| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобиль "слушается" руля "туго" | the car understeers (с замедлением) |
| Makarov. | автомобиль "слушается" руля "туго" | car understeers (с замедлением) |
| gen. | быть тугим на расплату | be strait-handed |
| Makarov. | в настоящий момент у меня туго с наличными | I am a bit pinched for cash |
| Makarov. | в настоящий момент у него туго с наличными | he is a bit pinched for cash |
| gen. | ваш чемодан туго набит | your suitcase is too tightly packed |
| gen. | верёвка туго натянута | the rope is tightly stretched |
| tech. | вращаться туго | be stiff to rotate |
| avia. | вращаться туго | be stiff to rotate (напр., о роторе) |
| Makarov. | входить туго в | fit tightly in |
| med. | выполнить тугую тампонаду | swab tightly (MichaelBurov) |
| med. | выполнить тугую тампонаду | pack tightly (MichaelBurov) |
| med. | выполнять тугую тампонаду | swab tightly (MichaelBurov) |
| med. | выполнять тугую тампонаду | pack tightly (MichaelBurov) |
| mil. | гильза с тугим обжатием дульца | tightly crimped cartridge |
| weap. | гильза с тугой закруткой | tightly crimped cartridge (ABelonogov) |
| gen. | дверь закрывается туго | the door shuts hard |
| gen. | делание тугим | stiffening |
| mech.eng., obs. | делать менее тугим | slacken |
| gen. | делать тугим | toughen |
| gen. | делать тугим | straiten |
| gen. | делать тугим | straighten |
| gen. | делать тугим | stiffen |
| gen. | делаться тугим | toughen |
| gen. | делаться тугим | stiffen |
| gen. | дело идёт туго | things are moving slowly |
| nautic. | держи туго! | hang on! |
| inf. | до него очень туго доходит | he is slow to catch on |
| Makarov. | до него туго доходит | he is a bit thick |
| met. | доменная печь с тугим ходом | tight blast furnace |
| Makarov. | его чемодан так туго набит, что не застёгивается | his suitcase is so tightly packed, it won't fasten |
| Makarov. | ей придётся туго | it will go ill with her |
| Makarov. | ей придётся туго | it will go hard with her |
| gen. | ей придётся туго | it will go ill with her |
| gen. | ей приходится туго | she is having a rough time |
| Makarov. | ей приходится туго | she is hard pressed |
| gen. | ей приходится туго | she must be down on her luck (Must be down on his luck .) |
| gen. | ей приходится туго | she is having a hard time |
| gen. | ей пришлось довольно туго | it was pretty tough on her |
| Makarov. | ей пришлось туго | she had a rough time of it |
| gen. | ей пришлось туго | she had a rough time (of it) |
| Makarov. | ей туго приходится | she is in difficulties |
| Makarov. | ей туго приходится | she is in difficult straits |
| gen. | ему приходилось туго | he was having a hard time of it |
| Makarov. | если придётся туго | if it comes to the pinch |
| gen. | ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны | tighten up grip over the economy of the country |
| gen. | ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны | tighten grip over the economy of the country |
| Makarov. | её длинные волосы были собраны в тугой пучок | her long hair was done up in a tight bun |
| Makarov. | живот больного тугой | the patient's abdomen is tight |
| Makarov. | завинчивать туго | screw in hard |
| gen. | заплести волосы в тугие косички | cornrow |
| amer. | заплетать волосы в тугие косички | cornrow |
| gen. | затянутый слишком туго | strait-laced (в корсете) |
| gen. | когда становится туго | when the going gets tough (bookworm) |
| Makarov. | кожа на её лице была туго натянутой после косметической операции | her facial skin was very tight after the surgery |
| transp. | колёса с туго накачанными шинами | wheels with fully inflated tyres |
| Игорь Миг | которому приходится туго | down-on-his-luck |
| textile | крашение с туго затянутыми узлами | tie dyeing (для получения произвольного пёстрого рисунка на пряже или ткани) |
| gen. | крепко тугой узел | tight knot |
| Makarov. | крышка была так туго закрыта, что она не могла её открыть | the lid was too tight for her to open |
| gen. | курчавые или туго завитые волосы | frizz |
| gen. | механика этого пианино становится тугой | the action of the piano is becoming stiff |
| inf. | мне туго приходится | I'm in a tight corner |
| proverb | мошна туга – всяк ей слуга | money makes the man |
| proverb | мошна туга – всяк ей слуга | love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust |
| Makarov. | натягивать что-либо туго | draw something tight |
| gen. | натягивать туго | tauten |
| gen. | натягиваться туго | tauten |
| gen. | нести туже участь | embrace one same fate |
| auto. | обхватывать туго | grasp tightly (Johnny Bravo) |
| gen. | он натянул струну на скрипке так туго, что она лопнула | he stretched the violin string until it broke |
| gen. | он совершает одну и туже ошибку | he slips into the same mistake |
| gen. | он стал туго соображать | his mind has lost its spring |
| gen. | он туг на ухо | he has a dull or thick ear |
| gen. | он туг на ухо | he is dull of hearing |
| Makarov. | он туг на ухо | he is a bit hard of hearing |
| gen. | он туг на ухо | he is hard of hearing |
| Makarov. | он туго затянул пояс куртки | he belted his coat tightly |
| Makarov. | он туго натянул верёвку | he pulled the rope taut |
| Makarov. | он туго перевязал ей палец | he bound up her finger tightly |
| gen. | он туго соображает | he is slow in understanding |
| inf. | он туго соображает | he is slow to catch on |
| gen. | он туго соображает | he is slow in the uptake |
| Makarov. | она туго затянула пояс вокруг талии | she fastened her belt tightly around her waist |
| proverb | от туго набитого кошелька на сердце легко | heavy purse makes a light heart |
| O&G | отвернуть тугую задвижку | crack off the valve (Johnny Bravo) |
| brit. | очень туго стянутые в хвостик волосы на голове | Croydon facelift (In English slang, a Croydon facelift (sometimes council house facelift, Essex facelift[1], or in Northern Ireland a Millie Facelift) is a particular hairstyle worn by young women. The hair is pulled back tight and tied in a bun or ponytail at the back. The supposed result is that the skin of the forehead and face are pulled up and back, producing the effects of a facelift. Traction alopecia, a type of gradual hair loss, can result from using this hairstyle. Aiduza) |
| slang | очень тугой | tight as a tick (Interex) |
| med. | пересечение мягких тканей напр. ножки полипа тугой лигатурой | seriscission |
| gen. | перетянутый слишком туго | strait-laced (в корсете) |
| gen. | петли тугие | the hinges work stiffly (freely, свобо́дные) |
| met. | доменная печь с тугим ходом | hard-driven furnace |
| gen. | платье и т.д. застёгивается туго | the dress the jacket, the coat, etc. fastens tightly (loosely, свобо́дно) |
| nautic. | постановка на два якоря при туго натянутых цепях | taut moor |
| gen. | приходиться туго | have a hard / rough time (Tetiana Diakova) |
| med. | произвести тугую тампонаду | swab tightly (MichaelBurov) |
| med. | произвести тугую тампонаду | pack tightly (MichaelBurov) |
| dentist. | произвести тугую тампонаду лунки | pack the tooth socket tightly with |
| dentist. | произвести тугую тампонаду лунки
| pack the tooth socket tightly with (MichaelBurov) |
| med. | производить тугую тампонаду | swab tightly (MichaelBurov) |
| med. | производить тугую тампонаду | pack tightly (MichaelBurov) |
| dentist. | производить тугую тампонаду лунки | pack the tooth socket tightly with |
| dentist. | производить тугую тампонаду лунки
| pack the tooth socket tightly with (MichaelBurov) |
| gen. | пружины довольно тугие | the springs won't give much |
| gen. | пружины довольно тугие | the springs won't give enough |
| gen. | пряжка моего ремня всегда оставалась на месте, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс | the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger (A. M. Gilliam) |
| Makarov. | пряжка моего ремня никогда не меняла своего положения, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс | the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger |
| gen. | работа очень туго подвигается | the work moves along rather slowly |
| math. | равномерно тугой | uniformly tight |
| libr. | расправить туго открывающуюся книгу | ease a book |
| dril. | расхаживать туго идущую колонну | work tight string up and down |
| med. | рентгенологическое исследование с тугим заполнением бариевой взвесью | barium swallow with bolus challenge (Eiddwen) |
| Makarov. | с деньгами у него туго | he is in financial straits |
| Makarov. | с деньгами у него туго | he is hard pressed for money |
| inf. | с деньгами у них туго | money is tight with them (VLZ_58) |
| gen. | с деньгами у них туго | money is scarce with them |
| gen. | с продуктами у них туго | food is scarce with them |
| USA | своё дело туго знать | know one's barbeсue (Clinton, a self-described redneck who grew up in backwoods Arkansas and knows his barbecue, can relate to the Southern male voter Beforeyouaccuseme) |
| med. | синдром "тугого воротничка" | Weiss-Baker syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "тугого воротничка" | syndromum sinus carotici (Игорь_2006) |
| med. | синдром "тугого воротничка" | Charcot-Weiss-Baker syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "тугого воротничка" | carotid sinus hypersensitivity syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "тугого воротничка" | carotid sinus hypersensitivity (Игорь_2006) |
| med. | синдром "тугого воротничка" | carotid sinus syncope (Игорь_2006) |
| med. | синдром "тугого воротничка" | tight collar syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "тугого воротничка" | carotid sinus syndrome (Игорь_2006) |
| O&G, casp. | система крепления плавучей морской платформы на тугих якорных оттяжках | taut leg mooring (ср. catenary leg mooring raf) |
| proverb | скупцу пустое брюхо, голая спина – всё нипочём, был бы туго набит карман | misers put their back and their belly into their pockets |
| PCB | соединитель с тугой посадкой | press fit connector (соединитель, выводы которого обеспечивают посадку с натягом с корпусом ПП, в который они установлены. Такая посадка обеспечивает как механическое, так и электрическое соединение Метран) |
| automat. | соединять две детали по тугой посадке | fit tightly |
| textile | способ получения в крашении эффектов на пряже и ткани перевязыванием окрашиваемого материала туго затянутыми узлами | random dyeing |
| gen. | спуск у ружья был тугой | the trigger of the gun was tight |
| met. | стол для сматывания полосы в тугой рулон | tight coiling table |
| tech. | стол для смотки полосы в тугой рулон | tight-coiling table |
| tech. | стол для смотки полосы в тугой рулон | tight coiling table |
| roll. | стол для смотки рулонной полосы в тугой рулон | tight coiling table |
| met. | стол для смётывания полосы в тугой рулон | tight coiling table |
| gen. | тебе туго придётся | it will go hard with you |
| gen. | торг мукой идёт туго | the flour market is dull |
| gen. | тугая завивка | frizz |
| fig., inf. | тугая мошна | well-lined pocket |
| med. | тугая повязка | tight bandage |
| med. | тугая повязка | tight dressing |
| oil | тугая посадка | drive fit |
| oil | тугая посадка | forced fit |
| construct. | тугая посадка | force fit |
| O&G, oilfield. | тугая посадка | medium-force fit |
| tech. | тугая посадка | tight fit |
| energ.ind. | тугая свивка | hard lay |
| energ.ind. | тугая скрутка | hard lay |
| polygr. | тугие края листов бумаги в стопе | tight edges |
| wood. | тугие места в полотне пилы | tight spots |
| gen. | тугие петли | stiff hinges |
| sail. | туго вытянутый | taut |
| sail. | туго вытянутый | tight |
| tech. | туго завинчивать | screw in hard |
| tech. | туго завинчивать | snug up (о резьбовых соединениях) |
| obs. | туго завитые волосы | buckle |
| gen. | туго завитые волосы | frizz |
| gen. | туго завитые волосы | friz |
| gen. | туго завязанный | tight (узел) |
| cables | туго закреплять | tighten |
| gen. | туго закреплённый | firm as a vice |
| math. | туго закрученная спираль | a tightly wound helix |
| med. | туго затампонировать | pack tightly (MichaelBurov) |
| med. | туго затампонировать | swab tightly (MichaelBurov) |
| gen. | туго затягивать | strait lace |
| Makarov. | туго затягивать | to strait-lace (корсет) |
| obs. | туго затягивать | strait-lace |
| gen. | туго затягивать | pull smth. taut (что-л.) |
| auto. | туго затянутая гайка | tight nut |
| leath. | туго затянутый | strait-laced |
| therm.eng. | туго затянутый | tight |
| auto. | туго затянутый | jammed |
| gen. | туго затянутый | tight laced |
| Makarov. | туго затянутый пояс | tight belt |
| gen. | туго затянутый узел | hard knot |
| gen. | туго затянутый узел | a tightly pulled knot |
| leath. | туго зашнурованный | strait-laced |
| gen. | туго зашнурованный | tight laced |
| oil | туго идущая обсадная колонна | logy casing (вследствие трения о стенки ствола скважины) |
| oil | туго идущая обсадная колонна | logy string (вследствие трения о стенки скважины) |
| austral., Makarov. | туго набивать тюки с шерстью | dump |
| gen. | туго набитая подушка | squab |
| gen. | туго набитое креслоудобное, упругое кресло | overstuff armchair (bumble_bee) |
| gen. | туго набитый | well lined |
| gen. | туго набитый | tightly packed (= packed tight (informal) ART Vancouver) |
| gen. | туго набитый | well-lined (о кошельке) |
| gen. | туго набитый кошелёк | fat purse |
| Makarov. | туго набитый мешок | plump bag |
| Makarov. | туго набить чемодан | pack a suitcase tight |
| auto. | туго накачанный | fully inflated (о шине) |
| med. | туго наполненная | hard filled (capsule, капсула) |
| auto. | туго насаживать | force on |
| Gruzovik | туго-натуго | very tightly |
| gen. | туго натягивать | tauten |
| gen. | туго и т.д. натягивать | stretch smth. tightly (loose, loosely, thoroughly, etc., что-л.) |
| gen. | туго и т.д. натягивать | stretch smth. tight (loose, loosely, thoroughly, etc., что-л.) |
| gen. | туго натягиваться | tauten |
| gen. | туго натянутая верёвка | taught rope |
| gen. | туго натянутая верёвка | strained rope |
| construct. | туго натянутая верёвка | tightrope |
| gen. | туго натянутая верёвка | taut rope |
| leath. | туго натянутая заготовка обуви | tight upper |
| textile | туго натянутая основа | tightly stretched warp |
| media. | туго натянутая панорама | sky cyclorama |
| media. | туго натянутая панорама | sky syc |
| gen. | туго натянутая проволока | tightwire |
| mil., tech. | туго натянутая проволока | taut trip-wire (взрывателя мины) |
| gen. | туго натянутая проволока | tightrope |
| gen. | туго натянутая проволока | tight rope |
| gen. | туго натянутое полотно | tight canvas |
| gen. | туго натянутый | tautly (NGGM) |
| gen. | туго натянутый | stiff |
| gen. | туго натянутый | taut |
| nautic. | туго натянутый | hove taut |
| dril. | туго натянутый | tense |
| nautic. | туго натянутый | taught |
| gen. | туго натянутый | tight |
| gen. | туго натянутый канат | tightrope |
| gen. | туго натянутый канат | tight rope |
| gen. | туго натянутый руками | hand-tight |
| gen. | туго натянуть | tauten |
| gen. | туго натянуть на подрамник | stretch taut over a stretcher (холст) |
| gen. | туго натянуть паруса | haul the sails taught |
| gen. | туго натянуть паруса | haul the sails taut |
| gen. | туго натянуться | tauten |
| el. | туго охватывать | cinch |
| math. | туго поджать винт | firmly tighten the screw |
| transp. | туго поджимать винт | tighten screw |
| Makarov. | туго поджимать винт | tighten a screw |
| Makarov. | туго поджимать прокатный валок | close roller tightly |
| tech. | туго поджимать прокатный валок | close the roller tight |
| tech. | туго поджимать прокатный валок | close the roller tightly |
| Makarov. | туго поджимать прокатный валок | close roller tight |
| mech.eng., obs. | туго посаженный | frictionally held |
| mech.eng., obs. | туго посаженный | frictionally positioned |
| oil | туго посаженный | tight fit |
| tech. | туго посаженный | close-fitting (MichaelBurov) |
| tech. | туго посаженный | close fitting (MichaelBurov) |
| tech. | туго посаженный | closefitting (MichaelBurov) |
| railw. | туго пригнанный | tight fitted |
| Makarov. | туго приходиться | have difficulties |
| Makarov. | туго продвигаться вперёд | make slow progress |
| gen. | туго пролевкашенная паволока | well-gessoed canvas |
| gen. | туго с деньгами | short on cash (sever_korrespondent) |
| gen. | туго с деньгами | things are tight (У меня сейчас туго с деньгами. – Things are a little tight at the moment. ART Vancouver) |
| gen. | туго сворачивать | wad |
| construct. | туго свёртывать | wad |
| gen. | туго свёртывать | wad (бумажные деньги) |
| met. | туго смотанный рулон | tightly wound coil |
| met. | туго смотанный рулон | tight coil |
| Makarov. | туго соображать | be slow of understanding |
| gen. | туго соображать | be slow on the draw (Anglophile) |
| idiom. | туго соображать | not have one's wits about one (VLZ_58) |
| idiom. | туго соображать | be slow in the uptake (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | туго соображать | be slow off the mark (Anglophile) |
| gen. | туго соображать | be slow in the uptake |
| Makarov. | туго соображать | be slow in understanding |
| gen. | туго соображать | be slow off the mark (Sorry about that mistake, I'm a little slow off the mark this morning. • Joe's always been a bit slow off the mark when it comes to science and math. Anglophile) |
| gen. | туго соображать | be slow on the uptake (Anglophile) |
| Makarov. | туго соображать в физике | be dull at physics |
| gen. | туго соображать по математике | be dull at mathematics |
| gen. | туго соображать по математике | be dull at mathematics |
| psychol. | туго соображающий | backward (Andrey Truhachev) |
| obs. | туго соображающий | dull of apprehension (By what process of reasoning do you convict him of mala fides? He may have been dull of apprehension; he may have been hard to be convinced ; but obtuseness of intellect is not to be regarded as only another name for want of veracity. (1819)) |
| gen. | туго стянутый узлом | tightly knotted |
| dentist. | туго тампонировать | pack tightly (MichaelBurov) |
| med. | туго тампонировать | swab tightly (MichaelBurov) |
| anim.husb. | туго уздость | hard mouth |
| anim.husb. | туго уздость | poor mouth |
| anim.husb. | туго уздость | dead mouth |
| mil., arm.veh. | тугое вращение подшипника | bearing drag |
| Makarov. | тугое доение | stricture |
| mech.eng. | тугое кольцо | shaft washer (упорного подшипника Василий Ловцов) |
| textile | тугое натяжение игольной нитки | tight needle-thread tension (о швейной машине) |
| med. | тугое пеленание | swadding (mazurov) |
| math. | тугое подмногообразие | taut submanifold |
| math. | тугое пространство | tight space |
| auto. | тугое рулевое управление | stiff steering |
| auto. | тугое рулевое управление | hard steering |
| auto. | тугое рулевое управление | hard steering (требующее значительного усилия для поворота) |
| avia. | тугое управление | stiff control |
| Gruzovik | тугой ветер | strong wind |
| math. | тугой граф | tight graph (wikipedia.org sas_proz) |
| gen. | тугой завиток | frizzle |
| gen. | тугой как барабан | drum tight |
| Gruzovik, fig. | тугой кошель | tightly-filled purse |
| fig. | тугой кошель | tight-filled purse |
| Gruzovik, fig. | тугой кошелёк | tightly-filled purse |
| gen. | тугой кошелёк | bulging purse (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | тугой кошелёк | fat wallet (a rich person Artjaazz) |
| gen. | тугой курок | hard pull-off |
| surg. | тугой ложный сустав | stiff pseudarthrosis (mazurov) |
| fig., inf. | тугой на деньги | stingy |
| Gruzovik, fig. | тугой на деньги | stingy |
| gen. | тугой на деньги | tight with one’s money |
| gen. | тугой на расплату | long winded |
| gen. | тугой на расплату | hardfisted |
| inf. | тугой на ухо | cloth-ears (nicknicky777) |
| gen. | тугой на ухо | hard of hearing |
| gen. | тугой на ухо | deaf |
| gen. | тугой на ухо | dull of ear |
| gen. | тугой на ухо | deafish |
| gen. | тугой на ухо | thick of hearing |
| gen. | тугой на ухо | dull of hearing |
| gen. | тугой на язык | inarticulate |
| gen. | тугой на язык | slow of speech |
| el. | тугой охват | cinching |
| weap. | тугой спуск | hard trigger pull (ABelonogov) |
| weap. | тугой спуск | heavy pull (ABelonogov) |
| weap. | тугой спуск | heavy trigger pull |
| tech. | тугой спуск | heavy pull-off |
| mech.eng., obs. | тугой стык | butt joint |
| agric. | тугой сустав | amphiarthrosis |
| gen. | тугой торг | hanging market |
| gen. | тугой узел | tight knot |
| auto. | тугой ход | stiff movement |
| met. | тугой ход | hindered discharge |
| tech. | тугой ход | hard driving |
| gen. | тугой ход | hard push (коксового пирога при выдаче кокса из печи Katherine.Mal) |
| met. | тугой ход доменной печи | tight furnace operation |
| met., blast.furn. | тугой ход печи | stiff furnace operation |
| transp. | тугой ход рычага | tighter lever run |
| gen. | тугой шёлк зонтиков | tense silk of parasols |
| Makarov. | туже затянуть кольцо блокады | tighten up the blockade |
| Makarov. | туже затянуть кольцо блокады | tighten the blockade |
| gen. | у меня с деньгами туго | I am short of money |
| inf. | у нас туго с горючим | we're hard-pressed for fuel |
| Makarov. | у него с финансами туго | his finances are low |
| Makarov. | у него туго с деньгами | he is in a tight spot financially |
| gen. | у него туго с деньгами | he is pushed for money |
| gen. | фортепиано с тугим ударом | a piano with a stiff touch |
| gen. | фортепиано с тугими клавишами | a piano with a stiff touch |
| gen. | фортепьяно с тугими клавишами | a piano with a stiff touch |
| mech.eng., obs. | шарнир туг | the hinge is stiff |
| construct. | этот пергамин испорчен, так как рулон намотан слишком туго | this asphalt roofing paper was damaged because it was rolled too tightly |
| gen. | этот узел слишком туго затянут | this knot holds too tight |
| Makarov. | я с трудом открыл тугую дверь | I pushed open the unwilling door |
