| Subject | Russian | English |
| gen. | алкогольно-респираторная трубка | breathalyser (для определения опьянения) |
| gen. | алкогольно-респираторная трубка | breathalyzer (для определения опьянения) |
| geol. | алмазоносные трубки | diamond pipes |
| geol. | анализ паяльной трубкой | pyrognostical analysis |
| geol. | анальная трубка | anal tube |
| gen. | армирующая трубка | reinforcing sleeve (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | басовая трубка | drone pipe |
| gen. | басовая трубка | bourdon (волынки) |
| gen. | басовая трубка волынки | drone pipe |
| gen. | басовая трубка волынки | drone |
| gen. | басовая трубка волынки | bourdon |
| gen. | басовая трубка волынки или её звук | drone |
| gen. | брать трубку | pick up (I've tried her phone but she isn't picking up. Putney Heath) |
| gen. | брать трубку | pick the phone up (Юрий Гомон) |
| gen. | брать трубку | pick up the phone (Юрий Гомон) |
| gen. | брать трубку | answer the phone (Юрий Гомон) |
| gen. | бросать трубку | ring off (телефонную) |
| gen. | бросить трубку | hang up (the phone) |
| gen. | бросить трубку | hang up the phone on sb. (оборвав разговор: Women’s shelters (one hung up the phone on me), transition houses, and BC Housing have all turned me away. (Burnaby Now) ART Vancouver) |
| gen. | бросить трубку | slam the phone (I told him to go where the sun don't shine and slammed the phone. 4uzhoj) |
| gen. | бросить трубку | put the phone down on (someone); не желая продолжать разговор Anglophile) |
| gen. | бросить трубку | hang up on one (Ingigerd) |
| gen. | бумага свёрнута в трубку | the paper is rolled up |
| gen. | бумажный жгут для зажигания трубки | pipe lighter |
| gen. | бумажный жгут для зажигания трубки | pipe light |
| gen. | бумажный жгут для зажигания трубки | pipe-light |
| therm.eng. | бурдоновская трубка | gauge tube |
| gen. | бутылка или курительная трубка из горлянки | calabash |
| gen. | бутылка трубка | calabash (из тыквы-горлянки) |
| gen. | в зубах у него была трубка | he held a pipe between his teeth |
| gen. | в форме трубки | tubiform |
| gen. | ввинчивать взрыватель или трубку | fuze |
| gen. | ввинчивать взрыватель или трубку | fuse |
| gen. | ввинчивать трубку | fuze |
| gen. | ввинчивать трубку | fuse |
| gen. | вводить трубку в рану | introduce a tube into a wound (a long tube into the sick man's throat, one's finger into a wound, etc., и т.д.) |
| gen. | вешать трубку | replace the handset (freelance_trans) |
| gen. | вешать трубку | hang up the phone |
| gen. | вешать трубку | ring off (ring off – заткнись; ring off! – замолчи!) |
| gen. | вешать трубку | cradle (телефона) |
| gen. | взять трубку | take the call |
| gen. | взять трубку | pick up (Echie) |
| Gruzovik | визирная трубка | view finder (брит.) |
| gen. | витые трубки | twisted tubes (BRUNDOV) |
| gen. | внезапно повесить трубку | hang up abruptly |
| gen. | Водозащитная трубка | waterproof tube (teslenkoroman) |
| Gruzovik | водоотводная трубка | waste pipe |
| therm.eng. | водоохлаждаемая заборная трубка | water-cooled probe |
| therm.eng. | водотрубный котёл с гнутыми трубками | bent-tube boiler |
| geol. | воздухоотводная трубка | breathing tube (SBS) |
| gen. | возьмите трубку! | pick up the phone! |
| gen. | воронковидная трубка | edulcorator |
| Gruzovik | воспламенительная трубка | flash tube (of ammunition) |
| gen. | впрыскивательная трубка | injector |
| gen. | всасывающая трубка | suction pipe |
| gen. | вставка для мягких метрических трубок | insert for soft metric tubing (Charlotte Malkavian) |
| gen. | Вставная трубка | insert tube (Charlotte Malkavian) |
| geol. | вулканическая трубка | funnel |
| geol. | вулканическая трубка | volcanic pipe |
| geol. | вулканическая трубка | volcanic chimney |
| geol. | вулканическая трубка вулкана | diatreme |
| Gruzovik | выбивать трубку | knock one's pipe out |
| gen. | выбивать трубку | knock pipe out |
| gen. | выбить забитую трубку | clear a chocked pipe (a filtre, фильтр) |
| gen. | выбить пепел из трубки | knock the ash out of one's pipe |
| gen. | выбить трубку | knock ashes out of pipe |
| gen. | выбить трубку | tap the ashes out of a pipe |
| gen. | выбить трубку | scrape out a pipe |
| gen. | выбить трубку | knock pipe out |
| gen. | выдувальная трубка | bunting iron (для выделки стекла) |
| Gruzovik | выколачивать трубку | knock one's pipe out |
| gen. | выколачивать трубку | knock pipe out |
| gen. | выколотить трубку | clean a pipe |
| gen. | выколотить трубку | knock out one's pipe |
| gen. | выколотить трубку | knock pipe out |
| gen. | выкурить трубку мира | smoke the peace-pipe |
| gen. | "выкурить трубку мира" | bury the hatchet |
| gen. | выкурить трубку мира | smoke the pipe of peace |
| gen. | вынимать трубку | take out one's pipe (a handkerchief, one's passport, etc., и т.д., из кармана, сумки и т.п.) |
| gen. | вынуть трубку | take out pipe |
| therm.eng. | выпарной аппарат с вертикальными трубками | vertical-tube evaporator |
| therm.eng. | выпарной аппарат с изогнутыми трубками | bent tube evaporator |
| therm.eng. | выпарной аппарат с прямыми трубками | straight-tube evaporator |
| pack. | выработка гофрированной трубки | compressed stick formation (гусеницы) |
| gen. | высокоскоростная трубка | LS tube (рентгеновского аппарата злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| gen. | вытряхнуть пепел из трубки | knock the ash out of one's pipe |
| gen. | вытряхнуть пепел из трубки | tap the ashes out of a pipe |
| gen. | выход в трубку | stooling stage |
| gen. | выход в трубку | shooting |
| gen. | выходить в трубку | spire (о злаке) |
| gen. | выходить в трубку | spear (о злаках) |
| gen. | вычистить трубку | scrape out a pipe |
| gen. | глиняная трубка | clay |
| gen. | глиняная трубка | clay pipe |
| gen. | говорить в телефонную трубку | speak into the telephone |
| gen. | гофрированная трубка | bellows |
| gen. | Дай, пожалуйста, ему трубку | you want to get him? (z484z) |
| gen. | дать трубку | hand someone the phone (4uzhoj) |
| gen. | дать трубку | hand over the phone ("Luke just walked in. I'm handing the phone over. Take care. Love you." After a bit of shuffling, Luke: ... 4uzhoj) |
| gen. | дать трубку | give the phone (to someone 4uzhoj) |
| gen. | держать телефонную трубку плечом | cradle a phone between ear and shoulder (зажимать телефон между ухом и плечом, не держа его руками AsIs) |
| gen. | детальный чертёж каплеотводной трубки | dipleg detail (eternalduck) |
| comp. | дисплей на основе электронно-лучевой трубки | cathode ray tube display |
| comp. | дисплей на основе электронно-лучевой трубки | CRT display |
| comp. | дисплейный пульт с выдачей информации на электронно-лучевую трубку | CRT console |
| therm.eng. | дистанционная трубка | spacer tube |
| gen. | дистанционная трубка | time-fuse |
| gen. | длинная глиняная трубка | long nine |
| Gruzovik | дренажная трубка | drainpipe |
| gen. | дренажная трубка | trap |
| gen. | дренажная трубка | drain tubing (A_Shvili) |
| gen. | дренажная трубка | drain |
| gen. | духовая трубка | blowpipe (КГА) |
| gen. | духовая трубка | blow gun (для стрельбы отравленными дротиками Madlark) |
| gen. | духовая трубка | blowgun (для стрельбы отравленными дротиками Madlark) |
| gen. | духовая трубка | blow-gun (для стрельбы отравленными дротиками Madlark) |
| gen. | духовая трубка | blow pipe (denghu) |
| gen. | дыхательная трубка | snorkel (для подводного плавания) |
| gen. | ждать на телефоне, не вешая трубку | hold on |
| gen. | заборная трубка | sampling tube (twinkie) |
| gen. | заглушение трубок | tube plugging (proz.com ABelonogov) |
| gen. | зажигательная газовая трубка | flash pipe |
| Gruzovik | зажигательная трубка | safety-fuze-detonator set (брит.) |
| gen. | закурите вашу трубку | light your pipe |
| gen. | закурить трубку | light a pipe |
| Gruzovik | запальная трубка | flash tube (of ammunition) |
| gen. | запальная трубка | squib |
| gen. | запоминающая трубка с возможностью непосредственного наблюдения | DVST |
| Gruzovik, comp. | запоминающая трубка с непосредственным воспроизведением | DVST (direct view storage tube) |
| Gruzovik, comp. | запоминающая трубка с непосредственным воспроизведением | direct view storage tube (abbr. DVST) |
| gen. | затем он закурил свою трубку и тихо засмеялся | then he lighted his pipe and chuckled away in silence |
| gen. | затянуться трубкой | take a pull at pipe |
| gen. | звонит телефон, кто возьмёт трубку? | the phone is ringing, who will take the call? |
| gen. | зрительная трубка | binocle |
| Gruzovik | идти в трубку | spire of plants |
| gen. | идти в трубку | spire (of plants) |
| gen. | измерительная трубка | sample tube (Принцип действия плотномеров основан на измерении частоты колебаний U-образной измерительной трубки, вызываемых электромагнитным генератором. вики Alexander Demidov) |
| gen. | изоляционная трубка | conduit |
| geol. | индийская трубка, изображающая слона | elephant pipe (из могильников долины Охайо) |
| gen. | индикаторная трубка | breathalyser (примерный эквивалент ledimitri) |
| therm.eng. | испаритель с горизонтальными трубками | horizontal-tube evaporator |
| therm.eng. | испаритель с изогнутыми трубками | bent tube evaporator |
| therm.eng. | испаритель с прямыми трубками | straight-tube evaporator |
| therm.eng. | испаритель с ребристыми трубками | finned evaporator |
| therm.eng. | камера, ограниченная трубками пароперегревателя | steam-cooled cage |
| pack. | капиллярная сифонная трубка | capillary dip tube |
| comp. | катодно-лучевая трубка | cathode ray tube |
| gen. | катодно-лучевые трубки | cathode ray tubes (CRTs) |
| gen. | катодные трубки | cathode-ray tubes |
| Gruzovik | каучуковая трубка | rubber tubing |
| agrochem. | качественный анализ с помощью паяльной трубки | blowpipe analysis |
| gen. | кимберлитовая трубка | diamond pipe |
| gen. | класть трубку | put down (the receiver) |
| gen. | класть трубку | put down the receiver |
| gen. | клистирная трубка | clyster pipe |
| gen. | комплект деталей для электропроводки в жёстких металлических трубках | condulets |
| gen. | коротенькая глиняная трубка | cutty |
| gen. | короткая глиняная трубка | cutty |
| gen. | кран или трубка для спуска жидкости | bleeder |
| gen. | купить трубку | smoke a pipe |
| gen. | курительная трубка | calumet (у североамериканских индейцев) |
| gen. | курительная трубка | calabash (из тыквы-горлянки) |
| gen. | курительная трубка | tobacco pipe |
| gen. | курительная трубка | smoking pipe (Амбарцумян) |
| gen. | курительная трубка | brier (из корня вереска) |
| gen. | курительная трубка | briar (из корня вереска) |
| gen. | курительная трубка | pipe |
| gen. | курительная трубка из горлянки | calabash |
| gen. | курительная трубка из корня эрики | briar |
| gen. | курительная трубка из корня эрики | brier |
| gen. | курительная трубка, изготовленная из плодов горлянкового дерева | calabash |
| gen. | курительная трубка, изготовленная из плодов тыквы-горлянки | calabash |
| gen. | курительная трубка, сделанная из корня верескового дерева | brier |
| gen. | курить короткую глиняную трубку | smoke a short clay pipe |
| gen. | курить короткую глиняную трубку | smoke a short clay |
| gen. | курить трубку | puff at pipe |
| gen. | курить трубку | smoke a pipe (a cigarette, a cigar, opium, etc., и т.д.) |
| gen. | маленькая трубка | tubule |
| therm.eng. | манометр со стеклянными трубками | glass tube manometer |
| gen. | масляная трубка | grease tube (Александр Рыжов) |
| gen. | машина для закручивания трубок в спираль | spiral winder |
| gen. | мелодическая трубка волынки | oboe (с игровыми отверстиями) |
| gen. | мерная трубка | measuring tube |
| gen. | металлическая трубка, используемая как игрушечное духовое ружье | peashooter |
| geol. | метод сахарной трубки | sugar-tube method |
| Gruzovik | механическая дистанционная трубка | mechanical time fuze (брит.) |
| Gruzovik | млечная трубка | latex tube |
| gen. | молчание в телефонной трубке | dead air (maystay) |
| gen. | мощная лучевая трубка | beam-power tube (электронно-) |
| gen. | моя трубка плохо и т.д. тянет | my pipe is pulling very badly (very well, easily, etc.) |
| gen. | моя трубка плохо тянет | my pipe pulls badly |
| gen. | снова набить трубку | refill a pipe |
| gen. | набить трубку | fill a pipe |
| gen. | набить трубку табаком | tamp tobacco in pipe |
| therm.eng. | напорная трубка | drop tube |
| gen. | не брать трубку | not answer one's phone (If he doesn't answer his phone or text all night is he cheating?) |
| gen. | не бросайте трубку! | don't hang up! |
| gen. | не бросайте трубку | hang tight (Vadim Rouminsky) |
| gen. | не вешай трубку | don't ring off |
| gen. | не вешай трубку | don't switch off |
| gen. | не вешай трубку, я спрошу своего секретаря | hold on, I ask my secretary |
| gen. | не вешайте трубку! | don't hang up! (Damirules) |
| gen. | не вешайте трубку | just a minute (maystay) |
| gen. | не вешайте трубку! | stay on the line! (Damirules) |
| gen. | не вешайте трубку | hang tight (Vadim Rouminsky) |
| gen. | не вешайте трубку | hold on (Slava) |
| gen. | не вешайте трубку! | hold the line! (при разговоре по телефону) |
| gen. | не вешайте трубку | hold (please, hold! GeorgeK) |
| gen. | не вешайте трубку! | hang on! |
| gen. | не вешайте трубку, я сейчас его найду | hold the line, I'll go and get him |
| gen. | не вешайте трубку, я сейчас его позову | hold the line, I'll go and get him |
| gen. | не вешать трубку | hold on to |
| gen. | не вешать трубку | hold on |
| gen. | не вздумай повесить трубку | don't hang up on me |
| gen. | не клади трубку | stay on the phone (TranslationHelp) |
| gen. | не кладите трубку | please hold (z484z) |
| gen. | не кладите трубку! | hold the line! (при разговоре по телефону) |
| gen. | не кладите трубку! | hold (The extension is busy right now. Can you hold? GeorgeK) |
| gen. | невральная трубка | neural tube |
| gen. | незажжённая трубка во рту | dry smoke |
| Gruzovik | нижняя трубка кожуха | piston casing (of a machine gun) |
| gen. | ныряние с дыхательной трубкой в болото | bog snorkelling (Baran Tristan) |
| Gruzovik | обкуривать трубку | season a pipe |
| gen. | обкурить трубку | colour a pipe |
| gen. | обкурить трубку | season a pipe |
| pack. | оболочка в трубках | shirr product |
| gen. | V-образная трубка | V-tube (anealin) |
| gen. | U-образная трубка | U-tube |
| gen. | один конец трубки запечатан, другой открыт | one extremity of the tube is sealed, the other is patent |
| gen. | он бросил телефонную трубку | he slammed down the receiver |
| gen. | он бросил трубку, не дав мне договорить | he hung up on me |
| gen. | он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал ее | he fiddled with the pipe until he broke it |
| gen. | он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал её | he fiddled with the pipe until he broke it |
| gen. | он выбил трубку | he tapped out his pipe |
| gen. | он выругался и повесил трубку | he sputtered curses and hung up the phone |
| gen. | он закурил трубку | he lit a pipe and smoked it |
| gen. | он курил трубку | he was engaged with a tobacco-pipe |
| gen. | он не стал со мной разговаривать и повесил трубку | lie hung up on me |
| gen. | он плотно набил трубку | he thumbed down the tobacco in his pipe |
| gen. | он повесил трубку | he had hung up |
| gen. | он положил трубку | he dropped the receiver into its cradle |
| gen. | он попыхивал трубкой | he puffed away at his pipe |
| gen. | он потерял свою любимую трубку | he lost his beloved pipe |
| gen. | он потягивал трубку | he pulled on his pipe |
| gen. | он сосредоточенно курил трубку | he was engaged with a pipe |
| gen. | он спокойно курил трубку | he drew quietly on his pipe |
| gen. | он спокойно курил трубку | he drew quietly at his pipe |
| gen. | они остановились, только чтобы выкурить трубку | they never stopped except to pipe |
| geol. | определение свойства минерала при помощи паяльной трубки | pyrognostics |
| gen. | опустить трубку | put the phone down |
| gen. | органный регистр с язычковыми трубками | reed stop |
| gen. | органный регистр с язычковыми трубками | percussion stop |
| gen. | основная трубка | body |
| gen. | осредняющая трубка | flow averaging tube (FAT Alexander Demidov) |
| gen. | остаток недокуренного табака в трубке | dottle |
| gen. | осциллирующая трубка | oscillating tube (измерение плотности нефти с помощью осциллирующей U-образной трубки proz.com Alexander Demidov) |
| gen. | осциллографическая трубка | oscillotron |
| gen. | отводная трубка | extension |
| pack. | отрезанная часть бесконечной трубки | sleeve |
| therm.eng. | очищать трубки котла воздухом с помощью пики | air-lance |
| gen. | паяльная трубка | blow-pipe |
| gen. | паяльная трубка | blowpipe |
| gen. | пенковая трубка | meerschaum pipe |
| gen. | пенковая трубка | cutty |
| gen. | пенковая трубка | meerschaum |
| gen. | пенковая трубка не желтеет | a meerschaum will not colour (от никоти́на) |
| Gruzovik | переговорная трубка | speaking tube |
| gen. | переговорная трубка | speaking-tube |
| gen. | передавать кому-либо трубку | put someone on (Hey. Put Louie on Taras) |
| gen. | передать трубку | give someone the phone (or to someone 4uzhoj) |
| gen. | передать трубку | hand someone the phone (or to someone: Smitty: [handing him the phone] It's for you, Rocko. 4uzhoj) |
| gen. | передать трубку | hand over the phone ("Luke just walked in. I'm handing the phone over. Take care. Love you." After a bit of shuffling, Luke: ... 4uzhoj) |
| gen. | передать трубку | put someone on the phone (кому-либо: Put granny on the phone, will you? • When the kidnapper calls tonight, I want you to ask him to put your father on the phone. Grebelnikov) |
| therm.eng. | переливная трубка | overflow tube |
| gen. | плавание в ластах и маске с дыхательной трубкой | snorkeling trip (Taras) |
| gen. | плавание, ныряние с маской и трубкой | snorkelling (Смирнов Михаил) |
| gen. | плавать с трубкой и маской | snorkel (bazilevs) |
| therm.eng. | поверхностный конденсатор с горизонтальными трубками | horizontal surface condenser |
| gen. | повесить телефонную трубку | buzz off |
| gen. | повесить телефонную трубку | hang up |
| gen. | повесить трубку | hang up (on someone) |
| gen. | повесить трубку | phone off (Shall I phone off and call you back again in half an hour? SvetlanaC) |
| gen. | повесить трубку | hang up the phone (on someone) |
| gen. | повесьте трубку и позвоните ещё раз | put the receiver back on the hook and call again |
| gen. | подводное плавание с дыхательной трубкой | snorkeling |
| gen. | поднимать трубку, отвечать на звонок | put the receiver (TatEsp) |
| gen. | поднять трубку | pick up the phone (ptraci) |
| gen. | поднять трубку | lift up the receiver (В.И.Макаров) |
| gen. | поднять трубку | pick the receiver (В.И.Макаров) |
| gen. | поднять трубку | lift the handset |
| gen. | поднять трубку | pick up the receiver (В.И.Макаров) |
| gen. | поднять трубку | lift the receiver |
| gen. | поднять трубку телефона | pick up the receiver |
| gen. | подождите минутку, не кладите трубку | hold on a moment (при разговоре по телефону) |
| gen. | подождите минутку, не кладите трубку | hold on a bit (при разговоре по телефону) |
| gen. | подождите минутку, не кладите трубку | hold on a minute (при разговоре по телефону) |
| gen. | пожалуйста, не кладите трубку | hold it on, please! (при разговоре по телефону) |
| gen. | полая трубка | hollow pipe (kee46) |
| gen. | полная трубка | pipeful (табаку) |
| gen. | положите трубку | hang up your receiver |
| gen. | положить телефонную трубку | hang up |
| gen. | положить телефонную трубку | replace the receiver |
| gen. | положить трубку | put the phone down |
| gen. | положить трубку | get off the phone (Morning93) |
| therm.eng. | поперечная трубка | stay tube |
| gen. | попыхивать трубкой | whiff a pipe |
| gen. | попыхивать трубкой | fuff |
| gen. | попыхивать трубкой | puff at a pipe |
| gen. | попыхивать трубкой | puff a pipe |
| gen. | посасывать свою трубку | suck one's pipe |
| gen. | после обеда он обыкновенно выкуривает трубку | he will smoke his pipe after dinner |
| gen. | после обеда он обыкновенно курит трубку | he will smoke his pipe after dinner |
| Gruzovik | предохранительная трубка | safety collar (of a fuse/fuze) |
| gen. | прикладывать к уху трубку | hold the receiver to ear |
| Gruzovik | прикладывать к уху трубку | hold the receiver to one's ear |
| gen. | приложить к уху трубку | hold the receiver to ear |
| gen. | пробирная трубка | test |
| gen. | продувная трубка | trunk |
| gen. | Пропускные трубки | down comer (котла Evgeniya Bratysheva) |
| gen. | противопожарные трубки | fire tubes (eternalduck) |
| gen. | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| gen. | прочистить забитую трубку | clear a chocked pipe (a filtre, фильтр) |
| gen. | пузырьковые трубки | bubble tubes (декоративная составляющая Emilien88) |
| comp. | пульт управления с выдачей информации на электроннолучевую трубку | CRT console |
| gen. | раковина телефонной трубки | earpiece |
| gen. | раковина телефонной трубки | ear plate |
| gen. | раковина телефонной трубки | ear-plate |
| therm.eng. | распределение трубок | tube proportion (в конденсаторе, подогревателе) |
| therm.eng. | расширительная трубка | extension tube (в горелке) |
| geol. | реакция в закрытой трубке | behaviour in closed tube |
| geol. | реакция в открытой трубке | behaviour in open tube |
| gen. | резко повесить трубку | hang up abruptly |
| Gruzovik | решётчатая трубка | sieve tube |
| geol. | рудная трубка | ore pipe |
| geol. | с отогнутыми сифонными трубками | cyrtochoanitic (о форме сифона) |
| geol. | свободно падающая на грунт трубка | free fall coring tube |
| gen. | свёрнутый в трубку | scrolled |
| pack. | сдавливать валами трубку для склейки пробивки | crush flat |
| gen. | сегодня моя трубка очень плохо курится | my pipe is pulling very badly today |
| gen. | сидеть покуривая трубку | sit over a pipe |
| pack. | сифонная трубка | dip tube |
| therm.eng. | сифонная трубка | crane |
| pack. | сифонная трубка | valve dip tube |
| pack. | сифонная трубка | actuator feeder (в аэрозольной упаковке) |
| Gruzovik | сливная трубка | overflow pipe |
| gen. | слуховая трубка | ear trumpet (для тугоухих) |
| gen. | слуховая трубка | hearing trumpet (КГА) |
| gen. | слуховая трубка | ear-trumpet (для глухих) |
| gen. | слуховая трубка | conversation tube (для слабослышащих Lana Falcon) |
| gen. | слуховая трубка | trumpet |
| gen. | слуховая трубка | otophone |
| therm.eng. | смесительная трубка | mixing tube (в горелке) |
| gen. | снабжать трубками | tube |
| gen. | снабжать трубкой | tube |
| gen. | снабжать трубкой | tubulate |
| geol. | снабжённый многими трубками | fistulose (о фораминиферах) |
| gen. | снимать трубку | pick up the receiver (of a telephone) |
| gen. | снимать трубку | lift the receiver (телефона) |
| gen. | снимите трубку | go off hook (телефонную К.Краснов) |
| gen. | снятая с телефона трубка | off the hook (driven) |
| gen. | снять трубку | pick up the phone |
| gen. | снять трубку | come (по телефону) |
| gen. | снять трубку | answer the phone (maystay) |
| gen. | снять трубку | take off the receiver (телефона) |
| gen. | снять трубку | lift the receiver (телефона) |
| therm.eng. | соединительная трубка | connector |
| gen. | соединять две трубки | join up two pipes (the ends of the string, parts of a novel, etc., и т.д.) |
| gen. | сосать свою трубку | suck pipe |
| gen. | сосать трубку | puff suck pipe |
| gen. | старая коротенькая глиняная трубка | an old stub of a clay-pipe |
| gen. | стеклодувная трубка | punty (Fifis) |
| gen. | стеклодувная трубка | blowing-iron |
| pack. | стеклянная оттирающая трубка | wiper rod |
| pack. | стеклянная оттирающая трубка | glass wiper rod |
| gen. | стеклянная трубка | vial |
| geol. | стенки соседних трубок, ясно отделённые друг от друга | integrate walls (у мшанок) |
| Gruzovik | стереоскопическая трубка | stereoscopic telescope |
| gen. | судя по её голосу из телефонной трубки, она была чем-то расстроена | she sounded a bit fraught on the phone (bigmaxus) |
| gen. | тампон для набивания трубок | tobacco stopper |
| gen. | танковая трубка | tank pipe (a type of infantry anti-tank rocket launcher) |
| gen. | телевизионная трубка | teletron |
| gen. | телевизионная трубка | television tube |
| gen. | телекинодатчик на передающих трубках | camera-type telecine |
| gen. | телефон занят, не вешайте трубку | the line is busy, would you mind hanging on? |
| gen. | телефонная трубка | telephone receiver |
| gen. | телефонная трубка | handle (Christine_Daae) |
| gen. | телефонная трубка | mouthpiece (rotchenkova) |
| gen. | телефонная трубка | phone receiver (Alex Lilo) |
| gen. | телефонная трубка | receiver |
| gen. | телефонная трубка | handset |
| gen. | телефонная трубка | hand-set |
| gen. | телефонная трубка с номеронабирателем | dial-in-handset telephone (вмонтированным) |
| gen. | телефонная трубка с номеронабирателем | French telephone |
| gen. | термоусадочная трубка | shrink tubing (msrom) |
| gen. | трубка акваланга | snorkel |
| gen. | Трубка в форме соломинки для чаепития слово взято из испанского языка. | bombilla (Gady) |
| gen. | трубка, ведущая мелодию | chanter |
| geol. | трубка, ведущая от жилой камеры к протоконху | siphuncle (у головоногих моллюсков) |
| geol. | трубка взрыва | blow hole |
| geol. | трубка взрыва | diatreme |
| gen. | трубка водяного охлаждения | water tube (sixthson) |
| gen. | трубка волынки | chanter |
| Gruzovik | трубка воспламеняющего механизма | striker mechanism sleeve |
| geol. | трубка, выполненная обломочной породой | clastic pipe |
| gen. | трубка Гейгера-Мюллера | GM tube (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | трубка двойного действия | double-action fuse (амер.) |
| Gruzovik | трубка двойного действия | double-action fuze (брит.) |
| gen. | трубка для взятия пробы | thief-tube (из бочки) |
| gen. | трубка для воздуха | air tube (Alexander Demidov) |
| geol. | трубка для выделяющегося газа | gas delivery tube |
| gen. | трубка для выдува пыли | dust blowpipe (VictorMashkovtsev) |
| gen. | трубка для набивания сосисок | filtrate |
| gen. | трубка для набивания сосисок | filler |
| gen. | трубка для нагнетания воздуха | mouthpipe |
| gen. | трубка для нагнетания воздуха | blowpipe |
| gen. | трубка для отбора проб | sampling tube (Alexander Demidov) |
| gen. | трубка для подачи краски | ink supply tube (Александр Рыжов) |
| gen. | трубка для подачи лака | varnish supply tube (Александр Рыжов) |
| gen. | трубка для подсочки деревьев | bleeder |
| geol. | трубка для продувки шпуров | air blowpipe |
| gen. | трубка для пуска отравлённых стрел | blowpipe |
| gen. | трубка для рамы цилиндра Ариэль | tubing for Ariel cylinder frame (eternalduck) |
| pack. | трубка для склейки концов оболочки | transition tube |
| gen. | трубка для "стрельбы" горошинами | pea-shooter (a straight narrow tube through which pellets (as dried peas) can be blown at a target КГА) |
| gen. | трубка железная у кузнечных мехов | tewel |
| geol. | трубка, заполненная брекчией | breccia column |
| geol. | трубка, заполненная брекчией | breccia chimney |
| gen. | трубка из нержавеющей стали | 3/8" SS tubing 3/8" (eternalduck) |
| gen. | трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым с ячейками | 1" SS pipe with 20x5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen (размером 20) |
| gen. | трубка из стержня кукурузного початка | corncob |
| pack. | трубка из ящичного картона | hull |
| pack. | трубка из ящичного картона | jacket |
| pack. | трубка из ящичного картона | sleeve |
| pack. | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | mailing mailing tube |
| pack. | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | mailing tube |
| pack. | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | shipping tube |
| pack. | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | shipping sleeve |
| gen. | трубка "Контроль трезвости" | breathalyser (примерный эквивалент ledimitri) |
| Gruzovik | трубка кругового обзора | plan position indicator tube |
| gen. | трубка, куда следует дышать | drunkometer |
| gen. | трубка мира | peace pipe |
| gen. | трубка мира | pipe of peace (у североамериканских индейцев) |
| gen. | трубка мира | peace-pipe |
| gen. | трубка мира | calumet (у североамериканских индейцев) |
| gen. | трубка Мохова-Шинкаренко | breathalyser (примерный эквивалент ledimitri) |
| gen. | трубка S-образная | s-duct (4uzhoj) |
| gen. | трубка опиума | joy stick |
| gen. | трубка парогенератора | steam generation pipe (Анна Ф) |
| gen. | трубка парогенератора | steam generator pipe (Анна Ф) |
| gen. | трубка ПГ | steam generator pipe (Анна Ф) |
| geol. | трубка Пито | Pitot's tube |
| gen. | трубка подачи воздуха | air-supply tube |
| geol. | трубка-пробоотборник | core tube |
| gen. | трубка Раппопорта | breathalyser (примерный эквивалент ledimitri) |
| gen. | трубка для курения с короткой ручкой | cutty |
| gen. | трубка с рядом маленьких горелок | booster line (в духовке) |
| Gruzovik | трубка с темповой записью | skiatron (a kind of cathode ray tube that replaces the conventional light-emitting phosphor layer on the face of the tube screen with a scotophor such as potassium chloride) |
| gen. | трубка снята с рычага | the phone is off the hook (Трубка снимается абонентом с рычага для того, чтобы его не беспокоили входящие звонки. VLZ_58) |
| Gruzovik | трубка стабилизатора | central tube (of a mortar bomb tail) |
| Gruzovik | трубка ударника | striker case (of ammunition) |
| gen. | трубка, чрез которую втягивают жидкость | sucker |
| Gruzovik | трубка штыка | bayonet barrel socket |
| gen. | трубки, выпускаемые в катушках | coiled tubing (A long, continuous length of pipe wound on a spool. The pipe is straightened prior to pushing into a wellbore and rewound to coil the pipe back onto the transport and storage spool. Depending on the pipe diameter (1 in. to 4-1/2 in.) and the spool size, coiled tubing can range from 2,000 ft to 15,000 ft [610 to 4,570 m] or greater length. Synonyms: endless tubing, reeled tubing Alternate Form: CT  slb.com Alexander Demidov) |
| gen. | трубки и фитинги | tubes & fittings (eternalduck) |
| gen. | Трубки рентгеновские в сборе | x-ray tube assembly (4uzhoj) |
| gen. | увлажняющая трубка | watering tube |
| gen. | угольная трубка | coal pipe (углефицир. захоронённый ствол дерева) |
| gen. | ударная трубка | detonating fuse |
| gen. | ударно-волновая трубка | shock tube (взрывные работы soa.iya) |
| gen. | узел каплеотводной трубки | dipleg detail (eternalduck) |
| gen. | указатель уровня со стеклянной трубкой | glass height gauge |
| gen. | указатель уровня топлива, масла со стеклянной трубкой | glass-height-gauge |
| gen. | указатель уровня со стеклянной трубкой | glass-gauge (топлива, масла) |
| therm.eng. | упорная трубка | stay tube |
| Gruzovik | упорная трубка возвратной боевой пружины | return-spring cap |
| pack. | устройство из стеклянных трубок для удаления избытка глицерина из оболочки | glass rod assembly |
| gen. | футляр для трубки | pipe case |
| Gruzovik | центральная трубка | center piece (of a grenade) |
| gen. | черенок трубки | pipe stem (WiseSnake) |
| gen. | чеснок трубки | pipestem |
| geol. | шарик, получаемый при испытании минерала перед паяльной трубкой | assay button |
| gen. | шпилька для ковыряния в трубке | tobacco stopper |
| Gruzovik | штыковая трубка | bayonet barrel socket |
| gen. | электронно-лучевая трубка | tube |
| comp. | электронно-лучевая трубка | electronic beam tube |
| gen. | электронно-лучевая трубка | vacuum tube (Александр Рыжов) |
| gen. | электронно-лучевая трубка | electric eye |
| comp. | электронно-лучевая трубка с регенерацией | refresh cathode-ray tube (прибор с монитором ssn) |
| comp. | электронно-лучевые трубки с регенерацией | refresh cathode-ray tubes (ssn) |
| gen. | эта трубка хорошо обкуривается | this pipe is colouring nicely |
| gen. | эта трубка хорошо тянет | this pipe draws well |
| gen. | эти трубки хорошо курить | these pipes smoke well |
| gen. | эти трубки хорошо курятся | these pipes smoke well |
| gen. | эту трубку приятно курить | the pipe smokes well |
| gen. | я люблю выкурить трубку после обеда | I am partial to a pipe after dinner |
| gen. | я не успел ответить, как он положил трубку | before I could reply, he rang off |
| gen. | я передам трубку | I’ll put ... on (+ dat.) |
| gen. | язычковая трубка органа | reed-pipe |
| gen. | ёршик для чистки курительной трубки | chenille stem (Скоробогатов) |
| gen. | ёршик для чистки трубки | pipe-cleaner |
