| Subject | Russian | English |
| transp. | амортизационный тросик | shock cord |
| mil., tech. | анкерный тросик | anchor cable (тёрочного воспламенителя Бангалорской торпеды) |
| transp. | веткоотбойные тросики | bush wires |
| auto. | веткоотбойные тросики | bush wires (off-road 4x4 Щапов Андрей) |
| tech. | вилка тросика стояночного тормоза | parking brake cable clevis |
| auto. | витой тросик | wound cable (привода потолочного люка translator911) |
| tech. | внутренний тросик | inner cable |
| tech. | гайка крепления тросика в сборе | cable assembly retaining nut |
| tech. | гайка тросика | cable nut |
| robot. | гибкий тросик | flexible cable |
| ocean. | гидрографический тросик | hydrographic wire (для опускания приборов) |
| cinema | гнездо для спускового тросика | cable release socket |
| cycl. | гнездо ограничителя, в котором фиксируется конец кожуха тросика | cable ferrule |
| cycl. | гнездо ограничителя, в котором фиксируется конец кожуха тросика | ferrule |
| navig. | градуированный тросик | tape |
| tech. | градуированный тросик | tape (лимниграфа) |
| hydrol. | градуированный тросик лимниграфа | tape |
| hydrol. | градуированный тросик поплавка | graduated float tape |
| cycl. | клещевой тормоз с боковым приводом тросика | side-pull caliper (наиболее распространён на современных шоссейных велосипедах) |
| cycl. | клещевой тормоз с боковым приводом тросика – наиболее распространён на современных шоссейных велосипедах | side-pull caliper |
| auto. | кнопка тросика управления | push-pull knob |
| auto. | контрольный тросик средней скорости | cruise control cable |
| tech. | корпус тросика | cable housing |
| tech. | крепление тросика стояночного тормоза | parking brake cable mount |
| tech. | крепёжный штифт тросика | cable assembly pin |
| tech. | кронштейн тросика управления регулятора оборотов | governor control cable support bracket |
| tech. | крышка корпуса регулировки тросика | cable adjustment housing cover |
| tech. | крышка с тросиком в сборе | cover/cable assembly |
| tech. | левый тросик управления | left control cable |
| O&G | металлический тросик | metal cable tie (to fix a valve in open or closed position sky0liver) |
| tech. | наконечник тросика | cable tip |
| tech. | наконечник тяги тросика | cable rod end |
| cycl. | направитель тросика | cable guide |
| cycl. | ограничитель рубашки тросика | cable stopper |
| ocean. | однопрядный тросик | single-strand wire rope (для опускания приборов) |
| cables | оплётка тросика | Wire casing (ladyjane85) |
| transp. | патрон подвесной лампы с регулируемым тросиком | cord grip lampholder (напр. для работы в автомастерской) |
| tech. | переходник тросика | cable adapter |
| cycl. | поперечный тросик, соединяющий тормозные скобы ручных ободных тормозов | transverse cable (деталь привода ручного тормоза) |
| tech. | порядок регулировки тросика | cable adjustment procedure |
| shipb. | приводной тросик рулевого указателя | spurling line |
| tech. | пружина тросика объектива | lens cable spring |
| tech. | пусковой тросик | starter cord (моторной пилы) |
| wood. | пусковой тросик | starter cord (мотопилы) |
| wood. | пусковой тросик | starting cord (мотопилы) |
| wood. | пусковой тросик | rope starter (моторной пилы) |
| forestr. | пусковой тросик | starter cord (пилы) |
| gen. | пусковой тросик | rip cord (для двигателей внутреннего сгорания КГА) |
| transp. | пусковой тросик моторной пилы | saw starter cord |
| tech. | размер тросика | cable size |
| auto. | расцепной тросик | release cable |
| tech. | регулировка тросика коробки передач | transmission cable adjustment |
| tech. | регулировка тросика распределителя рабочего оборудования | implement valve cable adjustment |
| tech. | регулировка тросика регулятора расхода | flow control cable adjustment |
| tech. | редуктор привода тросика спидометра | speedometer pickup port (16.08.00) |
| construct. | рельсовый соединитель из тросика | stranded bond |
| tech. | рисунок тросика регулирования расхода | flow control cable illustration |
| cycl. | рубашка тросика | cable shell |
| cycl. | рубашка тросика | cable housing |
| tech. | ручной рычажный механизм тросика сцепления | clutch manual modulation cable linkage |
| auto. | ручной тормоз, управляемый тросиком | cable operated handbrake |
| tech. | рычаг тросика в сборе | cable assembly lever |
| tech. | рычажный механизм тросика | cable linkage |
| tech. | рычажный механизм тросика акселератора | cable accelerator linkage |
| tech. | сантехническая струна, тросик | snake (NightHunter) |
| transp. | скоба с тросиком для закрывания двери кузова | door pull cord |
| avia. | спусковой тросик | ripping cord |
| cartogr., photo. | спусковой тросик | release (затвора) |
| cinema | спусковой тросик | cable release |
| tech. | спусковой тросик | trigger cable |
| avia. | спусковой тросик | rip cord |
| ocean. | стальной тросик для измерения глубин | sounding wire |
| navig. | стальной тросик для измерения расстояний до точек промера | tag line (в гавани) |
| tech. | стопор тросика | cable stop |
| mach.mech. | страховочный тросик | tether (который не дает потеряться заглушке, крышке, винту или другой детали конструкции, которая снимается/надевается, вывинчивается/завинчивается и т.д. BabaikaFromPechka) |
| OHS | страховочный тросик | whip hose (SAKHstasia) |
| dril. | страховочный тросик | whip-check (страховочный металлический тросик с петлями на обоих концах, используется в шланговых, трубных соединениях высокого давления, для предотвращения "разлетания" концов соединения при порыве Антонэл) |
| tech. | существующий тросик | existing cable |
| pulp.n.paper | сшивной тросик | seaming pintle (Mila_Wawilowa) |
| pulp.n.paper | сшивной тросик | seaming pin (Mila_Wawilowa) |
| cycl. | тип консольных тормозов с перпендикулярным подводом тросика к рычагам | V-brake (более эффективный тип, чем обычные кантилеверы) |
| cycl. | тип консольных тормозов с перпендикулярным подводом тросика к рычагам | linear pull |
| cycl. | тип консольных тормозов с перпендикулярным подводом тросика к рычагам | V-brake (более эффективный тип, чем обычные кантилеверы) |
| product. | токопроводящий тросик | current-carrying cable (Yeldar Azanbayev) |
| cycl. | тормоз консольного типа с прямым перемещением рычагов тросиком | linear pull brake (термин, которым монопольно владеет Shimano, V-brake, не могут использовать другие фирмы-производители; также linear pull brake) |
| cycl. | тормоз консольного типа с прямым перемещением рычагов тросиком | direct-pull brake (термин, которым монопольно владеет Shimano, V-brake, не могут использовать другие фирмы-производители; также linear pull brake) |
| gen. | тормозной тросик | brake cable |
| transp. | тросик автомобильного дросселя | vehicle throttle cord |
| transp. | тросик автомобильного дросселя | car throttle cord |
| auto. | тросик акселератора | accelerator cable |
| cycl. | тросик без оболочки | wire |
| tech. | тросик в сборе | cable assembly |
| tech. | тросик верньера в сборе | vernier control cable assembly |
| tech. | тросик верньерного устройства | dial cord |
| tech. | тросик верньерного устройства | dial cable |
| tech. | тросик газа | throttle control cable |
| tech. | тросик газа | throttle cable |
| tech. | тросик газа двигателя | engine throttle cable |
| tech. | тросик главного фрикциона | clutch cable |
| transp. | тросик для занавесок | curtain cord |
| cinema | тросик для фотоаппарата | cable-release |
| tech. | тросик дроссельной заслонки | throttle wire |
| transp. | тросик дросселя | throttle cord |
| auto. | тросик дросселя | throttle cable |
| auto. | тросик дросселя трансмиссии | transmission throttle cable (Vladimir_P) |
| tech. | тросик замедлителя оборотов двигателя | deceleration cable |
| auto. | тросик замка капота | bonnet release cable |
| tech. | тросик коробки передач | transmission cable |
| transp. | тросик наклона | tilt cable |
| tech. | тросик наклона | tip cable |
| tech. | тросик наклона; тросик перекоса | tilt cable |
| tech. | тросик направления | directional control cable |
| tech. | тросик направления | directional cable |
| tech. | тросик направления в сборе | direction control cable assembly |
| tech. | тросик объектива | lens cable |
| tech. | тросик отключения газа двигателя | engine throttle shutoff cable |
| auto. | тросик открывания капота | hood catch cable (Viacheslav Volkov) |
| robot. | тросик передачи | transmission rope |
| tech. | тросик передачи | speed control cable |
| tech. | тросик передачи | speed cable |
| tech. | тросик передачи в сборе | speed control cable assembly |
| transp. | тросик перекоса | tilt cable |
| auto. | тросик понижения передачи | downshift cable |
| hydrol. | тросик поплавка | float tape (лимниграфа) |
| tech. | тросик рабочего тормоза | service brake cable |
| tech. | тросик распределителя рабочего оборудования | implement valve cable |
| tech. | тросик расхода | flow control cable |
| tech. | тросик регулятора оборотов | governor cable |
| tech. | тросик регулятора оборотов в сборе | governor cable assembly |
| tech. | тросик ручного останова | manual shutoff cable |
| auto. | тросик ручного тормоза | handbrake cable |
| tech. | тросик рычага управления | control lever cable |
| tech. | тросик сканирования | scan cable |
| tech. | тросик спидометра в сборе | travel speed indicator cable assembly |
| tech. | тросик стояночного тормоза | parking brake cable |
| tech. | тросик стояночного тормоза | park brake cable |
| tech. | тросик стреляющего грунтоноса | retrieving wire |
| oil | тросик стреляющего керноотборника | retrieving wire |
| ocean. | тросик, суживающийся к одному концу | tapered wire rope (для больших глубин) |
| auto. | тросик сцепления | clutch cable |
| tech. | тросик тахометра | tachometer drive cable |
| tech. | тросик тахометра | tachometer cable |
| tech. | тросик тормоза | brake wire |
| tech. | тросик тормоза | brake cable |
| tech. | тросик управления | control wire |
| tech. | тросик управления | control cable |
| tech. | тросик управления главного фрикциона | direction control cable |
| tech. | тросик управления коробки передач | transmission control cable |
| tech. | тросик управления подачей топлива | fuel control cable |
| tech. | тросик управления подъёмом | lift control cable |
| tech. | тросик управления регулятора оборотов | governor control cable |
| tech. | тросик управления стояночного тормоза | parking brake control cable |
| tech. | тросик управления сцепления | clutch control cable |
| tech. | тросик управления ходом | propulsion control cable |
| gen. | тросик фотоаппарата | cable release (Александр Рыжов) |
| O&G | тяговый тросик | pull rope |
| robot. | тяговый тросик | pulling cable |
| ocean. | угол наклона тросика | wire angle (на котором опущены приборы) |
| tech. | управление тросиком | cable control |
| gen. | управление тросиком | remote cable control (кабелем; в гидравлике это тросиковое управление механизмами, напр., с помощью джойстика Кривцов) |
| tech. | установка тросика сцепления | clutch cable installation |
| office.equip. | фиксатор тросика | wire positioning plate |
| tech. | фиксатор тросика | plate wire positioning |
| tech. | чехол тросика | cable boot |
| tech. | чехол тросика регулятора оборотов | governor cable boot |
| tech. | шкив тросика объектива | lens cable pulley |
