Terms containing туземный

Subject	Russian	English
gen.	англо-туземный гибридный язык	pidgin
gen.	англо-туземный гибридный язык	pidgin English
gen.	культурная самобытность туземных народов	indigeneity (plushkina)
gen.	огороженный туземный посёлок	kraal
mining.	огороженный участок, на котором живут туземные рабочие	compound (на рудниках Южной Африки)
mining.	погрузчик-туземный рабочий	shovelling native
Makarov.	политика метрополии в отношении туземного населения колонии	native policy
arts.	произведения туземного искусства	tribal works (GeorgeK)
austral., slang	туземная женщина	May
austral., slang	туземная женщина	Polly
austral., slang	туземная женщина	Mollie
austral., slang	туземная женщина	Moll
austral., slang	туземная женщина	Mary
textile	туземная овца	native sheep
hist.	туземное княжество	princely state (The European historical tradition is to reserve the term "princely state' for native monarchies in colonial countries, and to apply "principality" to the Western monarchies. wikipedia.org)
gen.	туземное население	indigenous population (Andrey Truhachev)
gen.	туземное население	aboriginal population (Andrey Truhachev)
gen.	туземное население	aborigines (Andrey Truhachev)
law	туземное право	aboriginal law (Asker)
gen.	туземное право	aboriginal rights (suri.ee maryxmas)
biotechn.	туземные виды	native species (виды, которые обычно живут в экосистеме)
Gruzovik	туземные виды	native species
Gruzovik	туземные виды	indigenous species
Makarov.	туземные войска	native troops
trav.	туземные жилища	tribal homes (sankozh)
sociol.	туземные знания	local knowledge
sociol.	туземные знания	indigenous knowledge
hist.	туземные княжества	native states (в Индии – во время владычества англичан)
gen.	туземные обычаи	native customs
gen.	туземные отечественные произведения	native productions
ethnogr.	туземные племена	aboriginal tribes (Andrey Truhachev)
environ.	туземные экологические знания	traditional ecological knowledge
environ.	туземные экологические знания	indigenous ecological knowledge
ecol.	туземный вид	local species
ecol.	туземный вид	native species
ecol.	туземный вид	indigenous species
mining.	туземный рабочий	native
gen.	туземный рабочий сахарных плантаций	kanaka (в Австралии)
mining.	туземный рабочий-бурильщик	machine native (Южная Африка)
mining.	туземный рабочий-машинист	machine native
mining.	туземный рабочий-уборщик породы	lashing native (Южная Африка)
mining.	туземный рабочий-уборщик руды	lashing native (Южная Африка)
agric.	туземный скот	local bred cattle
agric.	туземный скот	native bred cattle
bev.	финское "туземное" пиво	Finnish "indigenous" beer
bev.	финское "туземное" пиво	sahti
mining.	шахтёр из туземного населения	mine native