| Subject | Russian | English |
| med. | акне-туалет | acne toilet (см. comedone extraction vlad-and-slav) |
| gen. | аксессуары женского туалета | accessories (особ. перчатки, туфли и сумочка; иногда тж бусы, серьги и т.п.) |
| vulg. | аппарат для опорожнения туалетов в самолёте | honey cart |
| gen. | бальный туалет | evening dress |
| gen. | био-туалет | portable toilet (Alexander Demidov) |
| gen. | будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже | it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor |
| gen. | было известно, что он гомосексуалист, и что он любит завязывать знакомства с мужчинами в общественных туалетах | he was known to be homosexual with a penchant for picking up men in public lavatories |
| ecol. | Бытовые сточные воды исключая воду из туалета и воды из кухни посудомоечная машина и кран. Входят: вода из душа, ванны, и вода из под крана в ванной и стиральной машины | greywater (ildusfm) |
| construct. | бытовые сточные воды, которые не включают сточные воды от кухонь и туалетов | graywater |
| gen. | быть в вечернем туалете | go formal |
| gen. | быть в вечернем туалете | be in evening dress (фрак, смокинг, длинное платье) |
| Makarov. | быть одетым в вечерний туалет | be dressed full fig |
| gen. | в вечернем туалете | in full fig |
| obs. | в парадном туалете | in full dress (Andrey Truhachev) |
| auto. | в туалет сходить | washroom break (You know they don't even stop for washroom breaks? – Они не останавливаются даже в туалет сходить Taras) |
| inf. | в туалете | down the john |
| gen. | в туалете | in the bathroom (TranslationHelp) |
| gen. | в туалете | in the toilet (Andrey Truhachev) |
| avia. | вакуумный туалет | vacuum toilet (makhno) |
| Makarov. | ванная и туалет | bathroom and toilet |
| gen. | ванная душ и туалет | ensuite (в гостиницах Lena Z) |
| avia. | вентиляторы обдува заднего туалета и кухни | aft equipment lavatory/galley ventilation fans |
| gen. | вечер, на котором все должны быть в вечерних туалетах | it's a dress affair |
| gen. | вечерние туалеты | evening wear |
| gen. | "вечерний туалет" | black tie (надпись на пригласительной карточке; для мужчин-смокинг, для женщин-длинное платье) |
| textile | вечерний туалет | party dress |
| adv. | вечерний туалет | evening wear |
| gen. | вечерний туалет | evening dress |
| Makarov. | внезапно захотеть в туалет | be taken short |
| Makarov. | внезапно захотеть в туалет | be caught short |
| gen. | возможность уединиться при пользовании туалетом | toilet privacy (Alexander Demidov) |
| austral., slang | воспользоваться туалетом | spend a penny |
| construct. | временный туалет | temporary toilet |
| cloth. | второстепенные предметы одежды, принадлежности туалета и украшения | clothing accessories and ornaments |
| cloth. | второстепенные предметы одежды, принадлежности туалета и украшения | minor articles of clothing |
| vulg. | вульгарная надпись на стене туалета | latrino |
| vulg. | выведенный обычно полицейскими из общественного туалета | abdicated |
| gen. | где здесь туалет? | Where's the gents? (мужской Taras) |
| gen. | гигиенический наполнитель для кошачьих туалетов | cat litter (georsthefirst) |
| vulg. | говорится человеку, только что выпустившему газы из кишечника, как шутливый совет посетить туалет | Fart is the cry of an imprisoned turd! |
| Makarov. | говорить о туалетах | talk dress |
| gen. | готовые принадлежности женского туалета | confection |
| n.amer. | дачный туалет | outhouse |
| Игорь Миг | дачный туалет | outdoor plumbing |
| nat.res. | двухступенчатый слив в туалете | dual flush toilet (MichaelBurov) |
| n.amer. | деревенский туалет | outhouse (m_rakova) |
| gen. | драить туалет | scrub a toilet (Taras) |
| gen. | драить туалеты | clean toilets (Taras) |
| gen. | драить туалеты | be on sanitation duty (тж. на борту корабля Taras) |
| gen. | древесный гранулированный наполнитель для кошачьего туалета | wood pellet cat litter ('More) |
| tech. | душ для мокрого туалета мясных туш | carcass sprinkler |
| Makarov. | душ для мокрого туалета туш | carcass sprinkler |
| lgbt | дырка в кабине туалета | gloryhole (Propp) |
| vulg. | дырка в стенке общественного туалета, в которую гомосексуалист вставляет пенис, а неизвестный ему человек с другой стороны феллирует | glory hole |
| austral., slang | ей срочно нужно в туалет | she needs to answer an urgent call of nature |
| gen. | женский туалет | women's washroom (ART Vancouver) |
| gen. | женский туалет | the Ladies (a room with a toilet for women in a restaurant, hotel etc. A toilet for men is called the Gents. MED Alexander Demidov) |
| gen. | женский туалет | women's toilet |
| gen. | женский туалет | women's bathroom (Amazingly, multiple people in attendance that evening later claimed to have also seen what they believed to have been a ghost in the women's bathroom. "I was washing my hands when I saw a little girl in the mirror," one witness to the suspected spirit said, "she didn't speak or make any threatening gestures, but I was very surprised. She looked like a normal girl, but she was in the mirror."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| vulg. | женский туалет | bean-jacks |
| vulg. | женский туалет | aunt (usu go to/see/visit one's aunt) |
| vulg. | женский туалет | Ruth |
| gen. | женский туалет | ladies' washroom (My feelings of shock and dread from discovering I had misplaced/lost my little purse at Little Cates Park last Tuesday (March 16), containing all my important cards, were quickly dissipated when a young woman with her two children asked me if I had lost something. The woman had found it in the ladies' washroom and worried that someone might take it away so she took it with her and sat on a park bench and waited for someone who looked like the photo on my licence to show up. nsnews.com ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | женский туалет | female toilet |
| railw. | женский туалет | ladies toilet |
| dril. | женский туалет | ladies (on the deck layout) |
| vulg. | женский туалет | little girls' room (см. little boys' room; usu go to/visit the little girls' room) |
| vulg. | женский туалет | no man's land |
| amer. | женский туалет | little girl's room (Anglophile) |
| vulg. | женский туалет | ladies' |
| vulg. | женский туалет | jane (обыч. общественный) |
| gen. | женский туалет | ladies' room (в общественном месте) |
| Makarov. | женщины скоро поняли, как откровенны были их туалеты | the women soon reflected how apocalyptically they were arrayed |
| brit. | забежать в туалет | nip to the loo (markovka) |
| avia. | задний туалет | aft lavatory |
| pets | закапывать туалет | cover up poop (о кошках collegia) |
| amer. | закон о туалетах | bathroom law (SergMesch) |
| amer. | закон о туалетах | bathroom bill (закон, дающий возможность трансгендерам и тд. одевающимся как женщины пользоваться женскими туалетами SergMesch) |
| polit. | закон Северной Каролины, регулирующий посещение туалетов по гендерной принадлежности | hb2 law (от House Bill 2, полное название The Public Facilities Privacy & Security Act, или An Act to Provide for Single-sex Multiple Occupancy Bathroom and Changing Facilities in Schools and Public Agencies and to Create Statewide Consistency in Regulation of Employment and Public Accommodations Beforeyouaccuseme) |
| gen. | замочим в туалете | rub them out in the toilet (mascot) |
| Gruzovik | заниматься туалетом | dress |
| vulg. | заниматься фелляцией в общественном туалете | bott |
| Makarov. | зачистки при туалете окорока | ham facings |
| vulg. | идти в туалет | go to the can |
| amer. | идти в туалет | use the facilities (Taras) |
| vulg. | идти в туалет | turn one's bike round |
| vulg. | идти в туалет | off to the crapper |
| vulg. | идти в туалет | bog |
| vulg. | идти в туалет для дефекации | off to the bog to leave an offering |
| vulg. | идти в туалет, чтобы испражниться | smuggle a brownie |
| vulg. | изгнанный из общественного туалета | dethroned |
| gen. | изготовлять предметы женского туалета | confection |
| austral., slang | изрыгать рвоту в туалет | talk on the Porcelain telephone |
| austral., slang | изрыгать рвоту в туалет | drive the Porcelain bus |
| vulg. | искать полового партнёра в общественном туалете | cottage |
| vulg. | испытывать сильное желание посетить туалет | need to go |
| amer. | кабинка в общественном туалете | stall (vladiyer) |
| vulg. | как муха в туалете | like a fly on shit (Он как муха в туалете приставал ко мне, пока я не дала ему денег. Не was on me like a fly on shit until I gave him some money.; вызывающе ведущий себя человек said of someone behaving in a persistent and annoying way) |
| vulg. | о желании помочиться или испражниться когда уже поздно бежать в туалет | touching socks (usu it's touching socks) |
| gen. | код для пользования туалетом | WC code (Анна Ф) |
| Makarov. | кое-как закончить свой туалет | scramble through one's toilet |
| gen. | кое-как закончить свой туалет | scramble through toilet |
| gen. | комната с собственной ванной и туалетом | en suite (Rubinina) |
| Makarov. | конвейер сухого туалета | trimming conveyor (туш) |
| construct. | кондиционер для туалета | air conditioner for toilet use |
| gen. | кошачий туалет | litterbox (Fuji) |
| gen. | кошачий туалет | litter pan (Lisena-na) |
| gen. | кошачий туалет | cat litter box (Scorrific) |
| gen. | кошачий туалет | litter tray (bigmaxus) |
| gen. | кошачий туалет | litter-box (Olga Parfenova) |
| med. | кресло-туалет | commode chair (для инвалидов Tverskaya) |
| med. | Кресло-туалет для инвалидов на колёсах | commode (WAHinterpreter) |
| Makarov. | летние туалеты дам | summer toilets of the ladies |
| gen. | летние туалеты дам | summer toilettes of the ladies |
| gen. | лоток для кошачьего туалета | kitty litter pan (A.Rezvov) |
| gen. | лоток для кошачьего туалета | cat litter pan (A.Rezvov) |
| gen. | лоток для кошачьего туалета | cat pan (OLGA P.) |
| vulg. | любой туалет | privy |
| econ. | магазин по продаже предметов женского туалета | apparel accessories specialty store |
| obs. | мелкие принадлежности женского туалета | aguise |
| gen. | мелочь, чтобы расплатиться в туалете | powder-room change (Coquinette) |
| avia. | металлизация лючка слива туалета | bonding to the lavatory service panel access door (elena.kazan) |
| vulg. | мне надо посетить туалет | I've got something to do that nobody can do for me |
| vulg. | мне надо срочно посетить туалет | I've gotta go |
| gen. | мне надо сходить в туалет | I must meet the John (alenushpl) |
| gen. | мне не нравится последняя мода вечерних туалетов | I don't like the new look in evening wear |
| inf. | мне нужно сходить;отойти в туалет | I must go to the bathroom (Andrey Truhachev) |
| inf. | мне нужно сходить в туалет | I must go to the bathroom (Andrey Truhachev) |
| gen. | мне срочно надо в туалет | I must or I'll bust (mascot) |
| vulg. | мне срочно надо посетить туалет | I must or I'll bust! |
| amer. | мобильная туалет-кабина | portable sanitation facility (Taras) |
| Makarov. | мокрый туалет туш | carcass washing |
| avia. | моноблок или монумент-буфет-кухня, туалет | monument (Источник: НПО "ИРКУТ"; и т.п. zeltser) |
| construct. | моющий туалет | washlet |
| vulg. | мужской туалет | gentlemen's (room) |
| vulg. | мужской туалет | box |
| vulg. | мужской туалет | John |
| gen. | мужской туалет | men's washroom (странно, что самого общепринятого термина – men's washroom/room – нет в таком большом списке ART Vancouver) |
| gen. | мужской туалет | gentlemen's loo (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | мужской туалет | men's toilet |
| dril. | мужской туалет | men's room |
| gen. | мужской туалет | mens' room (Ремедиос_П) |
| brit. | мужской туалет | the gents (a public toilet for men Val_Ships) |
| gen. | мужской туалет | the men's (the men's (or the men's room): a men's public toilet. NODE Alexander Demidov) |
| vulg. | мужской туалет | gents (sing; от gentlemen's (room) q.v.) |
| vulg. | мужской туалет | head |
| vulg. | мужской туалет | little boys' room (см. little girls' room; usu go to/visit the little boys' room) |
| gen. | мужской туалет | urinal |
| gen. | мужчинам быть во фраках, женщинам – в вечерних туалетах | W.T. (указание в приглашении) |
| gen. | мужчинам быть во фраках, женщинам – в вечерних туалетах | White Tie (указание в приглашении) |
| gen. | мыть туалеты | clean toilets (Taras) |
| gen. | мыть туалеты | scrub toilets (Taras) |
| mil., lingo | мытьё туалета | latrine fatigue (prizyvnik.info Andrey Truhachev) |
| ecol. | надворный туалет | on-site on-plot latrine (А.Шатилов) |
| n.amer. | надворный туалет | outhouse |
| Игорь Миг | надворный туалет | latrine |
| gen. | надписи в туалете | latrinalia (OlCher) |
| vet.med. | наполнитель для кошачьего туалета | cat litter (ART Vancouver) |
| gen. | наполнитель для кошачьего туалета | kitty litter (A.Rezvov) |
| gen. | наполнитель кошачьего туалета | Kitty Litter (DJ-Glock) |
| amer. | наружный туалет | chicken coop (an outdoor toilet Taras) |
| gen. | наружный туалет | dunny |
| mil., lingo | наряд в туалет | latrine fatigue (Andrey Truhachev) |
| gen. | не приученный к туалету | unhousebroken (о животном Anglophile) |
| gen. | не успел он закончить свой туалет после душа, как снаружи послышался мелодичный звон, приглашавший к столу | he had just completed his toilet after a shower bath when a musical clinking without announced the advent of the meal |
| mil., navy | немедленный слив бачка унитаза на корабле или в общественном туалете сразу же после дефекации, для уменьшения неприятного запаха | courtesy flush (Побеdа) |
| Makarov. | нож для туалета | trimming knife (туш) |
| vulg. | общественный туалет | cottage (как место поиска полового партнёра) |
| vulg. | общественный туалет | pissoir |
| vulg. | общественный туалет | municipal relief station |
| vulg. | общественный туалет | lemon (см. lemon and dash) |
| gen. | общественный туалет | public toilet (Notburga) |
| gen. | общественный туалет | communal toilet (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | общественный туалет | public washroom (ART Vancouver) |
| ecol. | общественный туалет | public comfort station |
| gen. | общественный туалет | public bathroom (в городе ART Vancouver) |
| construct. | общественный туалет | public place of convenience |
| construct. | общественный туалет | public lavatory |
| gen. | общественный туалет | comfort station (Ivan Pisarev) |
| vulg. | общественный туалет | public convenience |
| vulg. | общественный туалет | trizzer |
| vulg. | общественный туалет | tearoom |
| vulg. | общественный туалет | slash palace |
| gen. | общественный туалет | community toilet (dimock) |
| gen. | общественный туалет без канализации | vault toilet (whysa) |
| gen. | общественный туалет для домашних животных | pet relief area (комната в общественных местах (напр., аэропорт, вокзал...) где можно "выгулять" питомца перед поездкой canyouactually.com bojana) |
| gen. | общий туалет | unigender restroom (MichaelBurov) |
| gen. | общий туалет | unigender facility (MichaelBurov) |
| busin. | общий туалет | unisex toilet |
| archit. | общий туалет | unisex facility (yevsey) |
| gen. | общий туалет | shared bathroom (denghu) |
| gen. | общий туалет | unisex toilet (для мужчин и женщин / for both sexes denghu) |
| gen. | общий туалет | shared toilet (denghu) |
| gen. | общий туалет на два номера | bathroom shared between two rooms (denghu) |
| gen. | общий туалет на два номера | toilet shared between two rooms (denghu) |
| med. | общий туалет тела | total body wash-out |
| construct. | объёмный блок-ванная и туалет | unitized bathroom and lavatory block unit |
| Makarov. | окончательный туалет | final trimming |
| Makarov. | он никогда не пользуется общественными туалетами | he never uses public toilets |
| austral., slang | он собрался в туалет | he is going to the dunny |
| Makarov., slang | он собрался в туалет | he is going to the dunny |
| gen. | она отличается изысканностью своего туалета | she is one of our exquisites |
| inf. | она постоянно ходила в туалет, чтобы покурить | she kept going off to the john to cop a drag (ssn) |
| avia. | освещение зеркала в туалете | lavatory mirror light (elena.kazan) |
| gen. | останавливаться, чтобы сходить в туалет | stop for washroom breaks (Taras) |
| auto. | остановка для туалета | hygiene stop (Taras) |
| auto. | остановка для туалета | washroom break (Taras) |
| Makarov. | отбеливание покрытых пятнами материалов, таких как ткани, домашние твёрдые поверхности, включая раковины, туалеты и т.п. и даже зубы | bleaching stained substrates such as clothes, household hard surfaces including sinks, toilets and the like, and even dentures |
| gen. | отлучиться в туалет | pop to the loo (informal rish) |
| gen. | относящийся к туалету | toilet |
| gen. | официальный приём, на котором все должны быть в вечерних туалетах | it's a dress affair |
| vulg. | очень хотеть в туалет "по большому" | sit on a horse's head |
| med. | первичный туалет новорождённого | Primary neonate care (Rajkumari) |
| mil. | передвижной наружный туалет | portable outside toilet |
| construct. | передвижной туалет | temporary toilet |
| vulg. | передвижной туалет | little red wagon |
| gen. | передвижной туалет-фургон | honey wagon (VLZ_58) |
| gen. | передвижной уличный туалет | mobile street toilet (ABelonogov) |
| avia. | передний туалет | forward lavatory |
| gen. | переносной, передвижной туалет, туалетная кабинка | porta-potty (helle) |
| mil., lingo | переносной туалет | Blue canoe (Beforeyouaccuseme) |
| construct. | переносной туалет | portable toilet |
| amer. | переносной туалет | honey bucket (Bullfinch) |
| inf. | переносной туалет, передвижная туалетная кабинка | porta-john (zdra) |
| humor. | "перерыв на туалет" | potty break (особенно во время поездки Yan Mazor) |
| gen. | перерыв, пойти в туалет | head call (этот термин хорошо известен амер. морякам, причем значение однозначно olgapurple) |
| amer. | платный туалет | pay-toilet |
| gen. | платный туалет | pay toilet |
| gen. | подвесной туалет | wall-hung toilet (I. Havkin) |
| gen. | подвесной туалет | suspended toilet (I. Havkin) |
| gen. | подвесной туалет | wall hung toilet (I. Havkin) |
| gen. | поддон для кошачьего туалета | litter tray (Dimpassy) |
| gen. | поиск сексуальных партнёров в публичных туалетах | cottaging (гомосексуалисты BRUNDOV) |
| gen. | пойти в туалет | take a biobreak (coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | пойти в туалет | go to the lavatory (Andrey Truhachev) |
| product. | пойти в туалет | go to the bathroom (Yeldar Azanbayev) |
| product. | пойти в туалет | visit the restroom (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | пойти в туалет | drain the lizard (alenushpl) |
| gen. | пойти в туалет | go to the toilet (Andrey Truhachev) |
| gen. | пойти в туалет | use a washroom ("One man was sleeping on a piece of cupboard, saying he was tired from a night of collecting cans and bottles, only to have them stolen when he left them outside to use a washroom." (Vancouver Courier) ART Vancouver) |
| gen. | полный туалет | full dress |
| med. | пользование туалетом | toileting (Игорь_2006) |
| Makarov. | пользоваться туалетом | to toilet |
| Makarov. | поменяй, пожалуйста, кошкин туалет | please change the cat litter |
| gen. | портативный туалет | portaloo (используемый на массовых мероприятиях barabulius) |
| idiom. | посетить бесплатный общественный туалет | spare a nickel (Лондон Palych I) |
| vulg. | посетить туалет | give a Chinaman a music lesson |
| vulg. | посетить туалет | go feed the goldfish |
| vulg. | посетить туалет | go post a letter |
| vulg. | посетить туалет | go round the corner |
| vulg. | посетить туалет | go see Henry |
| vulg. | о женщине посетить туалет | go powder the face |
| vulg. | посетить туалет | go look at the crops |
| vulg. | посетить туалет | go backwards |
| vulg. | посетить туалет | freshen up (см. powder one's nose) |
| vulg. | посетить туалет | consult Mrs Jones |
| vulg. | посетить туалет | feed the dog |
| vulg. | посетить туалет | look at the crops (см. see the flower beds, see the compost heap; особ. если он находится на улице) |
| vulg. | посетить туалет | retreat to one's holy of holies |
| vulg. | посетить туалет | see Mrs. Murray |
| vulg. | посетить туалет | worship at the altar (см. kneel at the altar) |
| vulg. | посетить туалет | pay a call to the old soldiers' home |
| vulg. | о женщине посетить туалет | powder one's face |
| vulg. | посетить туалет | rear |
| vulg. | посетить туалет | pay one's doctor bill |
| vulg. | посетить туалет | shoot the dog |
| vulg. | посетить туалет | see Aggie |
| vulg. | посетить туалет | mail a letter |
| vulg. | посетить туалет | chase a rabbit |
| vulg. | посетить туалет на улице | see the compost heap (см. look at the crops) |
| gen. | предмет женского туалета | step ins |
| gen. | предмет женского туалета | step-ins (без застёжек) |
| inf. | предмет женского туалета без застёжек | step-ins (обычно трусики ssn) |
| sew. | предметы женского туалета | innerwear |
| Makarov. | предметы туалета | toilet articles |
| gen. | предметы туалета | toiletware (расчёски, щётки, маникюрный прибор, зеркало) |
| amer. | принадлежности туалета | toiletry |
| gen. | принадлежности туалета | toilet |
| gen. | присутствовать при дамском туалете | levee |
| pets | приученный к туалету | toilet-trained (grachik) |
| gen. | приученный к туалету | house-broken (о домашнем животном vgsankov) |
| gen. | приученный к туалету | house-trained (о домашнем животном key2russia) |
| Makarov. | пришёл барыга и махнул мне рукой, чтобы я зашёл в туалет | the connection came in and motioned me to the cellar toilet (Jack Kerouac, "on the road") |
| med. | проводить туалет раны | debride a wound (Andrey Truhachev) |
| gen. | продавец модных товаров мужского туалета | fancy haberdasher |
| gen. | производить предметы женского туалета | confection |
| Makarov. | производить туалет | trim (туши) |
| Makarov. | производить туалет верхних частей туши со стремянки | trim on ladder |
| Makarov. | пространственный блок-ванная и туалет | unitized bathroom and lavatory block unit |
| proverb, rude | проще, чем в туалет сходить | that's easy as pie |
| gen. | рассеивание микроскопических частиц в результате смыва туалета | toilet plume (Ремедиос_П) |
| n.amer. | садовый туалет | outhouse (denghu) |
| Игорь Миг | садовый туалет | outdoor plumbing |
| Makarov. | салфетка для туалета мясных туш | carcass wiping cloth |
| Makarov. | салфетка для туалета туш | carcass wiping cloth |
| vulg. | сверлить отверстие в стенке между кабинами общественного туалета для подглядывания | Bosch |
| vulg. | сверлить отверстие в стенке между кабинами общественного туалета для просовывания пениса для фелляции | Bosch |
| gen. | сделать перерыв, чтобы сходить в туалет | take a bathroom break (ART Vancouver) |
| brit., austral. | сельский туалет | thunderbox |
| gen. | семейный туалет | family restroom (andrew_egroups) |
| vulg. | сиденье в туалете | gut bucket |
| vulg. | ситуация в общественном туалете, когда один партнёр становится в пластиковый пакет, а второй сидит на унитазе и феллирует | sports bag |
| gen. | скажите, пожалуйста, где здесь туалет? | where is the rest room, please? |
| gen. | слить воду в туалете | pull the chain (КГА) |
| vulg. | служащий в мужском туалете | Dan |
| tech. | служебный туалет | crew toilet (в вагоне) |
| vulg. | смывать за собой экскременты в туалете самолёта | wheek |
| gen. | смывной туалет | flush toilet (rubbysun) |
| gen. | совершать туалет | make toilette |
| Gruzovik, obs. | совершать туалет | dress |
| gen. | совершать туалет | make toilet |
| obs. | совершать туалет | dressing table |
| Makarov. | совершать туалет | to toilet |
| Makarov. | совершать туалет | make one's toilet |
| gen. | совершать туалет | toilet |
| pets | совок для кошачьего туалета | cat litter scoop ('More) |
| pets | совок для кошачьего туалета | litter scoop ('More) |
| pets | совок для уборки кошачьего туалета | cat litter scoop ('More) |
| pets | совок для уборки кошачьего туалета | litter scoop ('More) |
| tech. | состав для чистки туалетов | lavatory cleaning composition |
| Makarov. | спускать воду в туалете | flush the lavatory (Michaela Strachan reveals she saves her dirty bathwater to flush the lavatory, as she urges others to change their behaviour to save the planet telegraph.co.uk) |
| Makarov. | спускать воду в туалете | flush the toilet |
| avia. | спускное отверстие в туалете | toilet drain |
| Makarov. | спустить воду в туалете | flush the toilet |
| vulg. | спустить воду в туалете | flush |
| inf. | кому-либо срочно нужно в туалет | one is desperate for the restroom (I'm desperate for the restroom Верещагин) |
| tech. | сточные воды из туалетов | sewage from toilets |
| gen. | строгий туалет | formal attire (ART Vancouver) |
| tech. | сухой туалет мясной туши | carcass scraping |
| gen. | сходить в туалет | have a look at the plumbing |
| gen. | сходить в туалет | visit the plumbing (Anglophile) |
| gen. | сходить в туалет | use a washroom (ART Vancouver) |
| gen. | сходить в туалет | use the toilet (4uzhoj) |
| gen. | сходить в туалет | take a biobreak (coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | сходить в туалет | drain the lizard (alenushpl) |
| gen. | сходить в туалет | have a washroom break (см. washroom break Taras) |
| gen. | сходить в туалет | go to the lavatory (Andrey Truhachev) |
| gen. | сходить в туалет | use the bathroom (4uzhoj) |
| gen. | сходить в туалет | go to the toilet (в т.ч. и на природе 4uzhoj) |
| austral., slang | сходить в туалет | spend a penny |
| Makarov. | сходить в туалет | answer call of nature |
| pragm. | сходить в туалет | take a crap (Andrey Truhachev) |
| pragm. | сходить в туалет | take a shit (Andrey Truhachev) |
| idiom. | сходить в туалет | answer call of nature (He had to get up in the middle of the night to answer the call of nature. Mira_G) |
| pragm. | сходить в туалет | take a dump (Andrey Truhachev) |
| Makarov., euph. | сходить в туалет | wash one's hands |
| vulg. | сходить в туалет | check out the plumbing |
| vulg. | сходить в туалет | cash a check |
| inf. | сходить в туалет | take a squirt (onlineslangdictionary.com olga69) |
| amer. | сходить в туалет | make a quick stop in the bathroom (Val_Ships) |
| brit. | сходить в туалет | hit the loo (разг.) I'm gonna hit the loo before we go – Пойду схожу в туалет на дорожку Завмаюмах) |
| inf. | сходить в туалет | do one's doings (Anglophile) |
| inf. | сходить в туалет | do one's business (Анна Ф) |
| vulg. | сходить в туалет | find a haven |
| vulg. | сходить в туалет | have an Irish shave |
| vulg. | сходить в туалет | answer a call to the warden's office |
| gen. | сходить в туалет | use the restroom (общественный acebuddy) |
| gen. | сходить в туалет | take care of one's needs (1. Take care of your needs quickly. 2. Flush the toilet. 3. Wash hands with soap. Artjaazz) |
| inf. | Сходить в туалет "по-маленькому" | shake the weasel (Dmitryym) |
| textile | ткань для вечерних туалетов | lame |
| gen. | торговец предметами мужского туалета | haberdasher |
| gen. | торговец принадлежностями мужского туалета | a gentleman's outfitter |
| gen. | торговец принадлежностями мужского туалета | gentleman's outfitter |
| Makarov. | тратить много денег на туалеты | spend too much on dress |
| law | туалет азиатского типа | Turkish toilet (где со сливом и т.п., но на корточках Шандор) |
| gen. | туалет без водопровода | dunny |
| gen. | туалет без гендерного разделения | gender neutral bathroom (Taras) |
| gen. | туалет без гендерного разделения | gender neutral restroom (Taras) |
| gen. | туалет в беспорядке | rumpled feathers |
| vulg. | туалет в железнодорожном вагоне | launching pad |
| vulg. | туалет в пивной | used-beer department |
| gen. | "Туалет Венеры" | the Toilet of Venus |
| vulg. | туалет во дворе | ivy cottage |
| n.amer. | туалет во дворе | outhouse (Рина Грант) |
| gen. | туалет во дворе | earth closet (Рина Грант) |
| n.amer. | туалет дачного типа | outhouse (4uzhoj) |
| archit. | туалет для инвалидов | accessible toilet (yevsey) |
| O&G, sakh. | туалет для инвалидов | toilet for handicapped people |
| construct. | туалет для инвалидов приспособленный для пеленания грудных детей | disabled toilets incorporating baby changing facilities (yevsey) |
| gen. | "туалет" для кошек | litterbox (Fuji) |
| archit. | туалет для людей с ограниченной подвижностью | accessible toilet (yevsey) |
| gen. | туалет для людей с ограниченными возможностями | Disabled toilet (anenja) |
| construct. | туалет для МГН | restroom for disabled people (Arkent) |
| construct. | туалет для персонала | staff toilet |
| gen. | туалет для собак | dog toilet (из учебника dimock) |
| construct. | туалет для сотрудников | staff toilet |
| inf. | туалет для транссексуалов | tranny bathroom (слова "транссексуал" и "транссексуалка" были впервые предложены врачами и психологами и появились раньше, чем слово "трансгендер". Многие люди, в том числе современные врачи и исследователи, предпочитают использовать слово "трансгендер", а термин "транссексуал/ка" считают устаревшим и уничижительным, так как он отражает традицию считать идентичность болезнью. Кроме того, некоторые считают, что слово "транссексуал/ка" вводит в заблуждение, поскольку может создавать ошибочное впечатление, что речь идёт о сексуальности, а не о гендерной идентичности. Другие люди предпочитают обозначать себя как транссексуалов и транссексуалок и возражают против включения себя в спектр трансгендерности. Специалисты по здоровью трансгендерных и транссексуальных людей рекомендуют медицинским работникам использовать при работе с пациентом то обозначение, которое предпочитает сам пациент Taras) |
| gen. | туалет и душевая | Toilet and Shower |
| Makarov. | туалет из нескольких предметов | ensemble |
| Makarov. | туалет лицевой стороны окорока | ham facing (с удалением излишка шпика) |
| Makarov. | туалет мясной туши | facing |
| vulg. | туалет на борту пассажирского самолёта | blue room |
| cinema | туалет на колёсах | honeywagon (передвижные туалетные кабины в грузовике kolgotki) |
| gen. | туалет на колёсах | honey wagon (VLZ_58) |
| shipb. | туалет на корабле | wetcab (Himera) |
| vulg. | туалет на одно место | one-holer |
| O&G, sakh. | туалет на 6 очков | toilet for 6 seats (Seregaboss) |
| Игорь Миг | туалет на садовом участке | outdoor plumbing (конт.) |
| construct. | туалет на улице | outdoor lavatory |
| vulg. | туалет на улице | California house |
| vulg. | туалет на улице | chick sale |
| vulg. | туалет на улице | garden house |
| brit., austral. | туалет на улице | thunderbox |
| amer. | туалет на улице | chicken coop (an outdoor toilet Taras) |
| vulg. | туалет на улице | ivy cottage |
| vulg. | туалет на улице | shit jacket |
| vulg. | туалет на улице | bughouse |
| vulg. | туалет на улице | nettie |
| gen. | туалет на улице | outside toilet (Перевод выполнен inosmi.ru: The modern-day Oprichniki live a few hours from Moscow in the village of Koscsheyevo in peasant-like conditions – outside toilets, water drawn from wells. – Современные опричники живут в нескольких часах езды от Москвы в селе Кощеево. Живут они по-деревенски: туалет на улице, вода из колодца.
dimock) |
| med. | туалет носа | nasal toilet (В данном случае имеется в виду промывание (туалет) полости носа с удалением остатков крови, слизи, марли и т.д., выполняемое врачом или другим лицом (Dimpassy) vatnik) |
| gen. | туалет, продуманный во всех деталях | studied elegance |
| construct. | туалет промывного типа | pour-flash toilet |
| med. | туалет раны | wound cleaning (MichaelBurov) |
| med., Makarov. | туалет раны | toilette |
| surg. | туалет раны | wound care (Ying) |
| med. | туалет раны | wound toilet (Andrey Truhachev) |
| med., Makarov. | туалет раны | toilet |
| n.amer. | туалет с выгребной ямой | outhouse (Sergei Aprelikov) |
| gen. | туалет с выгребной ямой | pit toilet (Nadezhda_1212) |
| gen. | туалет с душем | halfbathroom (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с душем | half bath (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с душем | 1/2 bath (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с душем | powder room (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с душем | half bathroom (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с душем | half-bathroom (Alex Lilo) |
| ecol. | туалет с отведением мочи | urine diversion toilet (для дальнейшего использования мочи mzviniti) |
| ecol. | туалет с раздельными коллекторами отходов | Urine-diversion toilet (UD toilet; To address the sanitation issue, old pit toilet outhouses were replaced with urine-diversion (UD) double-pit toilets, which separate urine from feces to allow the latter to dry and decompose faster – старые уборные, которые традиционно находятся во дворе, в целях гигиены заменили новыми туалетами с раздельными коллекторами отходов, где моча отделяется от кала. Так он быстрее высыхает и разлагается. ("Science" magazine) Aleks_Kiev) |
| ecol. | туалет с раздельными коллекторами отходов | UD toilet (Aleks_Kiev) |
| gen. | туалет с раковиной | 1/2 bath (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с раковиной | half bathroom (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с раковиной | halfbathroom (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с раковиной | half bath (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с раковиной | powder room (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с раковиной | half-bathroom (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с умывальником или ванной | half bath (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с умывальником или ванной | 1/2 bath (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с умывальником или ванной | powder room (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с умывальником или ванной | half bathroom (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с умывальником или ванной | halfbathroom (Alex Lilo) |
| gen. | туалет с умывальником или ванной | half-bathroom (Alex Lilo) |
| gen. | туалет свободен | the toilet is vacant |
| Makarov. | туалет сногсшибательный – и это за восемнадцать шиллингов в месяц | got up to kill-on eighteen bob a week (Дж. Джойс, "Улисс", эп. 11 "сирены") |
| vulg. | туалет типа "дыра в земле" | earth-closet |
| brit., austral. | туалет типа "сортир" | thunderbox (Britain, Australia, slang) An outhouse or latrine: a rudimentary outdoor toilet.) |
| Игорь Миг | туалет типа "сортир" | shitcan |
| Игорь Миг | туалет типа "сортир" | latrine |
| Игорь Миг | туалет типа сортир | crap-house |
| inf. | туалет, "толчок" | poop (Obed20) |
| zoot. | туалет туш | trimming carcasses (убойных) |
| Makarov. | туалет туш | trimming |
| zoot. | туалет туш | washing carcasses (убойных) |
| zoot. | туалет туш | trimming carcases (убойных) |
| gen. | тщательно следить за своим туалетом | be most scrupulous in one's dress |
| Makarov. | у неё масса самых разнообразных летних туалетов | she has an endless repertoire of summer clothes |
| mil., lingo | уборка туалетов | latrine fatigue (Andrey Truhachev) |
| gen. | уборка туалетов | sanitation (Taras) |
| gen. | уборка туалетов | sanitation duty (Taras) |
| vulg. | уборщик в общественном туалете | con (convenience q.v.) |
| gen. | уделять много времени своему туалету | spend a lot of time in dressing |
| gen. | уединиться при пользовании туалетом | have toilet privacy (Alexander Demidov) |
| dipl. | указание в приглашении: мужчинам быть во фраках, а женщинам – в вечерних туалетах | White Tie |
| vulg. | уличный туалет | privy |
| vulg. | уличный туалет | outdoor plumbing |
| amer. | уличный туалет | chicken coop (an outdoor toilet Taras) |
| Игорь Миг | уличный туалет | blue portable outhouse |
| Makarov. | утренний туалет | morning toilet |
| gen. | утренний туалет | morning toilette |
| tech. | участок туалета туш | trim station (на линии первичной переработки скота) |
| Makarov. | участок туалета туш | trim station (на линии перв. переработки скота) |
| vulg. | фраза, означающая, что туалет свободен | Coast is clear! |
| vulg. | фраза, оправдывающее частое посещение туалета | Old man is allowed two privileges: a bad memory and a weak bladder |
| Makarov. | хвост в туалет | the queue for the toilettes |
| gen. | ходить в туалет | take a biobreak (coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | ходить в туалет | go to the lavatory (Andrey Truhachev) |
| Makarov., inf., amer. | ходить в туалет | go lulu |
| Makarov., inf., amer. | ходить в туалет | visit lulu |
| gen. | ходить в туалет | go to the toilet (Fig. Euph. to use a toilet for defecation or urination. Jimmy washed his hands after he went to the toilet. Excuse me, I have to go to the toilet. See also: toilet McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. й 2002 Alexander Demidov) |
| gen. | ходить в туалет "по большому" | doing horses (rezka.ag amorgen) |
| gen. | хотеть в туалет | need the lavatory (Andrey Truhachev) |
| vulg. | часто посещать общественные туалеты в поисках половых партнёров | have kidney trouble |
| vulg. | часто посещать туалет | rush the can |
| gen. | чистка туалетов | sanitation (тж. см. sanitation duty Taras) |
| gen. | чистка туалетов | sanitation duty (to be on sanitation duty Taras) |
| avia. | Чистота и поддержание в рабочем состоянии туалетов и раздевалок | Cleanness and maintaining of toilet rooms and dressing rooms (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | чтение в туалете | bogside reading ((kate fox "watching the british") Anna 2) |
| rude | чтиво, годящееся только для туалета | shitlerature (Technical) |
| gen. | школьный туалет | school bathroom (TranslationHelp) |
| vulg. | Шутливая фраза, употребляемая мужчинами, когда им надо в туалет | Duty calls! |
| vulg. | шутливое предупреждение в очереди в мужской туалет | Mind your pockets! (подразумевает, что кто-то может не вытерпеть и облегчиться в карман к соседу) |
| explan. | эйфорическое наслаждение после долгожданного похода в туалет "по-большому" | poophoria |
| gen. | экологический туалет | environmentally safe toilet (pelipejchenko) |
| ecol. | экологический туалет | ecotoilet |
| gen. | экологический туалет | composting toilet (A composting toilet is a dry toilet that uses a predominantly aerobic processing system that treats excreta, typically with no water or small volumes of flush water, via composting or managed aerobic decomposition.[1] Composting toilets may be used as an alternative to flush toilets in situations where there is no suitable water supply or waste treatment facility available or to capture nutrients in human excreta as humanure. They are in use in many of the roadside facilities in Sweden and in national parks in both the United States and the United Kingdom. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | экологический туалет | eco toilet (Alexander Demidov) |
| gen. | это новый силуэт вечерних туалетов | this is the new look in evening wear |
| Makarov. | этот человек придумывает туалеты для Королевы | this man designs dresses for the Queen |
| gen. | я не в состоянии покупать себе новые туалеты | I can not afford new clothes (a motor car, such a trip, a holiday, the money, the expense, etc., и т.д.) |
| gen. | я не имею возможности покупать себе новые туалеты | I can not afford new clothes (a motor car, such a trip, a holiday, the money, the expense, etc., и т.д.) |
| gen. | я уже не могу терпеть-где здесь туалет? | I can't hold out any more, I must find a loo (Taras) |
| gen. | ямный туалет | pit toilet (o-english.com) |
