| Subject | Russian | English |
| rel., christ. | Авраамий трудолюбивый, Печерский | Abramius the Lover-of-Labor of the Kiev Caves (православный святой browser) |
| rel., christ. | Авраамий трудолюбивый, Печерский | Abramius the Lover-of-Labor of the Kyiv Caves (православный святой browser) |
| gen. | амбициозный, энергичный, трудолюбивый человек | type A, A type (если характеристика негативная, то расталкивающий всех локтями трудоголик papillon blanc) |
| rel., christ. | Арсений Трудолюбивый | Arsenius the Lover of Labor (православный святой, преподобный browser) |
| gen. | быть трудолюбивым | be hard-working nature (Johnny Bravo) |
| slang | великолепный, трудолюбивый | crackerjack (Interex) |
| inf. | добросовестный работник, трудолюбивый человек | trier-on-flat (LiliyaKadieva) |
| gen. | добросовестный, трудолюбивый и выносливый человек | a good trouper |
| empl. | надёжный + основательный + трудолюбивый | stud (если человек, проходящий интервью, удостоился отзыва STUD это практически означает , что ему можно давать offer (предложение работы) goldhelen) |
| Makarov. | он был очень трудолюбивым | he used to be a hard worker |
| Makarov. | он трудолюбивый, но не очень умный мальчик | he is a hardworking but not very intelligent boy |
| gen. | он трудолюбивый, но не очень умный мальчик | he is a hardworking but not very intelligent boy |
| Makarov. | она не очень трудолюбива: она никогда не делает домашние задания | she is not very hard-working – she never does her homework |
| gen. | трудолюбива как пчела | as busy as a bee |
| gen. | трудолюбивая пчёлка | the busy bee |
| gen. | трудолюбивый работник | a steady workman |
| gen. | трудолюбивый работник | hard worker |
| slang | трудолюбивый рабочий | fire-ball |
| HR | трудолюбивый специалист | hard-working professional (CNN Alex_Odeychuk) |
| brit. | трудолюбивый человек | devil of work (highbery) |
| obs. | трудолюбивый человек | painstaker |
| inf. | трудолюбивый человек | doer (Andrey Truhachev) |
| inf. | трудолюбивый человек | busy bee (Andrey Truhachev) |
| gen. | трудолюбивый человек | industrious person (Andrey Truhachev) |
| gen. | трудолюбивый человек | bee |
