| Subject | Russian | English |
| gen. | бамбуковая или камышовая тросточка | whangee |
| Makarov. | бамбуковая тросточка | whangee |
| Makarov. | камышовая тросточка | whangee |
| gen. | лазерная тросточка | laser cane (палка слепого, отмечающая препятствия на пути) |
| saying. | нужен, как петуху тросточка | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как петуху тросточка | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как петуху тросточка | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как петуху тросточка | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как петуху тросточка | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как петуху тросточка | as good as a headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как петуху тросточка | as much use as someone's ass (igisheva) |
| Makarov. | он шел, размахивая тросточкой | he went whisking a cane |
| gen. | он шёл, помахивая тросточкой | he walked twirling his cane |
| gen. | он шёл, помахивая тросточкой | he walked swinging his cane |
| Makarov. | он шёл, размахивая тросточкой | he went whisking a cane |
| gen. | опираться на тросточку | lean on a stick (Anglophile) |
| inf. | офицерская тросточка | swagger-cane |
| gen. | офицерская тросточка | swagger stick |
| inf. | офицерская тросточка | swagger-stick |
| gen. | офицерская тросточка | swagger cane |
| Makarov. | помахивать тросточкой | swing a cane |
| gen. | тросточка из ротанга | Malacca cane |
| gen. | тросточка из ротанга | Malacca |
| proverb | что батюшка лопаточкой сгребал, то сынок тросточкой расшвырял | a miserly father makes a prodigal son |
