| Subject | Russian | English |
| law, amer. | без потери трудоспособности | nondisabling (Leonid Dzhepko) |
| med. | Бюро выплаты компенсаций за потерю трудоспособности | Bureau of Employees' Compensation (США) |
| gen. | вещество, приводящее к потере трудоспособности | incapacitator |
| Makarov. | вещество, приводящее к потере трудоспособности | incapacitant |
| gen. | вещество, приводящее к потере трудоспособности | incap |
| gen. | вещество, приводящее к потере трудоспособности или боеспособности | incapacitant |
| econ. | восстанавливать трудоспособность | rehabilitate |
| gen. | восстановить здоровье и трудоспособность | rebuild |
| inf. | восстановление трудоспособности | rehab (Anglophile) |
| econ. | восстановление трудоспособности | rehabilitation |
| med. | восстановление трудоспособности | vocational rehabilitation |
| tech. | временная полная потеря трудоспособности | temporary total disability |
| Makarov. | временная полная потеря трудоспособности | temporary total disability |
| OHS | временная полная утрата трудоспособности | temporary total disability (TTD  state.or.us alikan) |
| med. | временная потеря трудоспособности | temporary incapacitation (Bullfinch) |
| law | временная потеря трудоспособности | temporary loss of capacity to labour |
| Makarov. | временная потеря трудоспособности | temporary disability |
| Makarov. | временная потеря трудоспособности | reversible incapacitation |
| busin. | временная трудоспособность | temporary incapacity |
| OHS | временная частичная утрата трудоспособности | temporary partial disability (TPD state.or.us alikan) |
| O&G, casp. | временное ограничение трудоспособности | restricted duty (Yeldar Azanbayev) |
| med. | вызывающий утрату трудоспособности | disabling (amatsyuk) |
| tech. | выплата по утрате трудоспособности | living benefit |
| econ. | выплата страховых сумм по случаю утраты трудоспособности | living benefit |
| OHS | выход на пенсию в связи с утратой трудоспособности | disability retirement |
| mil. | длительность случая утраты трудоспособности | length of disability case (число дней от момента освобождения военнослужащего от всех видов занятий и работ в связи с болезнью или медицинским обследованием до возвращения к своим служебным обязанностям Andy) |
| insur. | договор страхования на случай утраты трудоспособности | disability income policy (key2russia) |
| Makarov. | его трудоспособность изумительная | he has an amazing capacity for work |
| gen. | её трудоспособность изумительна | she has an amazing capacity for work |
| med. | заболеваемость с временной утратой трудоспособности | morbidity with temporal disability |
| tech. | заболевание, вызывающее потерю трудоспособности | incapacitating disease |
| med. | заболевание, приводящее к потере трудоспособности | incapacitating illness |
| OHS | заболевание с временной утратой трудоспособности | lost-time illness |
| gen. | изменение трудоспособности | modified duty (flicka) |
| med. | индекс утраты трудоспособности Освестри | ODI (Natalya Rovina) |
| med. | инсульт без потери трудоспособности | nondisabling strokes (irinaloza23) |
| med. | Исследование применения клопидогреля пациентами с риском острого цереброваскулярного осложнения, не приводящего к потере трудоспособности | CHANCE Clopidogrel in High-Risk Patients With Acute Nondisabling Cerebrovascular Events trial (iwona) |
| O&G | количество происшествий с потерей трудоспособности | lost time injury frequency (Christie) |
| O&G, sakh. | количество травм с потерей трудоспособности | lost time injuries (are the sum of fatalities, permanent total disabilities and lost workday cases, but excluding restricted work cases) |
| econ. | компенсация в связи со смертью или потерей трудоспособности | death and disability compensation |
| unions. | компенсация в случае смерти или утраты трудоспособности | D&D (death and disablement Кунделев) |
| busin. | компенсация за потерю трудоспособности | disablement compensation |
| gen. | коэффициент всех травм с временной потерей трудоспособности | lost time injury rate (Lost Time Injury rate follows a simple formula to indicate your performance. Divide the total number of lost time injuries in a certain time period by the total number of hours worked in that period, then multiply by 200,000 to get the LTIR. jaeger) |
| alum. | коэффициент тяжести производственных травм с утратой трудоспособности | Lost Time Accident Severity |
| gen. | Коэффициент тяжести травм с потерей трудоспособности | DISR (Disability Injury Severity Rate Tamrika) |
| lab.law. | коэффициент частоты травм с временной потерей трудоспособности | Lost Time Injury Frequency Rate (сокр. LTIFR garant.ru 'More) |
| OHS, abbr. | коэффициент частоты травм с долговременной утратой трудоспособности | LTAR (long-term accidents rate aptr) |
| insur. | краткосрочное страхование в случае потери трудоспособности | weekly indemnity (Синоним short-term disability insurance. The Weekly Indemnity Plan compliments the Long Term Disability Plan and provides employees with an immediate weekly income should they become disabled as a result of injury or illness nebsnorth.com Val61) |
| empl. | критерий трудоспособности | employability criterium (Sergei Aprelikov) |
| sociol. | лицо с серьёзной потерей трудоспособности | severely disabled |
| econ. | лицо, страдающее физическим недостатком, отражающимся на трудоспособности | handicapped person |
| gen. | лишать трудоспособности | incapacitate for work |
| med. | лишать трудоспособности | disable |
| Makarov. | лишать трудоспособности | incapacitate someone for work |
| Makarov. | лишать трудоспособности | incapacitate someone from working |
| gen. | лишать трудоспособности | cripple |
| psychol. | лишение трудоспособности | disablement |
| law | лишить трудоспособности | disable |
| law | лишённый трудоспособности | disabled |
| law | лишённый трудоспособности | disabled |
| notar. | материальное обеспечение в случае потери трудоспособности | financial security in case of disability |
| econ. | медицинское обслуживание для восстановления трудоспособности после травм, полученных на работе | rehabilitation services |
| med. | Международная классификация нарушений, снижения трудоспособности и социальной недостаточности | International classification of impairments, disabilities and handicaps (harser) |
| econ. | Международное общество восстановления трудоспособности инвалидов | International socialize for Rehabilitation of the Disabled |
| econ. | Международное общество восстановления трудоспособности инвалидов | International Society for Rehabilitation of the Disabled |
| gen. | Международное общество по восстановлению трудоспособности инвалидов | International Society for the Rehabilitation of THE DISABLED |
| med. | нарушение трудоспособности | director disability |
| clin.trial. | Нарушение трудоспособности и повседневной деятельности | Work Productivity and Activity Impairment (Игорь_2006) |
| OHS | несчастный случай на производстве без потери трудоспособности | non-disabling injury |
| OHS | несчастный случай, приведший к ограниченной трудоспособности | restricted time incident (Srakandaev) |
| product. | несчастный случай с ограничением трудоспособности | Restricted Work Day Case (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | несчастный случай с ограничением трудоспособности | RWDC (Restricted Work Day Case felog) |
| OHS | несчастный случай с потерей трудоспособности | disabling injury |
| energ.ind. | несчастный случай с потерей трудоспособности | disabling accident |
| gen. | нулевой фактический коэффициент частоты травм с временной потерей трудоспособности работников | zero LTI (Johnny Bravo) |
| Makarov. | обратимая потеря трудоспособности | reversible incapacitation |
| med. | обусловливать потерю трудоспособности | disable |
| law | ограничение трудоспособности | incapacitation (Kovrigin) |
| gen. | ограниченная трудоспособность | limited work capacity (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | он временно потерял трудоспособность | he was disabled temporarily |
| Makarov. | он оказался потрясающим примером человеческой трудоспособности | he turned out to be a marvel of human's working ability |
| law, amer. | Организация по восстановлению трудоспособности | vocational rehabilitation organization (Leonid Dzhepko) |
| law, amer. | Отдел по делам о восстановлении трудоспособности | Vocational Rehabilitation Division (Leonid Dzhepko) |
| clin.trial. | оценка потери трудоспособности | disability assessment (MichaelBurov) |
| med. | оценка трудоспособности | fitness for work assessment (Anuvadak) |
| econ. | паушальные выплаты в связи с окончательной потерей трудоспособности | lump-sum indemnities for permanent disability |
| lab.law. | пенсия по потере трудоспособности | disability pension (Sergei Aprelikov) |
| med. | повреждение, вызывающее потерю трудоспособности | disabling injury (MichaelBurov) |
| med. | повреждение, вызывающее потерю трудоспособности | partial impairment injury (MichaelBurov) |
| med. | повреждение, вызывающее потерю трудоспособности | disabling work injury (MichaelBurov) |
| med. | повреждение, вызывающее потерю трудоспособности | permanent impairment injury (MichaelBurov) |
| med. | повреждение, вызывающее потерю трудоспособности | incapacitating injury |
| insur. | полная постоянная утрата трудоспособности | total permanent disability (twinkie) |
| busin. | полная потеря трудоспособности | total disablement |
| med. | полная потеря трудоспособности | total disability |
| insur. | полная утрата трудоспособности | permanent total disability (andrew_egroups) |
| mining. | полностью утративший трудоспособность | totally disabled |
| sociol. | пониженная трудоспособность | reduced working capacity |
| law | пособие по временной потере трудоспособности | benefit for temporary loss of capacity to labour |
| law | пособие по потере трудоспособности | disablement benefit (Право международной торговли On-Line) |
| tech. | постоянная полная потеря трудоспособности | permanent total disability |
| insur. | постоянная полная утрата трудоспособности | total permanent disability (twinkie) |
| busin. | постоянная потеря трудоспособности | permanent disablement |
| notar. | постоянная утрата трудоспособности | permanent disability |
| abbr. | постоянная частичная потеря трудоспособности | PPD (Permanent Partial Disabilities Aleks_Teri) |
| tech. | постоянная частичная потеря трудоспособности | permanent partial disability |
| law, amer. | постоянная частичная трудоспособность | Permanent partial disability (Leonid Dzhepko) |
| med. | потеря лётчиком трудоспособности | pilot incapacitation |
| med. | потеря трудоспособности | director disability |
| tech. | потеря трудоспособности | disability |
| med. | потеря трудоспособности | incapacitation |
| avia. | потеря трудоспособности | disabling |
| law, amer. | потеря трудоспособности | loss of earning capacity (Leonid Dzhepko) |
| law | потеря трудоспособности | loss of labour capacity |
| busin. | потеря трудоспособности | loss of service (Valita) |
| avia. | потеря трудоспособности | disablement |
| avia., med. | потеря трудоспособности в период профессиональной деятельности | on-duty incapacitation |
| econ. | потеря трудоспособности до выхода на пенсию | disablement before retirement |
| sociol. | потерявший трудоспособность | incapacitated person |
| notar. | право на материальное обеспечение в случае потери трудоспособности | right of financial security in case of disability |
| polit. | право на материальное обеспечение в старости, в случае болезни и потери трудоспособности | right to material security in old age, sickness and disability (ssn) |
| construct. | предел ненарушенной трудоспособности | unhampered performance limit |
| Makarov. | преходящая потеря трудоспособности | reversible incapacitation |
| insur. | при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации | when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation (Example: Deferment period (the term is normally used when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation) shall be the first days of disability or hospital confinement which fall on the deferment period and which shall not be taken into account when calculating the sum insured to be paid out. (Перевод: Отложенный период (термин обычно применяется при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации) – первые дни нетрудоспособности или госпитализации, приходящиеся на отложенный период, которые не учитываются при расчёте страховой суммы, подлежащей выплате. Пазенко Георгий) |
| med. | приводящий к утрате трудоспособности | disabling (amatsyuk) |
| adv. | программа восстановления трудоспособности | rehabilitation program |
| insur. | программа "Социальное страхование на случай потери трудоспособности" | Social Security Disability Insurance (Ardath) |
| econ. | продолжительная утрата трудоспособности | permanent disability |
| O&G, sakh. | происшествие с временной потерей трудоспособности | LTI (lost Time Incident) |
| oil | происшествие с временной потерей трудоспособности | lost time incidents (LTI serz) |
| O&G, sakh. | происшествие с временной потерей трудоспособности | lost time incident (LTI) |
| gen. | происшествие с временной утратой трудоспособности | LTIR (mazurov) |
| O&G, casp. | происшествия с частичной потерей трудоспособности | restricted duty cases (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | профессиональная трудоспособность | occupational earning capacity ("Disability income insurance" means insurance against loss of occupational earning capacity arising from injury, sickness, or disablement. Alexander Demidov) |
| gen. | профессиональная трудоспособность | occupational capacity (ABelonogov) |
| law | рабочий с пониженной трудоспособностью | worker with reduced capacity to labour |
| O&G, casp. | регистрируемая травма с ограничением трудоспособности | recordable restricted duty injury (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | риск утраты профессиональной трудоспособности | the risk of loss of occupational capacity (Пазенко Георгий) |
| lab.law. | серьёзная утрата трудоспособности | major disability (Alexander Matytsin) |
| OHS | случаи ограничения трудоспособности | restricted work cases (Leonid Dzhepko) |
| product. | случай временной потери трудоспособности | Lost Work Day Case (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | случай временной потери трудоспособности | Lost Workday Case |
| OHS | случай ограничения трудоспособности | restricted workday case (Aiduza) |
| product. | случай ограничения трудоспособности | RWDC (Yeldar Azanbayev) |
| product. | случай ограничения трудоспособности | Restricted Work Day Case (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | случай временной потери трудоспособности | lost workday case (Aiduza) |
| O&G | случай с временной потерей трудоспособности | DAFWC (Корица) |
| product. | случай с ограничением трудоспособности | RWDC (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | смерть или утрата трудоспособности | death and disablement (Кунделев) |
| med. | снижение трудоспособности | work decrement |
| UN, polit. | Совещание стран Азии и Тихого океана по вопросам восстановления трудоспособности | Asian and Pacific Convention on Rehabilitation |
| insur. | социальное страхование в связи с временной утратой трудоспособности | Temporary disability insurance (Алвико) |
| abbr. | Ставка травмы с временной потерей трудоспособности | LTIR (Lost Time Injury Rate Johnny Bravo) |
| gen. | степень утраты профессиональной трудоспособности | degree of loss of occupational capacity (ABelonogov) |
| insur. | степень утраты трудоспособности | the degree of loss of the capacity for work (Пазенко Георгий) |
| Gruzovik | степень утраты трудоспособности | degree of disability |
| med. | стойкая или значительная утрата трудоспособности или инвалидность | persistent or significant disability/incapacity (tahana) |
| law | стойкая утрата профессиональной трудоспособности | permanent occupational disability (Alexander Demidov) |
| gen. | стойкая утрата профессиональной трудоспособности | persistent loss of occupational capacity (ABelonogov) |
| gen. | стойкая утрата трудоспособности | persistent disability (Alexander Demidov) |
| pharma. | стойкая утрата трудоспособности или инвалидность | involved persistence of significant disability or incapacity (критерий серьезности нежелательного явления Min$draV) |
| OHS | стойкая частичная утрата / потеря трудоспособности | Permanent partial disability (PPD) |
| insur. | страхование на случай потери трудоспособности | casualty insurance |
| econ. | страхование на случай потери трудоспособности | disability insurance |
| med. | страхование на случай стойкой потери трудоспособности | disability insurance |
| OHS | страхование на случай стойкой утраты трудоспособности | disability insurance |
| econ. | страхование пенсии на случай утраты трудоспособности | disability annuity |
| busin. | страхование пенсии на случай утраты трудоспособности | disablement annuity |
| econ. | страхование пособий, выплачиваемых рабочим в случае потери трудоспособности в результате несчастного случая | employer's liability insurance |
| econ. | страхование пособий, выплачиваемых рабочим в случае потери трудоспособности в результате несчастного случая на производстве | workmen's compensation insurance |
| unions. | страхование рисков смерти или постоянной утраты трудоспособности | Death & Disability Insurance (Кунделев) |
| econ. | страховое пособие в связи с утратой трудоспособности | disability benefit |
| econ. | страховое пособие в связи с утратой трудоспособности | disablement benefit |
| gen. | страховое пособие по случаю утраты трудоспособности | disability benefits |
| econ. | таблица для определения процента утраты трудоспособности | disability percentage table |
| law | телесное повреждение, влекущее за собой потерю трудоспособности | permanent injury (Право международной торговли On-Line) |
| med. | терять трудоспособность | disable |
| tech. | травма без потери трудоспособности | nondisabling injury |
| energ.ind. | травма без потери трудоспособности | nondisability work injury |
| med. | травма, приводящая к потере трудоспособности | disabling work injury (MichaelBurov) |
| med. | травма, приводящая к потере трудоспособности | permanent impairment injury (MichaelBurov) |
| med. | травма, приводящая к потере трудоспособности | partial impairment injury (MichaelBurov) |
| econ. | травма, приводящая к потере трудоспособности | disabling injury |
| med. | травма, приводящая к потере трудоспособности | incapacitating injury (MichaelBurov) |
| sec.sys. | травма, приводящая к потере трудоспособности более чем на 3 дня | over-3-day injury |
| product. | травма с временной потерей трудоспособности | Lost Work Day Case (Yeldar Azanbayev) |
| product. | травма с временной потерей трудоспособности | lost time case (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | травма с временной потерей трудоспособности | LTI (Lost Time Injury) |
| auto. | травма с временной потерей трудоспособности | lost time injury |
| product. | травма с временной потерей трудоспособности | LTC (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | травма с временной потерей трудоспособности | lost workday injury (Aiduza) |
| product. | травма с временной утратой трудоспособности | lost time case (Yeldar Azanbayev) |
| product. | травма с временной утратой трудоспособности | Lost Work Day Case (Yeldar Azanbayev) |
| med. | травма с потерей трудоспособности | permanent impairment injury (MichaelBurov) |
| med. | травма с потерей трудоспособности | partial impairment injury (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | травма с потерей трудоспособности | Lost Workday Case |
| O&G | травма с потерей трудоспособности | Permanent Total Disability (PTD alikan) |
| med. | травма с потерей трудоспособности | incapacitating injury (MichaelBurov) |
| product. | травма с потерей трудоспособности | lost time case (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | травма с потерей трудоспособности | disabling injury |
| tech. | травма с потерей трудоспособности | disabling work injury |
| energ.ind. | травма с потерей трудоспособности | disability work injury |
| gen. | травма с потерей трудоспособности | loss-time injury (Johnny Bravo) |
| mining. | травматизм, связанный с потерей трудоспособности | disabling injuries |
| gen. | Травмы с ограничением трудоспособности | Restricted Duty Injury (RDI feyana) |
| insur. | установление или определение, или оценка степени утраты трудоспособности от 10 до 100% | assessment of the degree of loss of the capacity for work 10 to 100% (Пазенко Георгий) |
| law | утрата общей трудоспособности | loss of faculty |
| notar. | утрата полной трудоспособности | total incapacity |
| notar. | утрата полной трудоспособности | total disability |
| med. | утрата профессиональной трудоспособности | occupational disability |
| med. | утрата профессиональной трудоспособности | occupational director |
| Makarov. | утрата профессиональной трудоспособности | disability |
| law | утрата трудоспособности | full loss of ability to work (antonach) |
| econ. | утрата трудоспособности | loss of earning capacity (= disability Alexander Demidov) |
| law | утрата трудоспособности | disablement |
| Gruzovik | утрата трудоспособности | disability |
| gen. | фонд социального страхования по временной утрате трудоспособности | short-term disability insurance fund (4uzhoj) |
| adv. | хроническая утрата трудоспособности | chronic disability |
| econ. | центр восстановления трудоспособности | rehabilitation center |
| insur. | частичная постоянная потеря трудоспособности | Partial Permanent Disablement (Sagoto) |
| Makarov. | частичная потеря трудоспособности | partial disability |
| empl. | частичная утрата трудоспособности | partial disablement |
| econ. | частичная утрата трудоспособности | partial disability |
| O&G, sakh. | частота несчастных случаев на производстве с потерей трудоспособности | Lost Time Injury Frequency (OPL Tender Update, LTIF) |
| O&G, sakh. | частота происшествий с потерей трудоспособности | Lost Time Injury Frequency (LTIF, ЧППТ) |
| O&G, sakh. | частота профессиональных заболеваний с потерей трудоспособности | Lost Time Occupational Illness Frequency (OPL Tender Update, LTOIF) |
| O&G | частота травм с временной потерей трудоспособности | lost time injury frequency (MichaelBurov) |
| O&G | частота травм с временной потерей трудоспособности | LTIF (MichaelBurov) |
| OHS | частота травм с ограничением трудоспособности | restricted work case frequency (Aiduza) |
| O&G, sakh. | частота травм с потерей трудоспособности | lost time injury frequency (is the number of lost time Injuries per million exposure hours) |
| gen. | человек во время восстановления трудоспособности | rehabilitant |
| mining. | шахтёр, частично утративший трудоспособность | partly disabled miner |
| pharm. | шкала быстрой оценки степени нарушения трудоспособности | Rapid Disability Rating Scale (RDRS Margarita@svyaz.kz) |
| med. | Шкала функциональных нарушений трудоспособности Шихана | Sheehan Disability Scale (lytochka) |
| med. | Шкала Шихана для оценки утраты трудоспособности | Sheehan Disability Scale (amatsyuk) |
| gen. | экспертиза профессиональной трудоспособности | assessment of the occupational capacity (ABelonogov) |
| mining. | экспертиза трудоспособности | vital capacity test (шахтёров) |
| welf. | экспертиза трудоспособности | disability examination (igisheva) |
| law | экспертиза трудоспособности | expert examination of labour capacity |
| med. | экспертиза трудоспособности | functional capacity evaluation (A functional capacity evaluation (FCE) evaluates an individual's capacity to perform work activities related to his or her participation in employment (Soer et al., 2008). Olena81) |
| welf. | экспертиза трудоспособности | disability evaluation (igisheva) |
| med. | экспертиза трудоспособности | working capacity examination |
| med. | экспертиза трудоспособности | medicolegal investigation (застрахованных) |
