| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобиль слегка задел край тротуара | the car shaved the kerb |
| Makarov. | автомобиль слегка задел край тротуара | car shaved the kerb |
| Gruzovik, traf. | автомобильная стоянка под углом к тротуару | angled parking |
| Gruzovik, traf. | автомобильная стоянка под углом к тротуару | angle parking |
| Gruzovik, traf. | автомобильная стоянка, расположенная под углом к тротуару | angled parking |
| Gruzovik, traf. | автомобильная стоянка, расположенная под углом к тротуару | angle parking |
| el. | боковой тротуар | side pavement |
| auto. | бордюр тротуара | edge stone |
| construct. | бортовой камень для уличных тротуаров | street curb |
| road.wrk. | бортовой камень тротуара | street curb |
| gen. | бортовые камни тротуаров | kerb (Alexander Demidov) |
| road.wrk. | бровка тротуара | curb |
| Makarov. | вдоль тротуаров стояли толпы людей | crowds of people lined the kerbs |
| gen. | влететь на тротуар | jump a curb (Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. Zadeh has admitted he was driving a Ford Escape that ran a red light at the intersection of Hornby and Smithe streets. The SUV hit another car before jumping a curb and fatally striking 23-month-old baby Ocean and her father Michael Hiiva. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| road.wrk. | внутренняя сторона тротуара | inside |
| Makarov. | врезаться в край тротуара | bump against the kerb |
| gen. | вровень с тротуаром | even with the pavement |
| gen. | вчера потеплело и снег с тротуара сошёл | the sidewalk thawed yesterday |
| gen. | выбитый ногами тротуар | footworn pavement |
| gen. | вывихнуть ногу, споткнувшись о край тротуара | turn one's ankle on the edge of the sidewalk |
| gen. | выехать на тротуар | swerve onto the sidewalk (The car on the pavement was zooming down the bus lane, the car still on the road moved right into the bus lane, and then the other car had to swerve onto the sidewalk to avoid crashing. Thankfully no one was standing at the bus stop. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | выехать на тротуар | jump a curb (Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. Zadeh has admitted he was driving a Ford Escape that ran a red light at the intersection of Hornby and Smithe streets. The SUV hit another car before jumping a curb and fatally striking 23-month-old baby Ocean and her father Michael Hiiva. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| gen. | вылететь на тротуар | jump a curb (Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. Zadeh has admitted he was driving a Ford Escape that ran a red light at the intersection of Hornby and Smithe streets. The SUV hit another car before jumping a curb and fatally striking 23-month-old baby Ocean and her father Michael Hiiva. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| gen. | вымощенный плитами тротуар | flags |
| gen. | вымощенный плитняком тротуар | flags |
| gen. | газон между тротуаром и проезжей частью | parkway (sea holly) |
| polit. | голосование с тротуара | curbside voting (голосование, не входя в помещение, напр., из машины, остановившейся у тротуара: If you are physically unable to enter the polling place without personal assistance or likelihood of injuring your health, curbside voting is Available.
In 2020, every voting site in North Carolina offers curbside voting for voters who are unable to enter the voting place without physical assistance due to age or disability. DaryaPrimavera) |
| polit. | голосовать с тротуара | vote curbside (голосовать, не заходя в помещение для голосования, из-за невозможности зайти в помещение по причине болезни (ковид) или физической немощности DaryaPrimavera) |
| tech. | движущийся тротуар | movator (SirReal) |
| tech. | движущийся тротуар | walkalator (SirReal) |
| mech.eng., obs. | движущийся тротуар | conveyance (и т.п.) |
| construct. | движущийся тротуар | moving pedestrian path |
| construct. | движущийся тротуар | horizontal escalator |
| railw. | движущийся тротуар | moving pavement (напр. в аэропорту) |
| archit. | движущийся тротуар | travelator |
| construct. | движущийся тротуар | moving sidewalk |
| construct. | движущийся тротуар | people mover |
| construct. | движущийся тротуар | people conveyor |
| construct. | движущийся тротуар | passenger conveyor |
| tech. | движущийся тротуар | Autowalk (travelator, walkalator, movator Mia Angelina) |
| tech. | движущийся тротуар | moving side-walk |
| gen. | движущийся тротуар | travellator |
| tech. | деревянный тротуар | duckboard |
| tech. | деревянный тротуар | boardwalk |
| auto. | держаться в непосредственной близости к краю тротуара | adhere close to the kerb (jagr6880) |
| gen. | дети толпой шли по тротуару | the children trooped along the sidewalk |
| road.wrk. | диаметр, необходимый для поворота автомобиля между двумя бордюрами тротуаров | curb-to-curb turning diameter |
| auto. | диаметр поворота автомобиля между двумя бордюрами тротуаров | curb-to-curb turning diameter |
| archit. | допустимый свес автомобиля за кромку тротуара | permitted walkway overhang (yevsey) |
| traf. | дорога с тротуаром | road with a pedestrian path (translator911) |
| adv. | доставка к тротуару | curb delivery (без разгрузки) |
| gen. | доставка к тротуару перед домом | curbside delivery (Marina Lee) |
| archit. | дощатый тротуар | boardwalk |
| auto. | дощатый тротуар | board walk |
| road.wrk. | езда в непосредственной близости к тротуару | adhering close to the kerb |
| auto. | задевание шины за бордюр тротуара | kerbing |
| dial. | зеленая полоса между обочиной и тротуаром | tree lawn (goo.gl Artjaazz) |
| dial. | зеленая полоса между обочиной и тротуаром | terrace (Artjaazz) |
| dial. | зеленая полоса между обочиной и тротуаром | verge (Artjaazz) |
| dial. | зеленая полоса между обочиной и тротуаром | beltway (Artjaazz) |
| dial. | зеленая полоса между обочиной и тротуаром | berm (USA Artjaazz) |
| dial. | зелёная полоса между обочиной и тротуаром | curb strip (Artjaazz) |
| gen. | идти по тротуару | walk on the sidewalk (ART Vancouver) |
| gen. | идти по тротуару | go on the sidewalk (It's so unsafe to go on the sidewalks along 10th Avenue, only two kids have shown up at our door looking for treats on Halloween in our five years here. ART Vancouver) |
| Makarov. | идти по тротуару, приплясывая | trip along the pavement |
| media. | кабельная коробка, помещаемая под тротуаром и заделываемая заподлицо с ним | footway box |
| media. | кабельный колодец под тротуаром | footway jointing chamber |
| tech. | кабельный колодец под тротуаром | sidewalk manhole |
| slang | касаться колёсами тротуара | lay rubber (во время резкого старта или заноса машины) |
| railw. | консоль для тротуара | cantilever for footway (на мосту) |
| construct. | консоль для тротуара моста | cantilever for footway |
| tech. | консоль тротуара моста | footway cantilever |
| road.wrk. | консольный тротуар | cantilevered foot path (моста) |
| construct. | консольный тротуар моста | cantilevered foot path |
| bridg.constr. | конструкция, поддерживающая тротуар | footway framing (моста) |
| mil., tech. | конструкция, поддерживающая тротуар | footway framing (в разборном металлическом мосту) |
| road.wrk. | конструкция, поддерживающая тротуар моста | footway framing |
| gen. | край тротуара | kurb (возле мостовой) |
| gen. | край тротуара | curb (возле мостовой) |
| auto., BrE | край тротуара | kerbstone |
| tech. | край тротуара | curb |
| tech. | край тротуара | curbstone |
| gen. | край тротуара | kerb |
| gen. | крышка находящегося на тротуаре люка угольного подвала | coal-flap |
| gen. | крышка находящегося на тротуаре люка угольного подвала | coal flap |
| construct. | линия тротуара | kerbline |
| construct. | линия тротуара | kerb line |
| Makarov. | машина встала у тротуара | the car drew in to the kerb |
| Makarov. | машина встала у тротуара | car drew in to the kerb |
| Makarov. | машина въехала на тротуар | the car mounted the pavement |
| Makarov. | машина въехала на тротуар | car mounted the pavement |
| publ.util. | машина для мойки тротуаров | sidewalk washing machine |
| publ.util. | машина для подметания тротуаров | foot-way sweeper |
| publ.util. | машина для подметания тротуаров | sidewalk sweeping machine |
| ecol. | машина для подметания тротуаров | sidewalk sweeper |
| ecol. | машина для подметания тротуаров | foot-walk sweeper |
| Makarov. | машина остановилась у тротуара | car stopped alongside the kerb |
| Makarov. | машина остановилась у тротуара | the car stopped alongside the kerb |
| Makarov. | машина остановилась у тротуара | the car drew in to the kerb |
| Makarov. | машина остановилась у тротуара | car drew in to the kerb |
| Makarov. | машина отъехала от тротуара | the car pulled out from the curb |
| Makarov. | машина отъехала от тротуара | car pulled out from the curb |
| gen. | машина отъехала от тротуара | the car pulled away from the curb |
| auto. | минимальная окружность, описываемая автомобилем при повороте, не задевая за кромку тротуара | curb clearance circle (высотой 150 мм) |
| archit. | мозаичный тротуар | mosaic footpath (Soulbringer) |
| gen. | мостовая или тротуар из плитняка | flagging |
| Makarov. | мы остановились у тротуара | we pulled into the kerb |
| traf. | на тротуар не заезжать! | Keep off the verge! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | на тротуарах не было снега | the sidewalks were bare of snow |
| tech. | настил тротуара | footwalk deck |
| mil. | настил тротуара | footwalk deck (моста) |
| mil., tech. | настилочный щит тротуара | footwalk deck panel (в разборном металлическом мосту) |
| mil., tech. | настилочный щит тротуара | footwalk (в разборном металлическом мосту) |
| gen. | находящийся возле тротуара | nearside |
| road.wrk. | ниже уровня бордюра тротуара | below curb |
| road.wrk. | ниже уровня тротуара | below curb |
| Makarov. | Новый Орлеан с его мощёными улицами и тротуарами | New Orleans with its paves and trottoirs |
| gen. | обочина тротуара | curb |
| gen. | общедоступная улица, дорога, проезжая часть, тротуар | public right of way (и т.п.; в отличие от прилегающей к ним частной земли или частного земельного участка eugenealper) |
| slang | овальная линия, рисуемая на тротуаре при игре в мраморные шарики | watermelon |
| road.wrk. | одежда тротуара | foot path paving |
| slang | окурок, найденный на тротуаре | navy |
| Makarov. | он остановился у тротуара | he pulled into the kerb |
| gen. | он отъехал от тротуара | he pulled away from the kerb |
| Makarov. | он плавно подкатил на автомобиле к тротуару | he slid the car to the curb |
| gen. | он подъехал к тротуару | he pulled in to the kerb |
| gen. | он поскользнулся и растянулся на тротуаре | he slipped and went sprawling across the pavement |
| gen. | он сильно ударился головой о тротуар | he gave his head an awful smash on the pavement |
| Makarov. | он стукнулся головой о тротуар | his head struck the pavement |
| Makarov. | он стукнулся головой о тротуар | his head struck against the pavement |
| gen. | он стукнулся головой о тротуар | his head struck against the pavement |
| Makarov. | он ударился головой о тротуар | his head struck against the pavement |
| Makarov. | он ударился головой о тротуар | his head struck the pavement |
| gen. | он ударился головой о тротуар | his head struck against the pavement |
| gen. | они выстроились вдоль тротуара | they ranged themselves along the curb |
| Makarov. | остановиться у тротуара | pull into the kerb |
| Makarov. | остановиться у тротуара | draw up at the kerb (о машине) |
| obs. | отшлифовать тротуар | walk a lot (мостовую, проспект) |
| obs. | отшлифовать тротуар | loaf (мостовую, проспект) |
| Makarov. | отъехать от тротуара | pull away from the kerb |
| construct. | парапетное ограждение тротуара | vehicle parapet |
| gen. | паркет, пол или тротуар в виде косоугольников | pointel |
| construct. | парковка у тротуара | on-street parking |
| mil. | переездный шлагбаум с перекрытием тротуара | crossing gate with sidewalk arm |
| auto. | перекрёсток с расширением тротуара | bulbout intersection (Anna Vasilievna) |
| tech. | перильная стойка настила тротуара | footwalk post |
| mil., tech. | перильная стойка пешеходного тротуара | footwalk post |
| road.wrk. | перильное ограждение тротуара | pedestrian guard rail |
| construct. | перильное ограждение тротуара или вдоль разделительной полосы дороги | pedestrian guard rail |
| traf. | по тротуару не ездить! | Keep off the verge! (Br. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | поверхность тротуара вскоре стала очень неровной | the surface of the pavement soon became very uneven |
| publ.util. | подметальная машина для работы на тротуарах | sidewalk sweeper |
| Makarov. | подъехать к тротуару | pull over |
| gen. | подъехать к тротуару | pull into the curb (bigmaxus) |
| Makarov. | подъехать к тротуару или к краю дороги | pull over |
| gen. | подъехать к тротуару или к краю дороги и остановиться | pull over |
| construct. | покрытие тротуара | foot-path paving |
| mil., tech. | покрытие тротуара | foot path paving |
| gen. | поливать тротуар | water |
| archit. | полотно тротуара, превышающее уровень примыкающего благоустроенного грунта | sidewalk extending above the adjacent finished grade (yevsey) |
| road.wrk. | посадка в автобус с тротуара | kerbside loading |
| transp. | посадка с тротуара | kerbside loading (напр. в автобус) |
| auto. | посадка с тротуара | kerbside loading (напр., в автобус) |
| Makarov. | поставить машину у тротуара | draw in one's car to the curb |
| Makarov. | поставить машину у тротуара | park a car along the side of a street |
| gen. | поставить машину у тротуара | draw in car to the curb |
| gen. | посыпать тротуары песком | sand sidewalks (Yanick) |
| gen. | посыпать тротуары солью | salt sidewalks (Yanick) |
| road.wrk. | прогулочный тротуар | promenade (моста) |
| construct. | прогулочный тротуар | public promenade |
| construct. | прогулочный тротуар моста | promenade |
| gen. | продавец, торгующий на тротуаре | puller in |
| gen. | продавец, торгующий на тротуаре | puller-in |
| road.wrk. | радиус закругления края тротуара | kerb radius |
| auto. | расстановка автомобилей под углом к тротуару | angle parking |
| road.wrk. | расстановка машин под углом к тротуару | angle parking |
| road.wrk. | расстояние, необходимое для поворота автомобиля между двумя бордюрами тротуаров | curb-to-curb turning diameter |
| road.constr. | расширение тротуара | curb extension (AFilinovTranslation) |
| vulg. | рвота на тротуаре | pavement pizza |
| polygr. | реклама на тротуаре | pavement advertising (Alexander Oshis) |
| polygr. | реклама на тротуаре | pavement graphics (Alexander Oshis) |
| amer., slang | решётка на тротуаре | waffle iron |
| slang | решётка стока в тротуаре | waffle-iron |
| Makarov. | рисовать мелом на тротуаре | draw on the pavement with chalk |
| Makarov. | рисовать мелом на тротуаре | draw on the pavement with a piece of chalk |
| gen. | сбросить кого-л., что-л. с тротуара | push smb., smth. off the pavement (off the train, off the platform, off the ladder, off the table, etc., и т.д.) |
| tech. | секционный движущийся тротуар | articulated-type moving pavement |
| gen. | слепой пытался нащупать палкой край тротуара | the blind man tried to feel for the kerb with his stick |
| gen. | слепой пытался палкой нащупать край тротуара | the blind man felt for the kerb with his stick |
| construct. | служебный тротуар | service walkway |
| Makarov. | снег на тротуарах сошёл | the sidewalks thawed |
| publ.util. | снегоуборочный плужный отвал для работы на пешеходных дорожках тротуаров | sidewalk plough |
| auto. | со стороны тротуара | curbside (имеется в виду правая сторона автомобиля, если движение правостороннее, напр., – "curbside door" – правая боковая дверца в кузове или в прицепе грузовика Dorian Roman) |
| auto. | сопротивление шины износу и деформациям при задевании о край тротуара | resistance to kerbing |
| auto. | сопротивление шины износу и деформациям при трении о край тротуара | resistance to kerbing |
| gen. | столкнуть кого-л., что-л. с тротуара | push smb., smth. off the pavement (off the train, off the platform, off the ladder, off the table, etc., и т.д.) |
| Makarov. | столкнуть кого-либо с тротуара | shove someone off the pavement |
| gen. | столкнуть кого-либо с тротуара | shove off the pavement |
| road.wrk. | стоянка автомобилей под углом к тротуару | inclined parking |
| Makarov. | стоянка автомобилей под углом к тротуару | angle parking |
| auto. | стоянка автомобилей у бордюра тротуара | curbside parking |
| auto. | стоянка под углом к тротуару | angle parking |
| tech. | стоянка у бордюра тротуара | curbside parking |
| auto. | стоянка у тротуара | curb parking |
| transp. | стояночная ёмкость у тротуара | kerb capacity |
| auto. | стояночная ёмкость у тротуара | kerb capacity (рег.дв.) |
| Makarov. | счищать лёд с тротуара | clear the pavement of ice |
| gen. | съезд с тротуара | curb cut (mguzenko) |
| slang | съезжать с дороги к тротуару | pull over (В фильме с участием Джима Керри "Тупой и ещё тупее" полицейский подъезжает на мотоцикле к машине тупых друзей и говорит тому, кто за рулём: "Pull over" (мол, тормози и съезжай к обочине). Но водитель считает, что полицейский говорит ему о пуловере, и отвечает: "Да, холодно".) |
| gen. | такси притиснулось к тротуару | the taxi scraped against the curb |
| commun. | телефонная полубудка на обочине тротуара для переговора из автомашины | drive-up booth |
| media. | телефонная полубудка на обочине тротуара для переговоров из автомобиля | drive-up booth |
| gen. | толпа заставила его сойти с тротуара | he was crowded off the pavement |
| gen. | толпа оттеснила его с тротуара | he was crowded off the pavement |
| auto. | трение шины о бордюр тротуара | kerbing |
| Makarov. | трибуны перегородили тротуар, и пешеходы были вынуждены идти по мостовой | the grandstands filled the sidewalk and compelled pedestrians to walk on the pavement |
| Makarov. | тротуар в виде косоугольников | pointel |
| construct. | тротуар из досок | board walk |
| Makarov. | тротуар из каменных плит | flag-stone pavement |
| gen. | тротуар из каменных плит | flagging |
| Makarov. | тротуар из плитняка | flagging |
| busin. | тротуар, отделённый деревьями от дороги | parkway |
| amer., Makarov. | тротуар, отделённый деревьями от дороги | park-way |
| gen. | тротуар раскалён | the sidewalk is burning hot |
| construct. | тротуар с низовой стороны плотины | downstream pavement |
| alum. | тротуар с твёрдым покрытием | paved walkway (aivanov) |
| alum. | тротуар с твёрдым покрытием | paved road (aivanov) |
| Makarov. | тротуары покрылись льдом, и под ногами было предательски скользко | the pavements had frosted over and it was treacherous underfoot |
| amer. | у тротуара | curbside ("policemen stood at intervals along the curbside" Val_Ships) |
| gen. | убирать снег с тротуаров | clear the snow from the pavement (the stones from the road, things from the table, etc., и т.д.) |
| gen. | ударить по тротуару | strike against the pavement (against a table, against a stone, etc., и т.д.) |
| gen. | удариться о тротуар | strike against the pavement (against a table, against a stone, etc., и т.д.) |
| Makarov. | узкий тротуар | banquette |
| construct. | уклон тротуара | sidewalk gradient |
| gen. | Улица, у которой тротуар находится на одном уровне с проезжей частью | Leveled street (MyZONA) |
| Makarov. | улицы и тротуары Нового Орлеана | New Orleans with its paves and trottoirs |
| road.wrk. | установка транспортных машин на стоянке под углом к тротуару | angle parking |
| slang | ходить по тротуару | hit the bricks |
| gen. | ходить по тротуару | go on the sidewalk (ART Vancouver) |
| archit. | художник, рисующий на тротуаре | flag-stone artist |
| archit. | художник, рисующий на тротуаре | pavement artist |
| gen. | художник, рисующий на тротуаре | sidewalk artist |
| slang | Человек, который идёт по тротуару, слушая музыку при помощи iPod | podestrian (i-version) |
| Gruzovik, obs. | шлифовать тротуар | loaf |
| Gruzovik, obs. | шлифовать тротуар | walk a lot |
