| Subject | Russian | English |
| gen. | американская нормальная трубная резьба для контргаек | American standard pipe lock nut thread |
| gen. | американская нормальная цилиндрическая трубная резьба | National standard straight pipe thread |
| tech. | американская стандартная конусная трубная резьба | american standard taper pipe thread |
| mil., avia. | американская стандартная трубная резьба | national pipe (thread) |
| therm.eng. | американская трубная резьба | National Pipe thread |
| therm.eng. | американская трубная резьба | National Pipe |
| tech. | британская стандартная трубная | british standard pipe |
| tech. | британская стандартная трубная коническая | british standard pipe tapered |
| mil., avia. | британская стандартная трубная коническая резьба | British standard pipe taper thread |
| mil., avia. | британская стандартная трубная магистраль | British standard pipe |
| mil., avia. | британская стандартная трубная цилиндрическая резьба | British standard pipe parallel thread |
| tech. | британский трубный стандарт | British standard pipe (Киселев) |
| tech. | броневая трубная резьба | Pg (EKolesova) |
| tech. | вертикально-трубный выпарной аппарат | vertical-tube evaporator |
| tech. | вертикально-трубный выпарной аппарат | vertical tube evaporator |
| refrig. | вертикально-трубный испаритель | vertical tube-type evaporator |
| tech. | вертикально-трубный котёл-испаритель | vertical tube evaporator-boiler |
| energ.ind. | верхняя трубная доска | upper tube sheet (напр., парогенератора) |
| tech. | винтовая трубная вставка | twisted strip |
| med. | внематочная трубная ампулярная беременность | ampullar pregnancy |
| med. | внематочная трубная беременность | fallopian pregnancy |
| med. | внематочная трубная беременность | salpingocyesis |
| med. | внематочная трубная беременность | salpingocuesis |
| mil., avia. | внутренняя трубная резьба | internal pipe thread |
| energ.ind. | водоохлаждаемые трубные опоры | water-cooled pipe supports (напр., в виде вертикальных труб для пароперегревателя и промежуточного пароперегревателя барабанного котла) |
| gen. | возвещавший выход артистов трубный сигнал | sennet |
| gen. | возвещать трубным звуком | trump |
| gen. | возвещать трубными звуками | trumpet |
| gen. | Волжский трубный завод | Volzhsky Pipe Plant (Ivan Pisarev) |
| gen. | Волжский трубный завод | Volga Pipe Plant (Ivan Pisarev) |
| tech. | вращающаяся трубная печь | rotary tubular kilns (shergilov) |
| gen. | врезной трубный узел | tie-in spool (представляет собой трубный узел с фланцами; предназначен для соединения (врезки) трубопровода (напр., подводного) со стояком (напр., морской платформы или др. морского объекта) – multitran Alexander Demidov) |
| gen. | вспомогательная трубная эстакада | AUX.PIPE.RACK (eternalduck) |
| tech. | втулка трубного соединения | boss piping joint |
| tech. | втулка трубного соединения с уплотнительным кольцом | o-ring boss piping joint |
| tech. | выпрямительные трубные валки | straightening mandrels (барабанной баржи) |
| gen. | выпуск изометрических чертежей трубных обвязок | release piping isometric drawings (eternalduck) |
| tech. | высококачественный трубный метчик | high quality pipe tap |
| tech. | гаечный ключ для трубных муфт | union wrench |
| tech. | герметик для трубных резьбовых соединений | pipe thread sealant |
| tech. | гильза трубной заготовки | shell |
| tech. | гильза трубной заготовки | hollow billet |
| tech. | горизонтально-трубный выпарной аппарат | horizontal-tube evaporator |
| gen. | гусеничная кабельно-трубная цепь | drag chain (Yakov) |
| energ.ind. | давление в трубной системе | tubing pressure |
| Makarov. | двойная трубная доска | double tube sheet |
| tech. | декарбонизатор трубного типа | tube calciner (q3mi4) |
| gen. | детали фундамента для трубных эстакад вне блока | foundation details for off-skid pipe racks (eternalduck) |
| Makarov. | деталь трубной арматуры | pipe fitting |
| tech., abbr. | диаграмма трубной дефектоскопии | pipe analysis log |
| med. | женское трубное бесплодие | tubal sterility |
| tech. | заготовка трубная | pierced hollow |
| tech. | заготовка трубная | pierced shell |
| tech. | заготовка трубная | pierced billet |
| nautic. | задняя трубная доска | back-tube sheet |
| energ.ind. | зазор между трубами и трубной доской | tube-plate gap (напр., парового котла) |
| tech. | заплечик под трубный элеватор | elevator shoulder (соединения труб) |
| gen. | заранее вырезанная вставка изоляционного материала, повторяющая форму трубной секции | pre-formed pipe section (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| gen. | изготовление трубных узлов | pipe spool fabrication (eternalduck) |
| gen. | изготовление трубных узлов | spools fabrication |
| gen. | издавать трубный звук | trumpet |
| therm.eng. | изоляция трубных секций | section pipe insulation (browser) |
| gen. | изометрические чертежи трубных обвязок | piping isometrics (eternalduck) |
| med. | интерстициальная трубная беременность | tubouterine pregnancy |
| med. | интерстициальная трубная беременность | intramural pregnancy |
| tech. | исходная трубная заготовка | parent tube |
| tech. | кабельно-трубный журнал | conduit and cable schedule (Featus) |
| gen. | класс трубных обвязок | piping class (eternalduck) |
| energ.ind. | кожух трубного пучка | tube bundle shroud (напр., котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| shipb. | кожухо-трубного типа | tube type (Orangeptizza) |
| tech. | колено трубной насадки | extension pipe elbow |
| tech. | кольцевой трубный компенсатор | circle bend |
| therm.eng. | конденсатор с двойными трубными досками | twin-shell condenser |
| tech. | конец канала с трубной резьбой | pipe-type port |
| energ.ind. | концевая опора трубного пакета экономайзера | economizer tube bank end support |
| tech. | короткая наружная конусная трубная резьба | dryseal sae short external taper pipe thread |
| tech. | короткий трубный штуцер | short pipe nipple |
| Makarov. | корпус трубной арматуры | valve body |
| Makarov. | котел с продольным смыванием трубных пучков | parallel-baffled boiler |
| therm.eng. | котёл с продольным омыванием трубных пучков | parallel baffled boiler |
| energ.ind. | коэффициент глубины трубного пучка | tube bundle depth factor (напр., парового котла, включает основной и промежуточный пароперегреватели, испарительный пучок и экономайзер) |
| energ.ind. | коэффициент теплоотдачи конвекцией к трубному пучку | convection heat transfer coefficient for the tube bank |
| energ.ind. | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам котла | radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls |
| energ.ind. | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам топки котла | radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls |
| Makarov. | круглая непрошитая заготовка заготовка трубная | solid round billet |
| Makarov. | круглая непрошитая трубная заготовка | solid seamless-tube round billet (для бесшовных труб) |
| gen. | круглая непрошитая трубная заготовка для бесшовных труб | solid seamless-tube round billet |
| gen. | круглая трубная заготовка | seamless-tube round billet (для бесшовных труб) |
| tech. | крутящий момент трубного манипулятора | rotative moment for pipe-handling tool (Konstantin 1966) |
| tech. | лирообразный трубный компенсатор | lyre loop |
| tech. | локатор трубных муфт | casing collar locator |
| med. | маточно-трубное соустье | uterotubal junction |
| biol. | маточно-трубное сочленение | uterotubal junction |
| med. | маточно-трубный анастомоз | hysterosalpingostomy |
| shipb. | медное кольцо для вставки трубки в трубную решётку | boiler-tube ferrule |
| tech., abbr. | метод трубной дефектоскопии | pipe analysis log |
| gen. | монтаж трубной обвязки | mount piping (eternalduck) |
| med. | мышечно-трубный канал | musculotubal canal |
| gen. | направление подвески кронштейна см. на схеме трубной обвязки | for trunnion orientation, see piping layout (eternalduck) |
| tech. | Male NPT наружная конусная трубная резьба | MNPT (zsmith) |
| mil., avia. | национальные авиационные конусные трубные резьбы | aeronautical national taper pipe threads |
| tech. | немецкая трубная резьба | PG thread (PG=Panzer-Gewinde или Panzer-Rohr-Gewinde – глубина резьбы меньше, чем у обычной трубной – NPT или метрической резьбы, но больше угол наклона nikolkor) |
| therm.eng. | неподвижная трубная доска | stationary tube sheet |
| therm.eng. | неподвижная трубная доска | fixed tube sheet |
| gen. | неподвижная трубная опора сосуда | vessel pipe rest support (eternalduck) |
| gen. | нестандартное трубное изделие | special piping item (YGA) |
| gen. | нормальная коническая трубная резьба | British standard pipe taper thread |
| gen. | нормальная цилиндрическая трубная резьба | British standard pipe straight thread |
| gen. | нормальная цилиндрическая трубная резьба Бриггса | National standard straight pipe thread |
| gen. | нормальная цилиндрическая трубная резьба Бриггса | American standard straight pipe thread |
| tech. | обдирать трубную заготовку | peel a round billet |
| gen. | обозначение трубной цилиндрической резьбы стандартов BSPP / BSPF и JIS PIPE THREAD -- British Standard Pipe Parallel и Japanese Industrial Standard Pipe Parallel , после неё идут цифры размера в дюймах от 1 / 8 до 6 | G (mdmetric.com) |
| tech. | U-образное трубное колено | tube turn |
| tech. | Общество по стандартизации изготовителей трубопроводной арматуры и трубной продукции | Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fittings Industry (MSS Jenny1801) |
| gen. | объявлять трубными звуками | trumpet |
| energ.ind. | ограждение из трубных экранов | tube wall enclosure (напр., топки котла с использованием водо- и пароохлаждаемых труб) |
| tech. | опорная трубная доска | tube support plate |
| energ.ind. | опорная трубная доска | tube support plate (напр., парогенератора) |
| tech. | опорная трубная тележка | pipe dolly |
| gen. | основание для проектирования трубных обвязок | piping design basis (eternalduck) |
| gen. | основная трубная эстакада | main pipe rack (eternalduck) |
| therm.eng. | отверстие в трубной доске | tube hole |
| energ.ind. | отверстие между трубой и трубной доской | tube/tubesheet hole (парового котла) |
| tech. | отверстие под трубную заглушку | pipe plug opening |
| tech. | отверстие под трубную заглушку | pipe plug hole |
| tech. | отходы трубного производства | pipe-mill scrap |
| gen. | палуба трубных стеллажей | pipe rack deck (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | парогенерирующий трубный пучок котла | generating bank |
| energ.ind. | парогенерирующий трубный пучок котла | boiler generating bank |
| med. | перегородка межмышечно-трубного канала | septum of musculotubal canal |
| med. | перегородка мышечно-трубного канала | septum of musculotubal canal (височной кости) |
| Makarov. | передвижная трубная установка | mobile piped-type plant (для вентилирования зерна) |
| nautic. | передняя трубная доска | front tube plate (в котле) |
| med. | периаппендицит, вызванный правосторонней трубной беременностью | periappendicitis decidualis |
| tech. | петлевой трубный компенсатор | slack loop (температурных деформаций трубопровода) |
| energ.ind. | петлевой трубный компенсатор | slack loop (температурных деформаций) |
| tech. | петлевой трубный компенсатор | expansion loop (температурных деформаций трубопровода) |
| tech. | петлевой трубный компенсатор | loop |
| energ.ind. | петлевой трубный компенсатор | expansion loop (температурных деформаций) |
| therm.eng. | печь для трубных заготовок | bending furnace |
| tech. | плашка трубного элеватора | elevator slip |
| tech. | пневмораспределитель трубного монтажа | in-line air valve |
| tech. | П-образный трубный компенсатор | expansion U bend |
| tech. | подвижная трубная доска | floating tube plate |
| tech. | подвижная трубная доска | rotating tube plate |
| therm.eng. | подвижная трубная доска | floating tube sheet |
| weld. | приварка труб к трубной доске | tube-to-tube sheet welding (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | Приварка труб к трубной решётке | Tube-to-tube sheet welding (Alina Barrow) |
| tech. | примыкание трубы к трубной доске | tube-to-tube sheet (в теплообменном оборудовании Шакиров) |
| refrig. | проволочно-трубный конденсатор | wire-and-tube condenser |
| refrig. | проволочно-трубный конденсатор | wire condenser |
| tech. | прокатный трубный стан | tube mill (dimock) |
| gen. | промысловое оборудование-трубное и болванка | oilfield metals-tube and bar (eternalduck) |
| energ.ind. | просвет в трубных пучках топки котла | tube bank lane (образуется за счёт пропуска рядов) |
| tech. | противовыбросовый превентор с трубными плашками | pipe-ram blowout preventer |
| tech. | проходной трубный шаблон | drift diameter pipe gage |
| tech. | прошивать круглую трубную заготовку | pierce a round billet |
| tech. | прошитая гильза трубной заготовки | pierced shell |
| tech. | прутково-трубная правильная машина | bar-and-tube straightening machine |
| weld. | прямая трубная врезка | direct incut (MichaelBurov) |
| tech. | раздвижной трубный ключ | alligator wrench |
| tech. | раздвижной трубный ключ | alligator |
| tech. | раскатной трубный стан | reeling mill |
| Makarov. | раскатывать прошитую трубную заготовку | plug a pierced shell |
| Makarov. | раскатывать прошитую трубную заготовку | reel a pierced shell |
| Makarov. | раскатывать прошитую трубную заготовку | reel a pierced hollow |
| Makarov. | раскатывать прошитую трубную заготовку | reel a pierced billet |
| weld. | расстояние от корня шва до ближайшей поверхности в соединении трубки к трубной решётке | minimum leak path (теплообменники; ASME Section III, VIII, IX Евгений Бондаренко) |
| gen. | расчёт-трубная эстакада для металлоконструкций | calculation-structural steel pipe rack (eternalduck) |
| tech. | резьба трубной заглушки | pipe plug thread |
| energ.ind. | резьбовая трубная соединительная часть | threaded fitting |
| gen. | с жёсткой трубной обвязкой | hard-piped (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | самоустанавливающаяся трубная доска | floating tube sheet |
| tech. | сборка трубных плетей | pipe stringing (Yuriy Melnikov) |
| tech. | сборочный узел трубной обвязки | pipe lining assembly (SwanSong) |
| weld. | сварка в двойную трубную доску | double plate welding (nikolkor) |
| gen. | сварочное соединение труб с трубной решёткой | tube-to-tube-sheet welding (Dude67) |
| Makarov. | сильфонный трубный компенсатор | bellows expansion joint |
| Makarov. | сильфонный трубный компенсатор | corrugated expansion joint |
| weld. | система с двумя трубными досками | double-plate system (напр., в теплообменнике; в этой системе трубы завариваются либо в обе доски, либо в заднюю доску nikolkor) |
| tech. | сливной трубный штуцер | drain pipe nipple |
| energ.ind. | соединение труб с трубной доской | tube-to-tube sheet joint |
| tech. | соединительная трубная обвязка | interconnecting piping (igisheva) |
| gen. | спецификация материалов на трубные обвязки вне границ установки-основная часть | BOP piping MTO-bulk (eternalduck) |
| tech. | стандартная британская трубная цилиндрическая | british standard pipe parallel |
| tech. | стандартная внутренняя трубная резьба | FNPT (female national pipe thread v3p1s4) |
| tech. | стандартная трубная резьба | std pipe thread |
| energ.ind. | стрингерная подвеска трубного пакета экономайзера | economizer tube bank stringer support |
| gen. | стык трубы и элемента трубного соединения | pipe-to-fitting joint (Козловский Николай) |
| tech. | стяжной винтовой трубный хомут | jubilee clip (Katya Savitsky) |
| gen. | схема кабельных и трубных соединений | cabling and piping diagram (Alexander Demidov) |
| tech. | схема трубной обвязки торцовых уплотнений | seal piping plan (greyhead) |
| gen. | схемы трубных обвязок и КИП | piping & instrumentation drawings (eternalduck) |
| gen. | схемы трубных обвязок и КИП, утверждённые заказчиком | client approved p&ids (eternalduck) |
| tech. | съёмная трубная обвязка | removable internal spool (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | тавотница трубной заглушки | pipe plug lubricator (Vladimir_B) |
| energ.ind. | температура в среднем сечении трубного пучка кипящего ядерного реактора | bundle midplane temperature |
| tech. | температурный трубный компенсатор | expansion joint |
| tech. | температурный трубный компенсатор | expansion loop |
| tech. | температурный трубный компенсатор | expansion ring |
| tech. | температурный трубный компенсатор | expansion bend |
| nautic. | теплообменник с "плавающей" трубной доской | floating heat exchanger |
| nautic. | теплообменник с трубным пучком | tube-bundle heat exchanger |
| tech. | толстостенная латунная гильза трубной заготовки | brass shell |
| Makarov. | торцевать круглую трубную заготовку | crop a round billet |
| energ.ind. | труба, извлечённая из трубного пучка | bundle pulled tube |
| tech. | трубная арматура | pipe fittings |
| Makarov. | трубная арматура | pipe fitting |
| tech. | трубная база | pipe yard |
| med. | трубная беременность | fallopian pregnancy (внематочная) |
| med. | трубная беременность | tubal pregnancy (внематочная) |
| Makarov. | трубная беременность | oviducal pregnancy |
| lat., Makarov. | трубная ветвь | ramus tubarius (NA) |
| med. | трубная ветвь | tubal branch of uterine artery |
| med. | трубная внематочная беременность | tubal pregnancy |
| tech. | трубная волна | tube wave |
| tech. | трубная втулка | pipe bushing |
| Makarov. | трубная высоколегированная | tube high-alloyed |
| tech. | трубная газовая резьба | gas pipe thread |
| tech. | трубная газорезательная машина | pipe-cutting machine |
| tech. | трубная головка | tubing head (The top of the string of tubing with control and flow valves attached. Similar in design and function to the casinghead, the tubing head supports the string of tubing in the well, seals off pressure between casing and the inside of the tubing, and provides connections at the surface to control the production of gas or oil. Bab GoPI Alexander Demidov) |
| geol. | трубная головка | drive head |
| tech. | трубная головка с сальником | staffing-box casing head |
| tech. | трубная деэмульсация | pipeline demulsification |
| med. | трубная дисменорея | tubal dysmenorrhea |
| weld. | трубная доска | tube plate ("трубная доска" и "трубная решетка" – это практически синонимы с одинаковой частотой употребления, см. статью по ссылке  ngdelo.ru nikolkor) |
| energ.ind. | трубная доска | tube sheet (напр., парогенератора) |
| nautic. | трубная доска | tube sheet |
| nautic. | трубная доска конденсатора | condenser tube plate |
| nautic. | трубная доска конденсатора | condenser tube sheet |
| therm.eng. | трубная доска конденсатора | condenser plate |
| energ.ind. | трубная доска конденсатора турбины | condenser plate |
| nautic. | трубная доска холодильника | condenser tube sheet |
| nautic. | трубная доска холодильника | condenser tube plate |
| tech. | трубная заглушка | pipe plug |
| energ.ind. | трубная заглушка | tube plug (напр., парогенератора) |
| tech. | трубная заглушка парогенератора | tube plug |
| tech. | трубная заготовка | round billet |
| tech. | трубная заготовка | tube shell |
| tech. | трубная заготовка | tube stock |
| tech. | трубная заготовка | shell |
| tech. | трубная заготовка | tubular billet |
| tech. | трубная заготовка | pipe shell |
| tech. | трубная заплата | half-sole (для корродированного трубопровода) |
| tech. | трубная заплата | slab patch (для корродированного трубопровода) |
| energ.ind. | трубная заплата | half sole (напр., для корродированной части трубопровода) |
| energ.ind. | трубная заплата | half-sole (на корродированном трубопроводе) |
| Makarov. | трубная заплата | stab patch (для корродированного трубопровода) |
| energ.ind. | трубная заплата для защиты трубопровода от дальнейшего распространения коррозии | slab patch |
| therm.eng. | трубная изоляция | pipe section (unrecyclable) |
| tech. | трубная катушка | spool piece (Tanasev) |
| med. | трубная колика | tubal colic (схваткообразные боли, связанные с перистальтикой маточных труб, одной из причин которых может быть внематочная (трубная) беременность Игорь_2006) |
| tech. | трубная колонна | pipe column |
| therm.eng. | трубная конструкция | tube construction |
| tech. | трубная конструкция квадратного сечения | square tube frame construction (memo_541) |
| tech. | трубная крестовина | four-way pipe union |
| tech. | трубная крестовина | piping cross (KiraKA) |
| tech. | трубная крестовина | pipe cross |
| Makarov. | трубная крестовина | cross pipe |
| tech. | трубная круглая заготовка | tube rounds |
| tech. | трубная лента | water-wall panel (парового котла) |
| gen. | трубная мельница | tube mill |
| gen. | Трубная металлургическая компания | TMK (grafleonov) |
| med. | трубная миндалина | tubal tonsil (тубарная) |
| med. | трубная миндалина | tonsil of torus tubaris |
| med. | трубная миндалина | eustachian tonsil (тубарная) |
| tech. | трубная модель | wind-tunnel model |
| avia. | трубная модель | wind-tunnel model (для исследований в аэродинамической трубе) |
| Makarov. | трубная муфта | tubing coupling |
| tech. | трубная муфта | hub |
| tech. | трубная муфта | tube coupling |
| mil. | трубная муфта | pipe connection |
| Makarov. | трубная муфта | pipe socket |
| tech. | трубная направляющая опора | tube guide (Yerkwantai) |
| energ.ind. | трубная обвязка | piping connections (MichaelBurov) |
| tech. | трубная обвязка | tubing |
| gen. | трубная обвязка | associated piping (MAK_MIN) |
| gen. | трубная обвязка буровых насосов | mud pump manifold (ABelonogov) |
| gen. | трубная обвязка высокого давления | HP circuit (ABelonogov) |
| gen. | трубная обвязка высокого давления | high pressure circuit (ABelonogov) |
| tech. | трубная обвязка пневматического тормоза | air-brake piping |
| energ.ind. | трубная панель | tube panel (в топке котла) |
| therm.eng. | трубная панель | tube panel (в топке) |
| med. | трубная перевязка | tubal ligation |
| therm.eng. | трубная поверхность теплообмена | tubular heat-transfer surface |
| tech. | трубная подвеска | pipe hanger |
| tech. | трубная проводка | instrument piping (для подачи измеряемой среды на КИП; в то время как электрическая проводка – для передачи электрического сигнала. Peter Cantrop) |
| gen. | трубная проводка | tubing (Alexander Demidov) |
| gen. | трубная проводка | piping (Alexander Demidov) |
| gen. | трубная проводка | pipe conduit (Alexander Demidov) |
| tech. | трубная проходка в защитной оболочке | containment penetration piping (ядерного реактора) |
| tech. | трубная развальцовка | tube expander |
| energ.ind. | трубная разводка | pipe connection layout (MichaelBurov) |
| tech. | трубная разводка | piping (картера конической передачи) |
| energ.ind. | трубная разводка | piping connections (MichaelBurov) |
| tech. | трубная развёртка | pipe reamer |
| tech. | pipe thread трубная резьба | PT (aptr) |
| mil., tech. | трубная газовая резьба | pipe thread |
| tech. | трубная резьба Витворта | Rp (EKolesova) |
| tech. | трубная резьба витворта | G (BSP EKolesova) |
| tech. | трубная резьба стандарта ISO 7 / 1 | Rс |
| tech. | трубная решётка | tube wall |
| tech. | трубная решётка | pipe plate (gookie) |
| shipb. | трубная решётка | end plate (котла) |
| energ.ind. | трубная решётка | tube array (напр., теплообменника) |
| Makarov. | трубная решётка | tube sheet (теплообменника) |
| tech. | трубная решётка | tube plate |
| weld. | трубная решётка | tube plate ("трубная доска" и "трубная решетка" – это практически синонимы с одинаковой частотой употребления, см. статью по ссылке ngdelo.ru nikolkor) |
| refrig. | трубная решётка | tube sheet (в теплообменном аппарате) |
| therm.eng. | трубная система | tube system (котла) |
| therm.eng. | трубная система | tube circuit |
| therm.eng. | трубная система пароперегревателя | superheating tube circuit |
| therm.eng. | трубная система регенеративного подогревателя | extraction heater piping |
| mil. | трубная скоба | pipe bracket |
| tech. | трубная соединительная муфта | connection band (конструкция по типу хомута (band clamp) для соединения труб большого диаметра, напр., в кольцевых системах зерновой помпы (grain pump) nikolkor) |
| tech. | трубная соединительная муфта | connecting band (конструкция по типу хомута (band clamp) для соединения труб большого диаметра, напр., в кольцевых системах зерновой помпы (grain pump) nikolkor) |
| tech. | трубная сталь | pipe steel |
| tech. | трубная стойка | pipe rack (Mognolia) |
| tech. | трубная тележка | pipe buggy (для затаскивания труб в вышку) |
| Makarov. | трубная тележка | pipe buggy (для натаскивания труб в вышку) |
| gen. | трубная трасса | pipe track (Dude67) |
| tech. | трубная цилиндрическая внутренняя резьба для муфт | NPSC (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| tech. | трубная цилиндрическая внутренняя сминаемая резьба | NPSF (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| tech. | трубная цилиндрическая крепежная внутренняя резьба | NPSM (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| tech. | трубная часть | tube side (напр., теплообменника User) |
| gen. | трубная эстакада для металлоконструкций | structural steel pipe rack (eternalduck) |
| med. | трубно-барабанный карман | tubotympanic recess (ZarinD) |
| med. | трубно-брюшная внематочная беременность | tuboabdominal pregnancy |
| med. | трубно-глоточная мышца | salpingopharyngeal muscle |
| med. | трубно-глоточная складка | salpingopharyngeal fold |
| med. | трубно-нёбная складка | salpingopalatine fold |
| gen. | трубно-перитонеальное бесплодие | TUBOPERITONEAL INFERTILITY (ROGER YOUNG) |
| gen. | трубно-перитонеальное бесплодие | tuboperitoneal infertility (ROGER YOUNG) |
| med. | трубно-тазовый фактор | tubopelvic factor (бесплодия tania_mouse) |
| med. | трубно-яичниковая опухоль | tubo-ovarian tumor |
| med. | трубно-яичниковый абсцесс | tubo-ovarian abscess |
| med. | трубное бесплодие | tubal infertility (de-er) |
| tech. | трубное колено | pipe elbow |
| tech. | трубное отделение | pipeway (ствола шахты) |
| tech. | трубное пространство | tubular space (теплообменника wise crocodile) |
| gen. | трубное резьбовое соединение | threaded pipe joint (Alexander Demidov) |
| tech. | трубное соединение | pipe joint |
| tech. | трубное соединение | tubular joint (Бродовой) |
| tech. | трубное соединение | tubing joint |
| nautic. | трубное соединение | pipe coupling |
| med. | трубные валики и ямки Розенмюллера | tori of the Eustachian tubes and Rosenmuller's fossae (paseal) |
| med. | трубные железы | glands of auditory tube |
| mil. | трубные запоры | pipe closure |
| gen. | трубные звуки | flourish of trumpets |
| gen. | трубные звуки | fanfare |
| tech. | трубные изделия | tubular goods |
| tech. | трубные клещи | tube wrench |
| tech. | трубные клещи | pipe wrench |
| geol. | трубные клещи | tongs |
| gen. | трубные наконечники | pipe fittings (Alexander Demidov) |
| mil. | трубные принадлежности | pipe fittings |
| gen. | трубные проводки КИП | Instrumentation tubing (Alexander Demidov) |
| mater.sc. | трубные резьбы | pipe threads |
| refrig. | трубные соединения | fitting |
| Makarov. | трубные стали | tubes steels |
| med. | трубный аборт | ampullar abortion |
| med. | трубный аборт | tubal abortion |
| med. | трубный аборт | aborted ectopic pregnancy |
| med. | трубный абсцесс | tube abscess |
| gen. | трубный башмак для линий на уклоне-неподвижный | pipe shoe for slope lines-resting (eternalduck) |
| med. | трубный валик | eustachian cushion (носоглотки) |
| med. | трубный валик носоглотки | eustachian cushion |
| tech. | трубный ввод | conduit entry (tvg) |
| weld. | трубный вращатель | pipe rotator (для зажима и поворота труб при сварке Lonely Knight) |
| gen. | трубный глас | flourish of trumpets |
| lat. | "Трубный глас" | Tuba mirum (в реквиеме одна из частей секвенции Dies irae) |
| Makarov., relig. | трубный глас | the crack of doom (звук трубы, возвещающий начало Страшного суда) |
| gen. | трубный глас | trump |
| Makarov. | трубный глас, возвещающий начало Страшного суда | the crack of Doom |
| gen. | трубный завод | pipe manufacturer (Alexander Demidov) |
| tech. | трубный зажим | tubing clamp |
| tech. | трубный зажим | tube clamp |
| nautic. | трубный зажим | pipe hanger |
| geol. | трубный замок | Perkins joint |
| mil. | трубный захват | pipe wrench |
| mil. | трубный захват | pipe grips |
| obs., poetic | трубный звук | trump |
| gen. | трубный звук | blaring sound |
| gen. | трубный звук | trumpet blast (ART Vancouver) |
| gen. | трубный звук | trump (the noise made by an elephant through its trunk) |
| gen. | трубный звук | tuck |
| gen. | трубный звук | blare |
| gen. | трубный звук | trumpet |
| gen. | трубный звук | warison (призыв к атаке) |
| weld. | трубный калибровочный образец | piping calibration block (draugwath) |
| mil., tech. | цепной трубный ключ | pipe grip |
| tech. | трубный ключ | open-jawed wrench |
| tech. | трубный ключ | tube wrench |
| tech. | трубный ключ | tubular box wrench |
| inf. | трубный ключ | knuckle bushing |
| avia. | трубный ключ | tubular spanner |
| tech. | трубный компенсатор | goose neck S (трубопровода) |
| Makarov. | трубный компенсатор | expansion loop (петля, колено) |
| Makarov. | трубный компенсатор | expansion joint (стык) |
| tech. | трубный конденсатор | tubular condenser |
| med. | трубный конец яичника | tubal extremity |
| tech. | трубный коридор | pipe lane |
| gen. | трубный коридор | lane |
| tech. | трубный котёл | tubular boiler |
| tech. | трубный котёл | tube boiler |
| energ.ind. | трубный коэффициент | tube factor (Boris54) |
| mil. | трубный крюк | pipe hook |
| tech. | трубный ловильный захват | pipe grab |
| tech. | трубный магнит | Pipe magnet (alina19091986) |
| therm.eng. | трубный массив | tube array (Sloneno4eg) |
| gen. | трубный мастер | chimney doctor |
| tech. | трубный метчик | pipe tap |
| tech. | трубный микрометр | tube micrometer |
| gen. | Трубный модуль | Pipe module (zzaa) |
| tech. | трубный монтаж | manifold mounting (гидроаппаратуры) |
| tech. | трубный мост выхлопного трубопровода | exhaust crossover line (V- образного двигателя) |
| Makarov. | трубный мост выхлопного трубопровода | exhaust crossover line (V-образного двигателя) |
| tech. | трубный насос | tubing oil-well pump (скважинный нефтяной) |
| mil. | трубный настенный крюк | wall hook |
| mil. | трубный настенный крюк | pipe hook for wall mounting |
| Makarov. | трубный отвод | lateral (фитинг) |
| tech. | трубный пакет | tube bank |
| tech. | трубный пакет пароперегревателя | superheater bank |
| tech. | трубный палец | racking finger (для фиксации труб в балконе верхового рабочего) |
| tech. | трубный палец | pipe finger (для фиксации труб в балконе верхового рабочего) |
| tech. | трубный переходник | pipe reducer |
| tech. | трубный переходник | tube adapter (Marie_D) |
| tech. | трубный переходник | pipe adapter |
| tech. | трубный переходник | reducer |
| tech. | трубный подсвечник | pipe racking board |
| tech. | трубный пресс | pipe press |
| tech. | трубный прицеп | pipe-carrying trailer |
| mil. | трубный пробоотборник | sampling tube |
| energ.ind. | трубный пучок | tube bank (первые несколько рядов труб конвективной поверхности нагрева, расположенные с большим шагом непосредственно на выходе из топочной камеры) |
| tech. | трубный пучок | matrix |
| tech. | трубный пучок | tube bank |
| tech. | трубный пучок | tube bundle assembly |
| energ.ind. | трубный пучок | tube bundle (напр., парового котла, включает основной и промежуточный пароперегреватели, испарительный пучок и экономайзер) |
| refrig. | трубный пучок | tube nest (кожухотрубного теплообменника Zafer) |
| tech. | трубный пучок с коридорным расположением | in-line tube bank |
| tech. | трубный пучок с коридорным расположением | in-line bank |
| energ.ind. | трубный пучок парового котла с небольшим числом рядов | shallow tube bank |
| therm.eng. | трубный пучок с небольшим числом рядов | shallow bank of tubes |
| tech. | трубный пучок с шахматным расположением | staggered tube bank |
| tech. | трубный пучок с шахматным расположением | staggered bank |
| tech. | трубный раскос | pipe brace |
| obs. | трубный регистр | cromorna (в органах) |
| tech. | трубный рукав | tubular packing (Павел Журавлев) |
| geol. | трубный сальник, устанавливаемый в колонне обсадных труб | casing anchor packer (для закрытия притока воды) |
| Gruzovik | трубный сигнал | trumpet call |
| gen. | трубный сигнал | sennet |
| obs. | трубный сигнал, возвещавший выход артистов на сцену | sennet (в пьесах Елизаветинского периода) |
| tech. | трубный скважинный фильтр | well tube screen |
| tech. | трубный соединитель | tube connector |
| Makarov. | трубный стан автомат | plug-type mill |
| Makarov. | трубный стан автомат | plug mill |
| Makarov. | трубный стан для бесшовных труб | seamless-tube mill |
| tech. | трубный стан косой прокатки | skew-roll piercing mill |
| tech. | трубный строп | pipe sling (для подвески на тракторе-трубоукладчике) |
| weld. | трубный стык | pipe butt (Johnny Bravo) |
| mil. | трубный транспортёр | pipe conveyer |
| tech. | трубный тройник | pipe tee |
| tech. | трубный тройник | three-way pipe |
| med. | трубный угол | tubal angle (Renaissance) |
| gen. | трубный узел с обратным клапаном и шаровым клапаном | pipe spool with check valve and ball valve (eternalduck) |
| nautic. | трубный ухват | pipe clip |
| tech. | трубный участок | pipe yard (на строительстве трубопровода) |
| med. | трубный фактор | tubal factor (бесплодия Maximoose) |
| geol. | трубный фитинг | casing fitting |
| tech. | трубный хомут | pipe clamp |
| tech. | трубный центратор | pipe alignment tool (для сварки трубопроводов) |
| tech. | трубный шаблон | pipe gage |
| tech. | трубный штоссбанк | tube push bench |
| tech. | трубный штуцер | pipe nipple |
| tech. | трубный штуцер | tube fitting |
| tech. | трубный штуцер | tube type fitting |
| tech. | трубный штуцер | pipe fitting |
| tech. | трубный экран | tube waterwall |
| Makarov. | трубный экран котла | tube waterwall |
| Makarov. | трубы развальцованы в трубную решётку | the tubes are expanded into the tube plate |
| Makarov. | трубы развальцованы в трубную решётку | tubes are expanded into the tube plate |
| Makarov. | удерживающий трубный ключ канат | backup line |
| inf., mining. | укороченный тяжёлый трубный ключ простой конструкции | boll-weevil tongs |
| energ.ind. | уплотнение труб в трубной доске | tube-plate packing |
| tech. | усиленный трубный штуцер | heavy pipe nipple |
| energ.ind. | усовершенствованная гильза для трубной доски | advanced tubesheet sleeve (напр., парогенератора) |
| tech. | усовершенствованная гильза трубной доски | advanced tubesheet sleeve |
| weld. | устройство для приварки труб к трубной доске | tube-plate welder (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | устройство для развальцовки котельных труб в трубных досках | boiler tube expander |
| tech. | устройство с трубной резьбой | pipe thread type device |
| energ.ind. | ферритно-мартенситные трубные материалы | ferrite-martensite pipe materials (напр., для изготовления коллекторов, паропроводов котлов) |
| tech. | фестонированный трубный пучок | screen tubes |
| tech. | фестонированный трубный пучок | screen tube bank |
| gen. | Фонд развития трубной промышленности России | Fund for the Development of the Pipe Industry of Russia (rechnik) |
| tech. | цепной трубный зажим | chain clamp (BabaikaFromPechka) |
| tech. | цепной трубный ключ | chain pipe wrench |
| geol. | шаровая трубная мельница | ball-tube mill |
| tech. | шестигранный трубный ключ | tubular hexagonal box wrench |
| tech. | штуцер с трубной резьбой | pipe thread fitting |
| tech. | электромагнитный скважинный трубный толщиномер | electromagnetic thickness tool |
