| Subject | Russian | English |
| gen. | быть тугим на расплату | be strait-handed |
| med. | выполнить тугую тампонаду | swab tightly (MichaelBurov) |
| med. | выполнить тугую тампонаду | pack tightly (MichaelBurov) |
| med. | выполнять тугую тампонаду | swab tightly (MichaelBurov) |
| med. | выполнять тугую тампонаду | pack tightly (MichaelBurov) |
| mil. | гильза с тугим обжатием дульца | tightly crimped cartridge |
| weap. | гильза с тугой закруткой | tightly crimped cartridge (ABelonogov) |
| gen. | делание тугим | stiffening |
| mech.eng., obs. | делать менее тугим | slacken |
| gen. | делать тугим | toughen |
| gen. | делать тугим | straiten |
| gen. | делать тугим | straighten |
| gen. | делать тугим | stiffen |
| gen. | делаться тугим | toughen |
| gen. | делаться тугим | stiffen |
| met. | доменная печь с тугим ходом | tight blast furnace |
| gen. | ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны | tighten up grip over the economy of the country |
| gen. | ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны | tighten grip over the economy of the country |
| Makarov. | её длинные волосы были собраны в тугой пучок | her long hair was done up in a tight bun |
| Makarov. | живот больного тугой | the patient's abdomen is tight |
| gen. | заплести волосы в тугие косички | cornrow |
| amer. | заплетать волосы в тугие косички | cornrow |
| gen. | крепко тугой узел | tight knot |
| gen. | механика этого пианино становится тугой | the action of the piano is becoming stiff |
| proverb | мошна туга – всяк ей слуга | money makes the man |
| proverb | мошна туга – всяк ей слуга | love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust |
| gen. | нести туже участь | embrace one same fate |
| gen. | он совершает одну и туже ошибку | he slips into the same mistake |
| gen. | он туг на ухо | he is dull of hearing |
| Makarov. | он туг на ухо | he is a bit hard of hearing |
| gen. | он туг на ухо | he has a dull or thick ear |
| gen. | он туг на ухо | he is hard of hearing |
| O&G | отвернуть тугую задвижку | crack off the valve (Johnny Bravo) |
| slang | очень тугой | tight as a tick (Interex) |
| med. | пересечение мягких тканей напр. ножки полипа тугой лигатурой | seriscission |
| gen. | петли тугие | the hinges work stiffly (freely, свобо́дные) |
| met. | доменная печь с тугим ходом | hard-driven furnace |
| med. | произвести тугую тампонаду | swab tightly (MichaelBurov) |
| med. | произвести тугую тампонаду | pack tightly (MichaelBurov) |
| dentist. | произвести тугую тампонаду лунки | pack the tooth socket tightly with |
| dentist. | произвести тугую тампонаду лунки
| pack the tooth socket tightly with (MichaelBurov) |
| med. | производить тугую тампонаду | swab tightly (MichaelBurov) |
| med. | производить тугую тампонаду | pack tightly (MichaelBurov) |
| dentist. | производить тугую тампонаду лунки | pack the tooth socket tightly with |
| dentist. | производить тугую тампонаду лунки
| pack the tooth socket tightly with (MichaelBurov) |
| gen. | пружины довольно тугие | the springs won't give much |
| gen. | пружины довольно тугие | the springs won't give enough |
| gen. | пряжка моего ремня всегда оставалась на месте, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс | the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger (A. M. Gilliam) |
| Makarov. | пряжка моего ремня никогда не меняла своего положения, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс | the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger |
| math. | равномерно тугой | uniformly tight |
| med. | рентгенологическое исследование с тугим заполнением бариевой взвесью | barium swallow with bolus challenge (Eiddwen) |
| med. | синдром "тугого воротничка" | carotid sinus syncope (Игорь_2006) |
| med. | синдром "тугого воротничка" | carotid sinus hypersensitivity (Игорь_2006) |
| med. | синдром "тугого воротничка" | tight collar syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "тугого воротничка" | Charcot-Weiss-Baker syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "тугого воротничка" | Weiss-Baker syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "тугого воротничка" | carotid sinus hypersensitivity syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "тугого воротничка" | syndromum sinus carotici (Игорь_2006) |
| med. | синдром "тугого воротничка" | carotid sinus syndrome (Игорь_2006) |
| O&G, casp. | система крепления плавучей морской платформы на тугих якорных оттяжках | taut leg mooring (ср. catenary leg mooring raf) |
| PCB | соединитель с тугой посадкой | press fit connector (соединитель, выводы которого обеспечивают посадку с натягом с корпусом ПП, в который они установлены. Такая посадка обеспечивает как механическое, так и электрическое соединение Метран) |
| automat. | соединять две детали по тугой посадке | fit tightly |
| gen. | спуск у ружья был тугой | the trigger of the gun was tight |
| met. | стол для сматывания полосы в тугой рулон | tight coiling table |
| tech. | стол для смотки полосы в тугой рулон | tight-coiling table |
| tech. | стол для смотки полосы в тугой рулон | tight coiling table |
| roll. | стол для смотки рулонной полосы в тугой рулон | tight coiling table |
| met. | стол для смётывания полосы в тугой рулон | tight coiling table |
| gen. | тугая завивка | frizz |
| fig., inf. | тугая мошна | well-lined pocket |
| med. | тугая повязка | tight bandage |
| med. | тугая повязка | tight dressing |
| oil | тугая посадка | forced fit |
| oil | тугая посадка | drive fit |
| O&G, oilfield. | тугая посадка | medium-force fit |
| construct. | тугая посадка | force fit |
| tech. | тугая посадка | tight fit |
| energ.ind. | тугая свивка | hard lay |
| energ.ind. | тугая скрутка | hard lay |
| polygr. | тугие края листов бумаги в стопе | tight edges |
| wood. | тугие места в полотне пилы | tight spots |
| gen. | тугие петли | stiff hinges |
| gen. | туго завитые волосы | frizz |
| obs. | туго завитые волосы | buckle |
| gen. | туго завитые волосы | friz |
| oil | туго идущая обсадная колонна | logy casing (вследствие трения о стенки ствола скважины) |
| oil | туго идущая обсадная колонна | logy string (вследствие трения о стенки скважины) |
| austral., Makarov. | туго набивать тюки с шерстью | dump |
| gen. | туго набитая подушка | squab |
| gen. | туго натягиваться | tauten |
| construct. | туго натянутая верёвка | tightrope |
| gen. | туго натянутая проволока | tightrope |
| gen. | туго натянутая проволока | tightwire |
| gen. | туго натянутый канат | tightrope |
| mil., arm.veh. | тугое вращение подшипника | bearing drag |
| Makarov. | тугое доение | stricture |
| mech.eng. | тугое кольцо | shaft washer (упорного подшипника Василий Ловцов) |
| textile | тугое натяжение игольной нитки | tight needle-thread tension (о швейной машине) |
| med. | тугое пеленание | swadding (mazurov) |
| math. | тугое подмногообразие | taut submanifold |
| math. | тугое пространство | tight space |
| auto. | тугое рулевое управление | stiff steering |
| auto. | тугое рулевое управление | hard steering |
| auto. | тугое рулевое управление | hard steering (требующее значительного усилия для поворота) |
| avia. | тугое управление | stiff control |
| Gruzovik | тугой ветер | strong wind |
| math. | тугой граф | tight graph (wikipedia.org sas_proz) |
| gen. | тугой завиток | frizzle |
| gen. | тугой как барабан | drum tight |
| Gruzovik, fig. | тугой кошель | tightly-filled purse |
| fig. | тугой кошель | tight-filled purse |
| Gruzovik, fig. | тугой кошелёк | tightly-filled purse |
| gen. | тугой кошелёк | bulging purse (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | тугой кошелёк | fat wallet (a rich person Artjaazz) |
| gen. | тугой курок | hard pull-off |
| surg. | тугой ложный сустав | stiff pseudarthrosis (mazurov) |
| fig., inf. | тугой на деньги | stingy |
| Gruzovik, fig. | тугой на деньги | stingy |
| gen. | тугой на деньги | tight with one’s money |
| gen. | тугой на расплату | long winded |
| gen. | тугой на расплату | hardfisted |
| gen. | тугой на ухо | thick of hearing |
| gen. | тугой на ухо | deafish |
| gen. | тугой на ухо | hard of hearing |
| inf. | тугой на ухо | cloth-ears (nicknicky777) |
| gen. | тугой на ухо | deaf |
| gen. | тугой на ухо | dull of ear |
| gen. | тугой на ухо | dull of hearing |
| gen. | тугой на язык | inarticulate |
| gen. | тугой на язык | slow of speech |
| el. | тугой охват | cinching |
| weap. | тугой спуск | heavy trigger pull |
| weap. | тугой спуск | hard trigger pull (ABelonogov) |
| weap. | тугой спуск | heavy pull (ABelonogov) |
| tech. | тугой спуск | heavy pull-off |
| mech.eng., obs. | тугой стык | butt joint |
| agric. | тугой сустав | amphiarthrosis |
| gen. | тугой торг | hanging market |
| gen. | тугой узел | tight knot |
| tech. | тугой ход | hard driving |
| met. | тугой ход | hindered discharge |
| auto. | тугой ход | stiff movement |
| gen. | тугой ход | hard push (коксового пирога при выдаче кокса из печи Katherine.Mal) |
| met. | тугой ход доменной печи | tight furnace operation |
| met., blast.furn. | тугой ход печи | stiff furnace operation |
| transp. | тугой ход рычага | tighter lever run |
| gen. | тугой шёлк зонтиков | tense silk of parasols |
| Makarov. | туже затянуть кольцо блокады | tighten up the blockade |
| Makarov. | туже затянуть кольцо блокады | tighten the blockade |
| gen. | фортепиано с тугим ударом | a piano with a stiff touch |
| gen. | фортепиано с тугими клавишами | a piano with a stiff touch |
| gen. | фортепьяно с тугими клавишами | a piano with a stiff touch |
| mech.eng., obs. | шарнир туг | the hinge is stiff |
| Makarov. | я с трудом открыл тугую дверь | I pushed open the unwilling door |
