| Subject | Russian | English |
| phys. | анагалактическая туманность | extragalactic nebula |
| phys. | анагалактическая туманность | anagalactic nebula |
| phys. | анагалактическая туманность | galaxy |
| obs. | анагалактическая туманность | galaxy (русск. устар.; вне Млечного Пути MichaelBurov) |
| astr. | биполярная планетарная туманность | bipolar planetary nebula |
| astr. | биполярная туманность | bipolar nebula |
| astr. | Большая туманность Ориона | Orion Nebula |
| tech. | веерообразная туманность | fan-shaped nebula |
| tech. | веретенообразная туманность | spindle nebula |
| astr. | ветровая туманность | pulsar wind nebula (MichaelBurov) |
| astr. | вихревая туманность | turbulent nebula (Dmitrarka) |
| tech. | внегалактическая туманность | nebula |
| phys. | внегалактическая туманность | galaxy |
| astronaut. | внегалактическая туманность | extragalactic nebula |
| astronaut. | внегалактическая туманность | anagalactic nebula |
| obs. | внегалактическая туманность | galaxy (русск. устар.; кроме Млечного Пути MichaelBurov) |
| astronaut. | внегалактическая туманность | island universe |
| nautic. | внегалактическая туманность | extra galactic nebula |
| tech. | водородная туманность | hydrogen nebula |
| astr. | Волокнистая туманность | Loop Nebula |
| phys. | волокнистая туманность | filamentary nebula |
| astr. | Волокнистая туманность | Veil Nebula |
| astr. | Волокнистая туманность | Network Nebula |
| astr. | волокно туманности | filament of a nebula |
| astronaut. | газовая туманность | gaseous nebula |
| astr. | газово-пылевая туманность | gas-dust nebula (MichaelBurov) |
| astr. | газово-пылевая туманность | gas-and-dust nebula (MichaelBurov) |
| astr. | газопылевая туманность | gas-dust nebula (MichaelBurov) |
| astr. | газопылевая туманность | gas-and-dust nebula |
| astronaut. | галактическая туманность | galactic nebula |
| tech. | галактическая туманность | nebula |
| phys. | гантелеобразная туманность | dumbbell nebula |
| astr. | группа внегалактических туманностей | group of galaxies |
| tech. | диффузная туманность | diffuse nebula |
| astr. | диффузная туманность М16 Орёл в Змее | Eagle nebula |
| astr. | досолнечная туманность | primitive nebula |
| astr. | досолнечная туманность | solar nebula |
| tech. | досолнечная туманность | presolar nebula |
| astr. | звезда, находящаяся между наблюдателем и туманностью | foreground star |
| astr. | звезда, освещающая пылевую туманность | illuminating star |
| quant.el. | излучающая туманность | emission nebula |
| Makarov. | излучение туманности | nebula radiation |
| Makarov. | излучение туманности | nebula emission |
| scient. | индекс туманности Ганнинга | fog index (показатель сложности материалов для чтения) |
| phys. | ионизованная туманность | ionized nebula |
| astr. | кольцевая туманность | ringlike nebula |
| astr. | кольцевая туманность | ring nebula |
| tech. | кольцеобразная туманность | ring nebula |
| phys. | кометарная туманность | comet-like nebula |
| astr. | кометарная туманность | cometary nebula |
| phys. | кометообразная туманность | cometary nebula |
| phys. | кометообразная туманность | comet-like nebula |
| astr. | корональный слой туманности | coronal layer of nebula |
| astr. | космическая туманность | cosmic nebula (nsdfrv) |
| astr. | Крабовидная туманность | the Crab Nebula (Ying) |
| gen. | Крабовидная туманность | Crab nebula |
| astronaut. | крабовидная туманность | crab nebula |
| gen. | крабовидная туманность | crab |
| astr. | линии в спектре планетарных туманностей | nebular lines |
| tech. | межгалактическая туманность | intergalactic nebula |
| Makarov. | на фотографии видно, что оба ядра туманности являются звездоподобными | the photograph shows both nuclei of the nebula to be stellar |
| gen. | нарочитая туманность прозы, трудно поддающаяся переводу | an elliptical prose that is difficult to translate |
| astronaut. | неправильная туманность | irregular nebula |
| astr. | неправильная туманность | irregular galaxy |
| phys. | околосолнечная туманность | solar nebula |
| astr. | оптически наблюдаемая туманность | visible nebula |
| astr. | относящийся к туманностям | nebular |
| tech. | отражательная туманность | reflection nebula |
| phys. | отражающая туманность | reflection nebula |
| Makarov. | отражающая туманность | reflecting nebula |
| phys. | пекулярная туманность | irregular nebula |
| phys. | пекулярная туманность | peculiar nebula |
| astr. | пекулярная туманность | pecular nebula |
| astr. | первичная солнечная туманность | primordial solar nebula |
| astr. | переменная звезда, связанная с туманностью | nebular variable |
| tech. | переменная туманность | variable nebula |
| astronaut. | планетарная туманность | planetary nebula (A white dwarf is the evolutionary endpoint of a sun-like star. After such a star swells to become a red giant, then runs out of the fuel required for nuclear fusion reactions, the star ejects its outer layers to form a planetary nebula, or a shell of diffuse gas. As the nebula expands and dissipates, it leaves behind the star's inert core, which is what we call a white dwarf.) |
| astr. | планетарная туманность | planetary |
| astr. | планетарная туманность М27 Гантель в Лисичке | Dumb-bell nebula |
| astr. | планетарная туманность М57 Кольцо в Лире | Ring Nebula |
| astronaut. | планетарные туманности | planetary nebulae |
| astr. | последовательность горячих субкарликов и ядер планетарных туманностей | Harman-Seaton sequence |
| astr. | последовательность правильных туманностей | sequence of regular galaxies |
| astr. | последовательность правильных туманностей | sequence of regular nebulae |
| astr. | правильная туманность | regular galaxy |
| astr. | правильная туманность | regular nebula |
| astr. | протозвёздная туманность | protostellar nebula |
| astr. | протопланетная туманность | protoplanetary nebula |
| astr. | протосолнечная туманность | protosolar nebula |
| astr. | пульсар в Крабовидной туманности | Crab Nebula pulsar |
| astr. | пульсарная туманность | pulsar wind nebula (NataLet) |
| astr. | пылевая туманность | dust nebula |
| Makarov. | радио туманность | radio nebula |
| astr. | радиоизлучающая туманность | radio nebula |
| astr. | радиоизлучение Крабовидной туманности | Crab's radio emission |
| astronaut. | разбегание туманностей | recession of nebulae |
| astr. | разрешение внегалактической туманности на звезды | resolution of a nebula |
| astr. | Ракообразная туманность | Crab Nebula |
| astr. | самая яркая часть туманности Ориона | Huyghenian region |
| phys. | самосветящаяся туманность | self-luminous nebula |
| astronaut. | светлая галактическая туманность | bright galactic nebula |
| phys. | светлая туманность | bright nebula |
| phys. | светлая туманность | bright nebulosity |
| tech. | светлая туманность | light nebula |
| astronaut. | система туманностей | nebular system |
| astr. | скопление внегалактических туманностей | cluster of galaxies |
| astr. | скопление внегалактических туманностей | cluster of nebulae |
| astr. | слабая туманность | faint nebula |
| tech. | солнечная туманность | solar nebula |
| Makarov. | спектр туманности | nebular spectrum |
| astronaut. | спиральная туманность | spiral nebula |
| astr. | спиральная туманность | spiral galaxy |
| astr. | спутник туманности | companion of a galaxy |
| astr. | теория Занстра об образовании эмиссионных линий в спектрах планетарных туманностей | Zanstra's theory |
| astr. | Трираздельная туманность | Trifid Nebula |
| astr. | Трифид Трёхдольная. Диффузная туманность М20 в Стрельце | Trifid Nebula |
| astr. | Трёхдольная туманность | Trifid Nebula (Dmitrarka) |
| Makarov. | туманность Андромеды | nebula of Andromeda |
| Makarov. | туманность Андромеды | Andromeda nebula |
| astr. | туманность Андромеды | Andromeda Nebula (galaxy, spiral; галактика М31) |
| gen. | туманность Андромеды | Andromache nebula |
| astr. | туманность-вертушка | nebulous region in the shape of a pinwheel (antiquated misnomer – instead of ‘spiral galaxy' MichaelBurov) |
| astr. | туманность-вертушка | pinwheel nebula (antiquated misnomer – instead of ‘spiral galaxy' MichaelBurov) |
| astr. | туманность "Гантель" в Лисичке | Dumbbell Nebula (wikipedia.org) |
| astr. | туманность Жемчужина | Little Gem Nebula (планетарная туманность NGC 6818 Alex_Odeychuk) |
| astr. | туманность 30 Золотой Рыбы / гигантская область Н II в Большом Магеллановом Облаке | 30 Doradus Nebula |
| astr. | туманность Конская Голова | Horsehead Nebula |
| astr. | Туманность Кошачий Глаз | Cat's Eye Nebula (hansik) |
| astr. | Туманность Омега | Swan Nebula |
| astr. | Туманность Омега | Horseshoe Nebula |
| phys. | Большая туманность Ориона | Orion Nebula |
| astr. | туманность Ориона | Orion Nebula |
| astr. | туманность переходного типа | transition-type nebula |
| astr. | туманность переходного типа | transition-type galaxy |
| astr. | туманность Петля | Loop Nebula |
| astr. | туманность Петля в Лебеде | Cygnus Loop |
| astr. | Туманность Подкова | Swan Nebula |
| astr. | Туманность Подкова | Horseshoe Nebula |
| astr. | туманность пульсарного ветра | pulsar wind nebula (MichaelBurov) |
| astr. | туманность Розетка | Rosette Nebula |
| astr. | Туманность "Рыбачья сеть" | Veil Nebula |
| astr. | Туманность "Рыбачья сеть" | Loop Nebula |
| astr. | Туманность "Рыбачья сеть" | Network Nebula |
| phys. | туманность с эмиссионным спектром | emission nebula |
| phys. | туманность с эмиссионными линиями | line emission nebula |
| astr. | туманность NGC 7009 Сатурн в Водолее | Saturn Nebula |
| astr. | туманность Северная Америка | North America Nebula |
| gen. | туманность, смутность, неясность | mistiness (Alesia) |
| astr. | Туманность Сова | Owl Nebula |
| astr. | туманность Треугольник | Triangulum nebula (inside the Triangulum galaxy MichaelBurov) |
| astr. | туманность "угольный мешок" | coal sack |
| Makarov. | туманность "угольный мешок" | Coalsack nebula |
| astr. | туманность Угольный Мешок в созвездии Южный Крест | Coalsack |
| astr. | Туманность Улитка | Helix nebula (NataLet) |
| astr. | Туманность Факел | Flame Nebula (Dmitrarka) |
| astr. | туманность Хаббла | Hubble nebula |
| astr. | тёмная пылевая туманность | dark nebula |
| astronaut. | тёмная туманность | dark nebula |
| astronaut. | тёмная туманность | obscure nebula |
| astr. | тёмная туманность | absorption nebula |
| astr. | тёмная туманность "угольный мешок" | coalsack |
| astr. | удалённая туманность | distant nebula |
| astr. | узел туманности | nebulous knot |
| astr. | эволюционная последовательность горячих субкарликов и ядер планетарных туманностей | Harman-Seaton sequence |
| astronaut. | эллиптическая туманность | elliptic nebula |
| astr. | эллиптическая туманность | elliptical galaxy |
| tech. | эллиптическая туманность | elliptical nebula |
| astronaut. | эмиссионная туманность | emission nebula |
| astr. | эмиссионная туманность | emission nebulosity |
| astr. | южные галактические планетарные туманности | southern galactic planetary nebulas |
| astr. | ядро планетарной туманности | nucleus of the planetary nebula |
| astr. | ядро планетарной туманности | central star |
| astr. | яркая туманность | bright nebula |
