| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиатранспортная компания "Тавайен эйр тур сервис" | Hawaiian Air Tour Service |
| gen. | автобусный тур | coach tour (alex) |
| trav. | активные приключенческие туры | trails (LadyIrcha) |
| tenn. | АТП тур | ATP tour (jagr6880) |
| inf. | барный тур | pub crawl (Andrey Truhachev) |
| inf. | барный тур | bar hop (Andrey Truhachev) |
| inf. | барный тур | bar-hopping (Andrey Truhachev) |
| econ. | бизнес-тур | roadshow (Taras) |
| neol. | благотворительный туризм (сочетание путешествия, тур. поездки, экскурсии с благотворительной работой по пути следования | voluntourism (СЮШ) |
| chess.term. | блестяще выступить в первых турах | start with a bang |
| gen. | блог-тур | blog tour (поездка блогеров для популяризации местности или компании Mark_y) |
| gen. | будет проведён второй тур голосования | there will be a second poll |
| chess.term. | бурный тур | blustery round |
| mamm. | бык тур | wild ox (Bos primigenius) |
| mamm. | бык тур | urus (Bos primigenius) |
| mamm. | бык тур | aurochs (Bos primigenius) |
| dipl. | быть готовым к последнему туру выборов | face a running |
| chess.term. | в первом туре | in Round 1 |
| chess.term. | в последнем туре | in the final round |
| chess.term. | в последнем туре нашей команде не дали одержать победу | Our team was robbed of victory in the last round |
| chess.term. | в последнем туре нашему гроссмейстеру здорово досталось | Our grandmaster got clobbered in the last round |
| chess.term. | в последнем туре "нашему гроссу отлуп вышел" | Our grandmaster got clobbered in the last round |
| chess.term. | в предпоследнем туре ему "подфартило" | he had a stroke of luck in the penultimate round |
| chess.term. | в следующий тур он не пробился | he failed to advance to the next round |
| chess.term. | в списочном составе команды на этот тур он не значится | he is listed as out for the round |
| Makarov. | в третьем туре голосования наш кандидат провалился | our candidate was defeated on the third ballot |
| show.biz. | в туре | on the road (Lily Snape) |
| polit. | в ходе второго тура выборов | in second-round runoff vote (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| winemak. | винный тур | winery tour (синоним wine tour Dollie) |
| winemak. | винный тур | wine tour (Dollie) |
| cook. | винный тур | wine tour (туристическая поездка в отдельный винодельческий регион для дегустации продукции) |
| progr. | виртуальный тур | virtual tour (ssn) |
| avia. | воздушная перевозка типа инклюзив тур | inclusive tour |
| mil., avia. | воздушная перевозка типа "инклюзив тур" | inclusive tour |
| avia. | воздушная перевозка типа "инклюзив тур" | air inclusive tour |
| avia. | воздушные перевозки типа инклюзив тур | inclusive tour traffic |
| biol. | восточнокавказский тур | East Caucasian tur (Capra cylindricornis) |
| chess.term. | встретиться в последнем туре | meet in the last round |
| trav. | встречи, поощрительные туры, конференции и выставки | MICE (letitbemyname) |
| polit. | второй тур | run-off (trtrtr) |
| gen. | второй тур | second round (выборов и т. п.) |
| gen. | второй тур выборов | runoff (bookworm) |
| polit. | второй тур выборов | run-off (with Grebelnikov) |
| polit. | второй тур выборов | second round of voting (ssn) |
| polit. | второй тур выборов | runoff poll (alex) |
| gen. | второй тур выборов | runoff election |
| law | второй тур голосования | second voting |
| elect. | второй тур голосования | second round of voting (TranslationHelp) |
| gen. | второй тур голосования | second ballot |
| Makarov. | второй тур голосования закончен | the second round of voting is over |
| gen. | второй тур предварительных выборов | run-off primary (на голосование ставятся две кандидатуры, получившие большинство голосов) |
| polit. | второй тур президентских выборов | presidential runoff vote (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | выборы в один тур | single ballot |
| sport. | выбывание в отборочном туре | elimination in the first round (Andrey Truhachev) |
| sport. | выбывание в предварительном туре | elimination in the first round (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | вывесить список пар шахматистов, играющих в данном туре | post pairings |
| chess.term. | выигрывать в каждом туре | sweep the field |
| chess.term. | выигрывать в каждом туре | win round after round |
| chess.term. | выигрывать в каждом туре | make a run |
| chess.term. | выйти в следующий тур | head into the next round |
| chess.term. | выйти в следующий тур | advance to the next round |
| gen. | выйти во второй тур | go into a second round (выборов bookworm) |
| polit. | выйти во второй тур выборов | make it to the second round of an election (denghu) |
| chess.term. | выложиться в последнем туре | bear down in the last round |
| gen. | выступление, агитационный тур, информационная поездка, пропагандистский тур, турне с лекциями | speaking tour (Muslimah) |
| construct. | вышка-тура | scaffold tower (freelance_trans) |
| gen. | гастрольный тур | road tour (Alexander Demidov) |
| cook. | гастрономический тур | gourmet trip |
| gen. | гастрономический тур | culinary travel (Drozdova) |
| media. | гастрономический тур | culinary journey (из программы на CNN andreon) |
| gen. | гастрономический тур | culinary trip (Drozdova) |
| chess.term. | "гвоздь тура" | central game of a round |
| chess.term. | главная встреча тура | central game of a round |
| sport. | главный матч тура | stand out match |
| chess.term. | головная пара тура | main encounter |
| elect. | голосование несколькими турами | successive ballots |
| Игорь Миг | горящие туры | last-minute travel offers |
| trav. | горящий тур | last-minute tour (Andrey Truhachev) |
| trav. | горящий тур | last-minute travel offer (denghu) |
| trav. | горящий тур | last minute tour (Andrey Truhachev) |
| trav. | горящий тур | last-minute travel (une) |
| gen. | горящий тур | last minute travel offer (denghu) |
| gen. | Гран-тур | Grand Tour (продолжительное путешествие, включавшее поездку по Франции, Нидерландам и Италии, что являлось общепринятой составной частью образования англ. джентльмена в 18 в.) |
| math. | гранд тур | grand tour |
| avia. | группа, выполняющая полёт по туру | tour group |
| tech. | групповая воздушная перевозка типа "инклюзив тур" | group inclusive tour |
| airports | групповая перевозка типа "инклюзив-тур" | group inclusive tour |
| trav. | групповой инклюзив-тур | group inclusive tour (hieronymus) |
| hotels | групповой пресс-тур | group press trip ('More) |
| zool. | дагестанский тур | Daghestan tur (Andrey Truhachev) |
| biol. | дагестанский тур | East Caucasian tur (Capra cylindricornis) |
| trav. | дайвинг-тур | diving tour (spanishru) |
| chess.term. | два тура в день | two rounds a day |
| chess.term. | движение по турам | round-by-round results |
| chess.term. | движение по турам | round-by-round progressive scores |
| med. | двоякий, двойственный ТУР | two-way |
| winemak. | дегустационный винный тур | wine tour (Dollie) |
| trav. | джанкет-тур | junket tour (Джанкет-тур – это развлекательные поездки, предлагаемые игрокам, проводящим много времени за игрой. И в онлайн-, и в наземных казино часто существуют VIP-программы, по которым наиболее лояльные игроки могут получить приглашение в джанкет-тур. Казино оплачивает расходы на проезд и проживание в обмен на обязательство играть в игорном заведении. Игроку необходимо будет заранее сделать минимальный депозит и согласиться провести определенное количество часов за игрой в соответствующем казино.  softgamings.com Ying) |
| chess.term. | до самого последнего тура | up to the last round |
| chess.term. | дождаться окончания тура | see a round out |
| polit. | дополнительный тур голосования | additional ballot |
| Makarov. | его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов | his nearest rival announced he would not contest a runoff |
| gen. | его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов | his nearest rival announced he would not contest a run-off |
| chess.term. | его отстранили от игры на один тур | he was suspended for one round |
| chess.term. | жеребьёвка по турам | round-by-round pairings |
| chess.term. | "жертва тура" | casualty of a round |
| arts. | Жорж де Ла Тур | George de La Tour |
| chess.term. | за тур до конца | with one round to go |
| chess.term. | завершающий тур | concluding round |
| chess.term. | завершающий тур | closing round |
| trav. | загадочный тур | mystery tour (при котором организаторы не сообщают туристам о том, что их ждёт SergeyL) |
| progr. | заказ тура | book the trip (ssn) |
| chess.term. | заключительный тур | final round |
| chess.term. | заключительный тур | closing round |
| chess.term. | закрепить за собой первое место, победив в последнем туре | secure one's hold on first place with a victory in the last round |
| chess.term. | занять место лидера на один тур | replace the tournament leader for a round |
| biol. | западнокавказский тур | West Caucasian tur (Capra caucasica) |
| biol. | западнокавказский тур | Caucasian tur (Capra caucasica) |
| hydrobiol. | зубчатая тура | notched wrack (бурая водоросль; Fucus serratus) |
| mamm. | иберийский тур | Spanish ibex (Capra pyrenaica) |
| mamm. | иберийский тур | Pyrenean ibex (Capra pyrenaica) |
| chess.term. | играть в первом туре | play in the first round |
| chess.term. | играющая в данном туре команда | in-team |
| chess.term. | играющие в данном туре чёрными | chessplayers with the black pieces |
| footb. | игровой тур | match date (Johnny Bravo) |
| elect. | избирательный тур | ballot (Andrey Truhachev) |
| polit. | избрать президента в первом туре выборов | elect a president on the first ballot (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hotels | индивидуальный пресс-тур | individual press trip ('More) |
| trav. | индивидуальный тур | FIT trip (foreign independent tour Julchonok) |
| trav. | индивидуальный тур | custom trip (Julchonok) |
| trav. | индивидуальный тур | Foreign Independent Tour (путешествие, специально разработанное туроператором по заказу клиента Julchonok) |
| trav. | индивидуальный тур-пакет | leisure package tour (trismegist) |
| UN | инициатива тур-операторов за развитие устойчивого туризма | Tour Operators Initiative for Sustainable Tourism Development |
| econ. | инклюзив-тур | inclusive tour (dimock) |
| med. | инсентив тур | incentive (Инсентив-тур (incentive tour), или инсентив (англ. incentive – побуждение, стимул) – элемент комплекса MICE (meetings, incentives, conferences, exhibitions), подразумевающий организацию поощрительной, стимулирующей или мотивационной поездки для сотрудников, партнеров или клиентов. Olessya.85) |
| gen. | инсентив-тур | incentive tour (Milena Molen) |
| auto. | испытание на холоде испытание при низкой темпера туре | cold test |
| chess.term. | К моменту окончания тура он выиграл, он победил "под занавес" | at close of play, he won |
| zool. | каменный козёл или тур | Caucasian goat (Capra) |
| zool. | каменный тур | Caucasian goat (Capra) |
| busin. | кандидат последнего тура | short-listed bidder (конкурса Alexander Matytsin) |
| hotels | Канопи-тур | Zip Line (Windystone) |
| trav. | канопи-тур | canopy tour (катание на горизонтальных тросах, закреплённых на деревьях или скалах YGD) |
| trav. | каячный тур | kayak tour (Andrey Truhachev) |
| trav. | каячный тур | kayak trip (Andrey Truhachev) |
| arts. | Козимо Тура | Cosimo Tura |
| gen. | Козимо Тура | Casimo Tura (ит. художник раннего Ренессанса) |
| sport. | команды, участвующие в первом отборочном туре | inaugural teams (Technical) |
| geogr. | комбинированный тур | package tour |
| chess.term. | живой комментарий проходящего тура | commentary on a round |
| tenn. | контракт игроков с Туром | commitment agreement (Voledemar) |
| mus. | концертный тур | show (suburbian) |
| mus. | концертный тур лучших хитов | singles show (suburbian) |
| biol. | кубанский тур | West Caucasian tur (Capra caucasica) |
| biol. | кубанский тур | Caucasian tur (Capra caucasica) |
| gen. | лекционный тур | reading tour (Damiaeyn) |
| chess.term. | лидер после очередного тура | round leader |
| chess.term. | лучшая партия тура | game of the round |
| winemak., fr., tradem. | "Ля Тур Бланш" | La Tour Blanche (вино высшей категории, вырабатываемое в Сотерне) |
| mil., avia. | массовая перевозка по контракту типа "инклюзив тур" | contract bulk inclusive tour |
| avia. | массовая перевозка типа "инклюзив тур" | bulk inclusive tour |
| airports | массовая перевозка типа "инклюзив-тур" | bulk inclusive tour |
| avia. | массовая перевозка типа "инклюзив тур" | balk inclusive tour |
| avia. | массовая перевозка типа "инклюзив тур" по контракту | contract bulk inclusive tour |
| arts. | Морис Кантен де Ла Тур | Maurice Quentin de La Tour |
| mil. | мост на турах | gabion bridge |
| gen. | мы сделали три или четыре тура | we danced three or four sets |
| chess.term. | на матч первого тура этого юнца могут и не поставить | the youngster may be a first-round scratch |
| transp. | накал ниже темпера туры начала свечения | dark heat |
| energ.ind. | научный тур | scientific visit (напр., при загранкомандировках) |
| energ.ind. | научный тур | technical tour (напр., при загранкомандировках) |
| energ.ind. | научный тур | scientific visit |
| chess.term. | начинать тур | begin a round |
| chess.term. | Нашей команде остаётся нормально сыграть в последнем туре, чтобы завоевать чемпионское звание | Our team is one round away from the championship |
| chess.term. | не играющая в данном туре команда | out-team |
| Makarov., inf. | не пройти отборочный тур | miss the cut |
| trav. | непродолжительная на 1-2 суток поездка / экскурсия дополнительно к основному туру | side trip (Q: I will be going to Istanbul this summer for a week. What side trip would you recommend? A: If you can spend a day or two outside the city, fly to Izmir and see the ruins at Ephesus. ART Vancouver) |
| geogr. | Нижняя Тура | Nizhnyaya Tura (Yanamahan) |
| mil., tech. | обруч для тура | gabion hoop |
| Makarov. | обслуживать экскурсионные автобусные туры | cater for bus tours |
| chess.term. | ожидание следующего тура | anticipation of the next round |
| trav. | ознакомительный тур | FAM tour (ВосьМой) |
| trav. | ознакомительный тур | familiarization tour (natalitom) |
| trav. | ознакомительный тур | familiarisation tour (ВосьМой) |
| trav. | ознакомительный тур | familiarisation trip (ВосьМой) |
| avia. | ознакомительный тур | FAM trip (kehano) |
| chess.term. | окончание тура | close of play |
| chess.term. | он вечно является на тур в подпитии | he always turns up for a round in a drunken state |
| gen. | он выбыл в первом туре | he was eliminated on the first round |
| sport. | он выбыл из борьбы в первом туре | he was knocked out in the first round |
| chess.term. | он выбыл из турнира уже в самом первом туре | he was knocked out of the tournament in the very first round |
| gen. | он дошёл до третьего тура | he gor through to the third round |
| gen. | он дошёл до третьего тура | he got through to the third round |
| Makarov. | он обошёл все туристические агентства, узнавая цены на разные туры | he went around all the travel agents pricing the different tours |
| chess.term. | он ошибся в первом же туре, он ошибся в первой же партии матча | he made a false start |
| chess.term. | он пропустил первые два тура | he was out the first two rounds |
| gen. | он хорошо выступил в первом туре конкурса | he acquitted himself well in the first round of the competition |
| trav. | оператор, предлагающий комплексные туры | package holiday operator (англ. термин используется в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | оправиться от поражения в предыдущем туре | recover from a loss in the previous round |
| airports | организатор тура | tour organizer |
| mus. | организовать тур | arrange a tour (maystay) |
| gen. | организовать тур | set up a tour (Ремедиос_П) |
| trav. | орнитологический тур | birdwatching (Maxil) |
| trav. | орнитологический тур | bird-watching (Maxil) |
| mil., tech., hist. | осадный тур | siege basket |
| chess.term. | осечка в последнем туре | slip in the last round |
| chess.term. | оступиться в последнем туре | stumble in the last round |
| chess.term. | от тура к туру | from round to round |
| chess.term. | отборочный тур | qualifying round |
| gen. | отборочный тур | heat round (the term is used on thaiimo.com/store/c3/TIMO_2017_-_2018_Heat_Round.html TarasZ) |
| gen. | отборочный тур | try-out, elimination round (Ваня.В) |
| chess.term. | отложить следующий тур | put off the next round |
| chess.term. | отсевочный тур | elimination round |
| chess.term. | отставать на очко перед последним туром | trail by a point with one round to go |
| trav. | Официальный список достопримечательностей и мест, рекомендуемых местным информационным тур.офисом | Office Attractions (Andy) |
| trav. | охотничий тур | hunting tour (В. Бузаков) |
| geogr. | пакетный тур | package tour |
| trav. | пакетный тур | package holiday (a holiday organized by a travel company for which you pay a fixed price that includes the cost of the hotel and travel, and sometimes food: A package tour, package vacation, or package holiday comprises transport and accommodation advertised and sold together by a vendor known as a tour operator. 'More) |
| trav. | пакетный тур | package vacation (a holiday organized by a travel company for which you pay a fixed price that includes the cost of the hotel and travel, and sometimes food: A package tour, package vacation, or package holiday comprises transport and accommodation advertised and sold together by a vendor known as a tour operator. 'More) |
| gen. | пакетный тур | package tour (a holiday at a fixed price in which the travel company arranges your travel, hotels, and sometimes meals for you: We bought a cheap package tour to Spain and stayed in a big hotel by the sea.| Пакетный тур рассчитан на "среднестатистического" туриста, в цену включены перелет, проживание, питание (если оно есть в выбранном туристом варианте отдыха), трансфер, медицинская страховка) |
| trav. | Панорамный виртуальный тур | 360 tour (Andy) |
| polit. | парламентские выборы в два тура | two-stage legislative election (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | партия из последнего тура | final-round game |
| geogr. | пгт Тура | Tura (центр Эвенкийского авт. окр. Красноярский край, РСФСР, СССР) |
| elect. | первый избирательный тур | first ballot (Andrey Truhachev) |
| sport. | первый тур | first round (круг) |
| chess.term. | первый тур | opening round |
| chess.term. | первый тур | first round |
| gen. | первый тур | first audition (конкурса и т. п.) |
| law | первый тур голосования | first ballot |
| law | первый тур голосования | first voting |
| Makarov. | перевозка типа "инклюзив тур" | bulk inclusive tour |
| avia. | перевозка типа "инклюзив тур" | all-inclusive tour |
| tech. | перевозка типа "инклюзив тур" для отдельного пассажира | individual inclusive tour |
| avia. | перевозки типа "инклюзив тур" | inclusive tour traffic |
| construct. | переговоры в один тур | single-round negotiation (yevsey) |
| chess.term. | перед последним туром | with one round to go |
| chess.term. | перед последним туром | going into the last round |
| chess.term. | перед последним туром | before the last round |
| chess.term. | перед последним туром он отставал от своего основного соперника на одно очко | he went into the last round a point behind his chief rival |
| chess.term. | перед последним туром он стал недосягаем для соперников | nobody could catch up with him before the last round |
| chess.term. | перед последним туром она обеспечила себе первое место | she clinched first place before the last round |
| trav. | пеший тур | walking tour (dimock) |
| trav. | пеший тур | hiking trip (sankozh) |
| trav. | пеший тур в сопровождении гида | guided walking tour (sankozh) |
| cook. | пивной тур | beer tour (туристическая поездка в известные пивоваренные регионы или страны; основной фестиваль – Octoberfest в Мюнхене, хотя фестивали с тем же названием проводятся в целом ряде стран) |
| geogr. | Плесси под Туром | Plessis near Tours (близ Тура) |
| chess.term. | победа в первом туре | opening-round victory |
| chess.term. | победа в первом туре | first-round victory |
| chess.term. | победа в последнем туре | last-round win |
| Makarov. | победители этих игр продолжат игры в следующем туре | the winners of these games go on to play in the next round |
| sport. | победитель всего Тура | overall winner (если говорить о велогонке "Тур де Франс" Help me please) |
| polit. | победитель второго тура выборов | winner of a runoff (Alex_Odeychuk) |
| polit. | победить во втором туре | beat in the second round (выборов; by a narrow margin – с незначительным отрывом / разницей в количестве отданных голосов; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| amer. | повторный тур | runoff (выборов; an additional race election that is held because an earlier one has not resulted in a winner Val_Ships) |
| chess.term. | повторять партию из первого тура | follow the game from the first round |
| chess.term. | подменить на тур | replace for a round |
| progr. | подтверждение заказа тура | confirm the trip (ssn) |
| chess.term. | поединки последнего тура | final pairings |
| chess.term. | поединок первого тура | matchup of the first round |
| chess.term. | Пойдёте на первый тур? | are you going to see the first round? |
| chess.term. | Пойдёшь на первый тур? | are you going to see the first round? |
| chess.term. | пойти на тур | see a round |
| busin. | полный тур | package tour |
| polit. | получить большинство голосов избирателей в первом туре выборов | win a majority on the first ballot (in a field of 17 candidates – ..., на которых баллотировалось 17 кандидатов; New York Times Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Помните, в каком туре игралась эта партия и у кого были белые? | do you remember in which round the game was played and who had the white pieces? |
| gen. | поощрительный тур | incentive tour (Milena Molen) |
| chess.term. | поражение в первом туре | first-round loss |
| chess.term. | порядковый номер тура | round number |
| chess.term. | посев перед первым туром | advanced positioning |
| chess.term. | после второго тура тренер решил заменить ветерана молодым мастером | after the second round, the coach decided to substitute the young master for the veteran |
| chess.term. | после десятого тура чемпион оторвался | after the tenth round, the champion left the field behind |
| chess.term. | после первого тура участники идут плотной группой | it's a tightly bunched field after the first round |
| chess.term. | после предпоследнего тура он значительно опережает соперников | he has a comfortable lead after the penultimate round |
| chess.term. | после третьего тура наша команда выбыла из турнира | Our team was eliminated from the tournament after the third round |
| chess.term. | последний тур | last round |
| polit. | последний тур | runoff (выборов с участием двух ведущих кандидатов, не получивших абсолютного большинства ivvi) |
| gen. | последний тур выборов с участием двух ведущих | run off |
| gen. | последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | run off |
| Makarov. | последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | run-off election (не получивших абс. большинства) |
| gen. | последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | run-off (не получивших абсолютного большинства, тж. run-off election) |
| dipl. | последний часто второй тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | run-off (не получивших абсолютного большинства) |
| gen. | последний часто второй тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | runoff election (Alexander Demidov) |
| gen. | последний тур выборов с участием двух оставшихся претендентов | run off |
| Makarov. | последний тур избирательной компании | the last lap of the election campaign |
| elect. | правило относительного большинства в два тура | two-round runoff voting (Olga_ptz) |
| prop.name | Прамудья Ананта Тур | Pramoedya Anantae Toer |
| sport. | предварительный тур | preliminary |
| chess.term. | предвкушение борьбы в следующем туре | anticipation of the next round |
| polit. | президентские выборы в два тура | two-round presidential election (Fox News Alex_Odeychuk) |
| media. | пресс-тур | media trip (hellbourne) |
| law | пресс-тур | press tour (Alexander Demidov) |
| hotels | пресс-тур | press trip ('More) |
| media. | пресс-тур | media tour (bbc.co.uk hellbourne) |
| gen. | Приблизительные цены на Независимые Путешествия / Индивидуальные Туры | Approximate Independent Travel Pricing |
| chess.term. | привычка проигрывать в первом туре | habit of losing in the first round |
| polit. | признать поражение во втором туре выборов | concede defeat in a runoff vote (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| trav. | приключенческий тур | adventure tour (yarmakhov) |
| Игорь Миг | проводить второй тур выборов | hold presidential runoff |
| polit. | проголосовать в новом туре выборов | vote in the new runoff (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| trav. | Программа оптимизации цены тура | Tour Revenue Optimizer (Andy) |
| chess.term. | продвигаться вперёд с каждым туром | push forward in a tournament |
| trav. | продление тура | tour extension (Oleksandr Spirin) |
| chess.term. | продолжительность тура | length of a playing session |
| chess.term. | "продуть" в последнем туре | blow the last round |
| chess.term. | проиграть в последнем туре | lose at the finish |
| chess.term. | проиграть в последнем туре | blow the last round |
| gen. | пройти в следующий тур | qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator) |
| polit. | пройти во второй тур | go forward to a second round of voting (BBC.co.uk chaka) |
| sport. | пройти отборочный тур | make the cut (амер., разг. francais) |
| Makarov., inf. | пройти отборочный тур | make the cut |
| hotels | пройти тур | explore (на сайте, виртуальный/3D hellamarama) |
| chess.term. | пропустить тур | skip a round |
| chess.term. | пропустить тур | sit out a round |
| chess.term. | пропущенный тур | unplayed round |
| chess.term. | пропущенный тур | missed round |
| chess.term. | протокол тура | record of a round |
| gen. | проходить отборочный тур | try out for (Yanick) |
| chess.term. | проходной тур | easy round |
| avia., med. | прохождение первого отборочного тура | first cut (Taras) |
| polit. | процент воздержавшихся от участия во втором туре выборов | abstention rate in the second round (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | прошедшие первый тур освобождались от участия во втором | those who passed the first test were excepted from the second |
| bot. | пузырчатая тура | bladder wrack (Fucus vesiculosus) |
| bot. | пузырчатая тура | black-tang (Fucus vesiculosus) |
| hydrobiol. | пузырчатая тура | lady wrack (бурая водоросль; Fucus vesiculosus) |
| chess.term. | пэйринг между турами | cross-round pairings |
| chess.term. | пэйринг на тур | pairing for a round |
| chess.term. | расписание встреч по турам | dance card |
| chess.term. | расписание очередного тура | schedule of encounters |
| chess.term. | результаты вчерашнего тура | yesterday's results |
| trav. | рекламный тур | junket (margarita09) |
| trav. | рекламный тур | fam tour (grafleonov) |
| trav. | рекламный тур | fam trip (grafleonov) |
| econ. | рекламный тур | roadshow (Taras) |
| tenn. | рекорд скорости подачи в ATP туре | ATP tour service speed record (Voledemar) |
| trav. | романтический тур | romantic getaway (Andy) |
| trav. | рыболовный тур | deep-sea fishing trip (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | с каждым туром | with each passing round |
| mil., tech., hist. | сапной тур | sap-roller |
| chess.term. | сводить в пары соперников по туру | pair opponents for each round |
| chess.term. | сделать ничью в последнем туре с целью поделить призовые | split the coin |
| telecom. | скейт-тур | skate trip (oleg.vigodsky) |
| telecom. | скейт-тур | skate tour (oleg.vigodsky) |
| telecom. | скейтинг-тур | inline skating tour (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | скучный тур | anticlimactic round (после бурного предыдущего тура) |
| dipl. | следующий тур выборов | next round of the elections |
| mil. | следующий тур выборов | next round of elections |
| chess.term. | собираться на тур | brace one's self for a round |
| trav. | совершить экскурсионный тур | take an excursion (sankozh) |
| chess.term. | совокупность очков после каждого тура | cumulative scores after each round |
| chess.term. | соперник в первом туре | first-round opponent |
| chess.term. | соперник по последнему туру | final opponent |
| chess.term. | соперник по туру | adversary in a round |
| chess.term. | составление пар шахматистов, встречающихся в данном туре | pairing for a round |
| astronaut. | специальный групповой "инклюзив тур" | special group inclusive tour |
| gen. | список допущенных к первому туру | longlist (конкурса и т.п. Anglophile) |
| adv. | список допущенных к последнему туру | short list |
| gen. | список допущенных к последнему туру | short list (конкурса и т.п.) |
| gen. | список допущенных к последнему туру | short list (конкурса) |
| chess.term. | "споткнуться" в заключительном туре | falter in the closing round |
| chess.term. | "споткнуться" в последнем туре | make a slip in the last round |
| media. | стоимость тура | cost of a tour |
| trav. | страховка тура | travel insurance (maksfandeev) |
| trav. | страховка тура | tour coverage (туристическое страховое покрытие maksfandeev) |
| construct. | строительная вышка-тура | scaffolding tower |
| construct. | строительная вышка-тура | scaffold tower (wikipedia.org NodiraSaidova) |
| construct. | строительная вышка-тура | scaffold tower (Nazim Kasimov) |
| chess.term. | таблица движения по турам | tournament table arranged in the round sequence |
| chess.term. | таблица движения по турам | score table arranged in the round sequence |
| fr. | танц. тур | tour (оборот тела артиста вокруг своей оси) |
| airports | тариф массовой перевозки типа "инклюзив-тур" | bulk inclusive tour fare |
| airports | тариф массовой перевозки типа "инклюзив-тур" по контракту | contract bulk inclusive tour fare |
| avia. | тариф перевозки типа "инклюзив тур" по контракту | contract bulk inclusive tour fare |
| avia. | тариф типа "инклюзив тур" | inclusive tour fare |
| avia. | тариф типа "инклюзив тур" | inclusive fare |
| gen. | тематический тур | thematic tour (Anglophile) |
| slang, mus. | технический менеджер тура | roadie (alia20) |
| chess.term. | тихий тур | sleepy round |
| hotels | транзакции по комплексному туру не применяются | non applicable package transaction (Johnny Bravo) |
| chess.term. | Тренер попридержал самых опытных игроков в качестве подкрепления для решающего тура | the trainer kept his most experienced players as reinforcements for the last round |
| polit. | треть голосов во втором туре | a third of the second-round vote (выборов A.Rezvov) |
| surg. | ТУР аденомы | TUPR (MichaelBurov) |
| surg. | ТУР аденомы | TURP (MichaelBurov) |
| surg. | ТУР аденомы | transurethral prostatic resection (MichaelBurov) |
| surg. | ТУР аденомы | transurethral resection of the prostate (MichaelBurov) |
| gen. | тур ан лэр | tour en l'air (воздушный поворот, тур в воздухе) |
| chess.term. | тур без приключений | sleepy round |
| chess.term. | тур без приключений | anticlimactic round (после бурного предыдущего тура) |
| trav. | тур все включено | package tour (Andrey Truhachev) |
| polit. | тур выборов | round of elections (напр., a third round of elections Alexander Demidov) |
| gen. | тур выходного дня | city break (nina_l) |
| EBRD | тур голосования | ballot (при выборах Совета директоров raf) |
| cook. | тур-дал | tuvar (часто используется в индийской кухне в виде муки или гороха Julia72) |
| cook. | тур дал | toor dal (Walter_) |
| sport. | Тур де Франс | TDF (Artemie) |
| sport. | "Тур де Франс" | Tour de France (самая знаменитая многодневная велогонка, проходящая, в основном, на территории Франции. Artemie) |
| invest. | тур для инвесторов | roadshow (a tour that is taken by a company or organization to meet with potential investors in order to raise capital Taras) |
| trav. | Тур Живой природы | wildlife tour (– Сохраненная копия india-goa.ru swatimathur4) |
| gen. | тур за границу | overseas tour (baletnica) |
| Gruzovik, zool. | тур кавказский | Caucasian wild goat (Capra caucasica) |
| sport. | тур кубка | trophy tour (A111981) |
| mus. | тур лучших хитов | singles show (suburbian) |
| mus. | тур лучших хитов | singles tour (suburbian) |
| mus. | тур-менеджер | tour manager (fluggegecheimen) |
| show.biz. | тур-менеджер | road manager (Lily Snape) |
| surg. | ТУР мочевого пузыря | transurethral resection of the bladder (MichaelBurov) |
| auto. | тур на завод за автомобилем | TOURIST DELIVERY (Порше, Штуттгарт Boris54) |
| trav. | тур на каяках | kayak tour (Andrey Truhachev) |
| trav. | тур на каяках | kayak trip (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | Тур начинается в пять часов | the round begins at five |
| chess.term. | Тур начнётся в пять часов | the round will commence at five |
| surg. | ТУР опухоли мочевого пузыря | transurethral resection of bladder tumor (органосохраняющая операция TURBT MichaelBurov) |
| surg. | ТУР опухоли мочевого пузыря | TURBT (органосохраняющая операция MichaelBurov) |
| gen. | тур-открытие | discovery tour (для ознакомления с историческими и культурными ценностями, национальным характером bbc.co.uk bojana) |
| gen. | тур переговоров | round (VictorMashkovtsev) |
| busin. | тур переговоров | round |
| gen. | тур переговоров | round of negotiations (The Honourable Ed Fast, Minister of International Trade, today marked the conclusion of the latest round of negotiations for a trade in services agreement gc.ca) Lena Nolte) |
| econ. | тур переговоров о тарифах | round of tariff negotiations |
| gen. | тур по | tour across (WiseSnake) |
| gen. | тур по | tour around (WiseSnake) |
| inf. | тур по барам | bar hop (Andrey Truhachev) |
| gen. | тур по барам | bar crawl (Taras) |
| inf. | тур по барам | bar-hopping (Andrey Truhachev) |
| inf. | тур по барам | pub crawl (Andrey Truhachev) |
| gen. | тур по барам | bar tour (Taras) |
| trav. | тур по заранее спланированному графику | packaged tour (обычно предлагается турагентствами и включает в себя транспортный маршрут и пребывание в отелях Raxwell) |
| trav. | тур по нескольким городам | city hopping (sankozh) |
| trav. | тур по системе все включено | package tour (Andrey Truhachev) |
| gen. | тур по фиксированной цене, организуемый туристической компанией | package tour (holiday; включающий дорогу, проживание в гостиницах, еду и т.п.) |
| chess.term. | тур, полный приключений | blustery round |
| sport. | тур с выбыванием | knock-out round (ssn) |
| trav. | тур с полным пакетом услуг | package tour (Andrey Truhachev) |
| mus. | тур синглов | singles tour (suburbian) |
| med. | ТУР-синдром | TUR syndrome (синдром водной интоксикации организма eugeniaiv) |
| busin. | тур со всеми услугами | package tour |
| tenn. | Тур ITF среди юниоров | ITF Junior Circuit (Linera) |
| dentist. | тур стоматологического автопоезда | dental truck tour (MichaelBurov) |
| dentist. | тур стоматологического автопоезда | truck tour (MichaelBurov) |
| dentist. | тур стоматологического фургона | dental truck tour (MichaelBurov) |
| dentist. | тур стоматологического фургона | truck tour (MichaelBurov) |
| dentist. | тур стоматологической помощи | dental truck tour (MichaelBurov) |
| dentist. | тур стоматологической помощи | truck tour (MichaelBurov) |
| gen. | тур торгов | round of auction (Alexander Demidov) |
| gen. | . . тур. тур. градобитие | hail |
| names | Тур Хе́йердал | Thor Heyerdahl (р. 1914, норв. путешественник, этнограф и археолог) |
| gen. | тур шени | tour chaine (быстрые повороты, следующие один за другим) |
| trav. | туристические туры | travel packages (Andy) |
| avia. | туристический рейс типа "инклюзив тур" | inclusive tour |
| avia. | туристический рейс типа "инклюзив тур" | inclusive tour flight |
| avia. | туристический рейс типа "инклюзив тур" | inclusive flight |
| trav. | туристический тур | travel package (Andy) |
| trav. | туристы с пакетным туром | package tourists (sophistt) |
| econ. | туры роста заработной платы | wage rounds |
| gen. | участник пешеходно-походного тура | backpacker (Milena Molen) |
| trav. | фам-тур | fam-tour (ознакомительный тур Ying) |
| golf. | флагманский тур | PGA Tour (мужской профессиональный гольф-тур в США и Северной Америке Himera) |
| chess.term. | ходить турой | rook |
| chess.term. | центральная встреча тура | central game of a round |
| mil., avia. | чартерный рейс типа "инклюзив тур" | inclusive tour charter |
| avia. | чартерный рейс типа инклюзив тур | inclusive tour charter |
| busin. | чартерный тур | package tour |
| show.biz. | часть тура | leg of the tour (концертного тура: After the Ozzy tour ended, they took a month off and began a European leg of the tour that would last a little over two weeks. • The London shows came in the midst of the second leg of the tour. 'More) |
| chess.term. | шахматист, проигравший в данном туре | casualty of a round |
| bot. | широколистая тура | flat wrack (Fucus platicarpus) |
| trav. | шоп-тур | shop tour |
| trav. | шоп-тур | shopping tour (Andrey Truhachev) |
| gen. | шоп-тур | shop tour (туристическая поездка за границу с коммерческими целями) |
| commer. | шопинг-тур | shopping tour (предполагает длительное посещение различных магазинов или посещение магазинов, расположенных на значительном расстоянии от дома или места работы (часто, в другом городе или стране) с целью приобрести более дешевые или эксклюзивные товары ssn) |
| commer. | шопинг-тур | shopping trip (предполагает длительное посещение различных магазинов или посещение магазинов, расположенных на значительном расстоянии от дома или места работы (часто, в другом городе или стране) с целью приобрести более дешевые или эксклюзивные товары ssn) |
| trav. | шоппинг-тур | shopping tour (Andrey Truhachev) |
| gen. | шорт-лист, список допущенных к последнему туру | short list (конкурса и т.п.) |
| gen. | Экскурсионные трамвайные туры по конюшням | Tram Tours (во время проведения скачек nata-ciel) |
| gen. | экскурсионный автобусный тур | tourist bus tour (Dollie) |
| trav. | экскурсионный тур | guided tour (ilyas_levashov) |
| trav. | экскурсионный водный тур | Conference Cruise (Andy) |
| show.biz. | этап тура | leg of the tour (концертного тура: After the Ozzy tour ended, they took a month off and began a European leg of the tour that would last a little over two weeks. • The London shows came in the midst of the second leg of the tour. 'More) |
| chess.term. | это марафонская дистанция длиной 23 тура | it's a 23-round long marathon distance |
| chess.term. | явиться на тур | turn up for a round |
