| Subject | Russian | English |
| tech., abbr. | военное обозначение устройств с головными телефонами и микротелефонными трубками | H |
| telecom. | Возможность набирать номер или разговаривать по телефону, не снимая трубки | Hands free (Georgy Moiseenko) |
| gen. | ждать на телефоне, не вешая трубку | hold on |
| gen. | звонит телефон, кто возьмёт трубку? | the phone is ringing, who will take the call? |
| Makarov. | не подходи к телефону, я возьму трубку | don't answer the phone, I'll get it |
| gen. | поднять трубку телефона | pick up the receiver |
| telecom. | производитель трубок мобильных телефонов | handset maker (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| tel. | снимать трубку телефона | answer a call (Andrey Truhachev) |
| tel. | снимать трубку телефона | take a call (Andrey Truhachev) |
| tel. | снимать трубку телефона | take a phone call (Andrey Truhachev) |
| tel. | снимать трубку телефона | answer the phone (Andrey Truhachev) |
| gen. | снятая с телефона трубка | off the hook (driven) |
| tel. | снять трубку телефона | answer the phone (Andrey Truhachev) |
| tel. | снять трубку телефона | take a call (Andrey Truhachev) |
| tel. | снять трубку телефона | take a phone call (Andrey Truhachev) |
| tel. | снять трубку телефона | answer a call (Andrey Truhachev) |
| obs. | снять трубку стационарного телефона | take the phone off the hook (Часто для того, чтобы никто не мог дозвониться. Wakeful dormouse) |
| tech. | телефон в микротелефонной трубке | telephone receiver |
| tech. | телефон в микротелефонной трубке | hand receiver |
| gen. | телефон занят, не вешайте трубку | the line is busy, would you mind hanging on? |
| austral., slang | телефон или телефонная трубка | blower |
| el. | телефон микротелефонной трубки | hand receiver |
| sec.sys. | телефон микротелефонной трубки | receiver |
| tech. | телефон телефонной трубки | hand receiver (микро) |
| IT | телефон-трубка | handset |
| telecom. | телефон-трубка | handset telephone |
| telecom. | трубка -телефон | phone handset (oleg.vigodsky) |
| telecom. | трубка -телефон | handheld (oleg.vigodsky) |
| tech. | трубка телефона | handset |
