощи | dental truck tour (MichaelBurov) |
| dentist. | тур стоматологической помощи | truck tour (MichaelBurov) |
| gen. | тур торгов | round of auction (Alexander Demidov) |
| gen. | . . тур. тур. градобитие | hail |
| names | Тур Хе́йердал | Thor Heyerdahl (р. 1914, норв. путешественник, этнограф и археолог) |
| gen. | тур шени | tour chaine (быстрые повороты, следующие один за другим) |
