| Subject | Russian | English |
| gen. | будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже | it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor |
| nonstand. | в туалет по-большому приспичило | Mr Brown is knocking on the back door (gauma) |
| auto. | в туалет сходить | washroom break (You know they don't even stop for washroom breaks? – Они не останавливаются даже в туалет сходить Taras) |
| furn. | временный туалет на стройплощадке | port-o-potty (seouliter) |
| slang | женский туалет в отличие от мужского john | jane |
| vulg. | идти в туалет для дефекации | off to the bog to leave an offering |
| vulg. | идти в туалет, чтобы испражниться | smuggle a brownie |
| med. | Кресло-туалет для инвалидов на колёсах | commode (WAHinterpreter) |
| amer. | мобильная туалет-кабина | portable sanitation facility (Taras) |
| food.ind. | мокрый туалет мясных туш | carcass ablution |
| food.ind. | мокрый туалет туш | carcass flushing |
| Makarov. | мокрый туалет туш | carcass washing |
| gen. | не успел он закончить свой туалет после душа, как снаружи послышался мелодичный звон, приглашавший к столу | he had just completed his toilet after a shower bath when a musical clinking without announced the advent of the meal |
| gen. | общественный туалет без канализации | vault toilet (whysa) |
| gen. | общественный туалет для домашних животных | pet relief area (комната в общественных местах (напр., аэропорт, вокзал...) где можно "выгулять" питомца перед поездкой  canyouactually.com bojana) |
| gen. | общий туалет на два номера | bathroom shared between two rooms (denghu) |
| gen. | общий туалет на два номера | toilet shared between two rooms (denghu) |
| med. | общий туалет тела | total body wash-out |
| inf. | она постоянно ходила в туалет, чтобы покурить | she kept going off to the john to cop a drag (ssn) |
| vulg. | очень хотеть в туалет "по большому" | sit on a horse's head |
| med. | первичный туалет новорождённого | Primary neonate care (Rajkumari) |
| gen. | передвижной туалет-фургон | honey wagon (VLZ_58) |
| gen. | переносной, передвижной туалет, туалетная кабинка | porta-potty (helle) |
| inf. | переносной туалет, передвижная туалетная кабинка | porta-john (zdra) |
| slang | портативный туалет-кабинка | andy gump (переносные кабинки, которые устанавливают в парках, на пляжах, там, где большое скопление людей Александр_10) |
| vulg. | посетить туалет на улице | see the compost heap (см. look at the crops) |
| med. | проводить туалет раны | debride a wound (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | производить туалет со стремянки | trim on ladder |
| Makarov. | производить туалет верхних частей туши со стремянки | trim on ladder |
| food.ind. | производящий туалет со стремянки | trimming on ladder |
| proverb, rude | проще, чем в туалет сходить | that's easy as pie |
| tech. | сухой туалет мясной туши | carcass scraping |
| slang | сходить в туалет по большой нужде | go for a dump (Mira_G) |
| inf. | Сходить в туалет "по-маленькому" | shake the weasel (Dmitryym) |
| law | туалет азиатского типа | Turkish toilet (где со сливом и т.п., но на корточках Шандор) |
| gen. | туалет без водопровода | dunny |
| gen. | туалет без гендерного разделения | gender neutral bathroom (Taras) |
| gen. | туалет без гендерного разделения | gender neutral restroom (Taras) |
| gen. | туалет в беспорядке | rumpled feathers |
| vulg. | туалет в железнодорожном вагоне | launching pad |
| vulg. | туалет в пивной | used-beer department |
| gen. | "Туалет Венеры" | the Toilet of Venus |
| food.ind. | туалет внутренних поверхностей | inside dressing |
| vulg. | туалет во дворе | ivy cottage |
| slang | туалет во дворе | Chic Sale |
| n.amer. | туалет во дворе | outhouse (Рина Грант) |
| gen. | туалет во дворе | earth closet (Рина Грант) |
| n.amer. | туалет дачного типа | outhouse (4uzhoj) |
| slang | туалет для гостей | powder room |
| archit. | туалет для инвалидов | accessible toilet (yevsey) |
| O&G, sakh. | туалет для инвалидов | toilet for handicapped people |
| construct. | туалет для инвалидов приспособленный для пеленания грудных детей | disabled toilets incorporating baby changing facilities (yevsey) |
| gen. | "туалет" для кошек | litterbox (Fuji) |
| archit. | туалет для людей с ограниченной подвижностью | accessible toilet (yevsey) |
| hotels | туалет для людей с ограниченными возможностями | accessibility toilet (Sidle) |
| gen. | туалет для людей с ограниченными возможностями | Disabled toilet (anenja) |
| construct. | туалет для МГН | restroom for disabled people (Arkent) |
| construct. | туалет для персонала | staff toilet |
| gen. | туалет для собак | dog toilet (из учебника dimock) |
| construct. | туалет для сотрудников | staff toilet |
| inf. | туалет для транссексуалов | tranny bathroom (слова "транссексуал" и "транссексуалка" были впервые предложены врачами и психологами и появились раньше, чем слово "трансгендер". Многие люди, в том числе современные врачи и исследователи, предпочитают использовать слово "трансгендер", а термин "транссексуал/ка" считают устаревшим и уничижительным, так как он отражает традицию считать идентичность болезнью. Кроме того, некоторые считают, что слово "транссексуал/ка" вводит в заблуждение, поскольку может создавать ошибочное впечатление, что речь идёт о сексуальности, а не о гендерной идентичности. Другие люди предпочитают обозначать себя как транссексуалов и транссексуалок и возражают против включения себя в спектр трансгендерности. Специалисты по здоровью трансгендерных и транссексуальных людей рекомендуют медицинским работникам использовать при работе с пациентом то обозначение, которое предпочитает сам пациент Taras) |
| gen. | туалет и душевая | Toilet and Shower |
| Makarov. | туалет из нескольких предметов | ensemble |
| slang | туалет или ванна на корабле | head |
| build.struct. | туалет-контейнер | sanitary container (herr_o) |
| Makarov. | туалет лицевой стороны окорока | ham facing (с удалением излишка шпика) |
| Makarov. | туалет мясной туши | facing |
| vulg. | туалет на борту пассажирского самолёта | blue room |
| cinema | туалет на колёсах | honeywagon (передвижные туалетные кабины в грузовике kolgotki) |
| gen. | туалет на колёсах | honey wagon (VLZ_58) |
| slang | туалет на корабле | head |
| shipb. | туалет на корабле | wetcab (Himera) |
| vulg. | туалет на одно место | one-holer |
| O&G, sakh. | туалет на 6 очков | toilet for 6 seats (Seregaboss) |
| Игорь Миг | туалет на садовом участке | outdoor plumbing (конт.) |
| vulg. | туалет на улице | California house |
| vulg. | туалет на улице | garden house |
| construct. | туалет на улице | outdoor lavatory |
| vulg. | туалет на улице | nettie |
| brit., austral. | туалет на улице | thunderbox |
| amer. | туалет на улице | chicken coop (an outdoor toilet Taras) |
| vulg. | туалет на улице | shit jacket |
| vulg. | туалет на улице | ivy cottage |
| vulg. | туалет на улице | chick sale |
| vulg. | туалет на улице | bughouse |
| gen. | туалет на улице | outside toilet (Перевод выполнен inosmi.ru: The modern-day Oprichniki live a few hours from Moscow in the village of Koscsheyevo in peasant-like conditions – outside toilets, water drawn from wells. – Современные опричники живут в нескольких часах езды от Москвы в селе Кощеево. Живут они по-деревенски: туалет на улице, вода из колодца.
dimock) |
| food.ind. | туалет наружных поверхностей | outside dressing |
| med. | туалет носа | nasal toilet (В данном случае имеется в виду промывание (туалет) полости носа с удалением остатков крови, слизи, марли и т.д., выполняемое врачом или другим лицом (Dimpassy) vatnik) |
| hotels | туалет, отвечающий всем техническим требованиям доступности, включая доступность для инвалидов и других маломобильных групп населения | fully accessible restroom (ГОСТ Р 51631-2008 vatnik) |
| gen. | туалет, продуманный во всех деталях | studied elegance |
| construct. | туалет промывного типа | pour-flash toilet |
| med., Makarov. | туалет раны | toilette |
| med. | туалет раны | wound toilet (Andrey Truhachev) |
| med. | туалет раны | wound cleaning (MichaelBurov) |
| surg. | туалет раны | wound care (Ying) |
| med., Makarov. | туалет раны | toilet |
| n.amer. | туалет с выгребной ямой | outhouse (Sergei Aprelikov) |
| build.struct. | туалет с выгребной ямой | pit latrine (Sergei Aprelikov) |
| gen. | туалет с выгребной ямой | pit toilet (Nadezhda_1212) |
| gen. | туалет с душем | powder room (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с душем | 1/2 bath (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с душем | half bath (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с душем | half bathroom (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с душем | halfbathroom (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с душем | half-bathroom (Alex Lilo) |
| ecol. | туалет с отведением мочи | urine diversion toilet (для дальнейшего использования мочи mzviniti) |
| ecol. | туалет с раздельными коллекторами отходов | Urine-diversion toilet (UD toilet; To address the sanitation issue, old pit toilet outhouses were replaced with urine-diversion (UD) double-pit toilets, which separate urine from feces to allow the latter to dry and decompose faster – старые уборные, которые традиционно находятся во дворе, в целях гигиены заменили новыми туалетами с раздельными коллекторами отходов, где моча отделяется от кала. Так он быстрее высыхает и разлагается. ("Science" magazine) Aleks_Kiev) |
| ecol. | туалет с раздельными коллекторами отходов | UD toilet (Aleks_Kiev) |
| gen. | туалет с раковиной | 1/2 bath (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с раковиной | powder room (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с раковиной | half bathroom (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с раковиной | halfbathroom (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с раковиной | half bath (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с раковиной | half-bathroom (Alex Lilo) |
| sanit. | туалет уборная с ручным смывом | pour-flush latrine (удаление экскрементов из фасонной части (унитаза, лотка) производится споласкиванием водой из ведра или иной емкости. Сток отводится в накопительную яму. Для предотвращения запахов и недопущения в яму мух и других насекомых обычно оборудуется простейшим водяным затвором А.Шатилов) |
| gen. | туалет с умывальником или ванной | half bath (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с умывальником или ванной | 1/2 bath (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с умывальником или ванной | powder room (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с умывальником или ванной | half bathroom (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с умывальником или ванной | halfbathroom (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с умывальником или ванной | half-bathroom (Alex Lilo) |
| yacht. | туалет с электросмывом | electric flush toilet |
| gen. | туалет свободен | the toilet is vacant |
| Makarov. | туалет сногсшибательный – и это за восемнадцать шиллингов в месяц | got up to kill-on eighteen bob a week (Дж. Джойс, "Улисс", эп. 11 "сирены") |
| vulg. | туалет типа "дыра в земле" | earth-closet |
| Игорь Миг | туалет типа "сортир" | latrine |
| brit., austral. | туалет типа "сортир" | thunderbox (Britain, Australia, slang) An outhouse or latrine: a rudimentary outdoor toilet.) |
| south.afr. | туалет типа "сортир" | long drop (Natalie_apple) |
| Игорь Миг | туалет типа "сортир" | shitcan |
| Игорь Миг | туалет типа сортир | crap-house |
| inf. | туалет, "толчок" | poop (Obed20) |
| zoot. | туалет туш | washing carcasses (убойных) |
| Makarov. | туалет туш | trimming |
| zoot. | туалет туш | trimming carcasses (убойных) |
| zoot. | туалет туш | trimming carcases (убойных) |
| vulg. | фраза, означающая, что туалет свободен | Coast is clear! |
| gen. | ходить в туалет "по большому" | doing horses (rezka.ag amorgen) |
| euph. | ходить в туалет по-большому | do number two (igisheva) |
| euph. | ходить в туалет по-маленькому | do number one (igisheva) |
| explan. | эйфорическое наслаждение после долгожданного похода в туалет "по-большому" | poophoria |
