| Subject | Russian | English |
| avia. | амортизирующий трос | bungee cord |
| Makarov. | арматура линии электропередачи для троса заземления | ground-wire attachments |
| avia. | барабан подъёмного троса | sling reel |
| nautic. | берегись троса | stand clear of bights (Loss Prevention Safety Posters Johnny Bravo) |
| nautic. | боковой лик-трос | leech rope |
| nautic. | боковой стяжной трос | brail line |
| nautic. | бортовой трос | side wire (Johnny Bravo) |
| Makarov. | бросить трос на берег | run a rope ashore |
| gen. | буксирный трос | tow |
| nautic. | буксирный трос | tow line |
| nautic. | буксирный трос | tow hawser |
| nautic. | буксирный трос | towrope |
| nautic. | буксирный трос | towing wire (Johnny Bravo) |
| nautic. | буксирный трос | towing hawser |
| nautic. | буксирный трос | towing line |
| nautic. | буксирный трос | tow-line cable |
| gen. | буксирный трос | towline |
| avia. | буксирный трос крепления передней стойки шасси к челноку катапульты | catapult strop link |
| Makarov. | буксирование посредством наматывания троса на барабан | warping (закреплённом якорем лебёдки) |
| nautic. | буксировка тросом | line towing |
| nautic. | буксировка тросом | cable towing |
| avia. | буксировочный трос | towrope (a rope or chain used for pulling vehicles along. LDCE Alexander Demidov) |
| avia. | буксировочный трос | tow cable |
| avia. | буксировочный трос | tow-rope |
| gen. | буксировочный трос | towrope (a rope or chain used for pulling vehicles along. LDCE – АД) |
| nautic. | буровой трос | drilling line |
| nautic. | бухта троса | coil |
| nautic. | бухта троса | cable tier |
| gen. | бухта троса | bight |
| nautic. | бухта троса змейкой | long fake |
| nautic. | бухта троса змейкой | French fake |
| nautic. | вант-трос | shroud-laid rope |
| nautic. | вант-трос | shroud-warp |
| nautic. | вант трос | laid rope shroud |
| nautic. | вант-трос | laid rope shroud |
| nautic. | верповальный трос | transporting line |
| gen. | верповальный трос | warp |
| gen. | верповальный трос или перлинь | warp |
| avia. | внешняя подвеска на тросах | sling load |
| nautic. | выбирание троса, завёрнутого одним концом на турачке | whipping |
| avia. | выбирать слабину натяжения троса | take up cable slackness |
| nautic. | выбирать слабину швартовного троса | take the slack out of the line |
| Gruzovik, nautic. | выбирать слабину троса | haul in the bight of a rope |
| avia. | выбирать слабину натяжения троса | take up cable slack |
| gen. | выбленочный трос | ratline |
| nautic. | выборка троса | haul (обычно без блоков и механизмов) |
| nautic. | выбрать слабину троса | haul in the bight of a rope |
| nautic. | вытягивать трос с помощью талей | bouse (преим.) |
| gen. | вытяжной трос | pullout cable (МЕК) |
| gen. | вытяжной трос | ripcord (парашюта) |
| avia. | вытяжной трос парашюта | rip cord |
| avia. | вытяжной трос парашюта | parachute rip cord |
| avia. | гак зацепления за трос аварийной тормозной установки | crash barrier hook |
| gen. | гаситель троса | cable damper (4uzhoj) |
| gen. | гаситель троса | cable dampener (тж winch cable dampener 4uzhoj) |
| gen. | гаситель троса | rope dampener (4uzhoj) |
| avia. | гермовывод троса управления | control cable pressure seal |
| gen. | грозозащитный трос с волоконно-оптическими жилами для связи | composite ground wire with optical fibers |
| nautic. | груз на швартовном тросе для создания провеса | catenary |
| nautic. | груз на швартовном тросе для создания провеса | catenary weight |
| avia. | груз, подвешиваемый на двух тросах | two-cable sling load (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | напряжённый грузовой трос | jackstay (в устройстве для передачи грузов на ходу) |
| therm.eng. | грузоподъёмный трос | hoisting rope |
| avia. | движения в пространстве при перебирании руками троса | hand-over-hand pulling motions |
| nautic. | держатель буксирного троса | towline holder |
| nautic. | джутовый трос | jute rope |
| nautic. | длина вытравленного буксирного троса | scope of the tow (при буксировке) |
| nautic. | длинный прямой шлаг уложенного троса | fleet (вк) |
| Makarov. | дождевальная машина с подтягиванием за трос | winch-type irrigator |
| gen. | если обвязать затонувшую лодку крепкими верёвками или тросом, можно будет её поднять | if we can get some strong ropes or wires around the sunken boat, we might be able to haul her up (В.И.Макаров) |
| Makarov. | железный стержень для продевания троса или цепи под пачку брёвен | canary (для обвязки или чокеровки) |
| avia. | железный трос | cable (для транспортировки груза на вертолете Emilia M) |
| nautic. | жёсткий трос | laid rope |
| nautic. | заваливающаяся подставка под тросом аэрофинишёра | fiddle bridge (на авианосце) |
| Makarov., nautic. | завернуть трос | belay line |
| Makarov. | завернуть трос! | belay the line! (команда) |
| nautic. | завозить трос | run a warp |
| nautic. | завёртывать трос | belay the line |
| avia. | заделка троса | cable attachment |
| gen. | заделывать конец троса маркой | whip |
| nautic. | заделывать конец троса "редькой" | tail |
| Makarov. | задерживающий трос | arresting cable (ав.) |
| nautic. | зажим для стального троса | wire rope clamp |
| gen. | Зажим стального троса | steel wire socket (Alan_Agnayev) |
| Makarov. | закладывать трос в блок | place a rope in a block (e. g., of a tackle; напр., тали) |
| Makarov. | закладывать трос в блок тали | place a rope in a block of a tackle |
| Makarov. | закрепление тросами | cabling |
| Makarov. | закрепляемый конец троса | cable outlet |
| Makarov. | закрепляйте тросы, приближается шторм | bouse the ropes down, there's a storm coming |
| gen. | закреплять тросами | stay |
| nautic. | закреплять тросом | rope |
| gen. | замОк-трос | python lock (Bogdan_Demeshko) |
| Makarov. | заплетать трос | splice a rope |
| gen. | запутать трос | foul a cable |
| gen. | запутать трос | foul up a cable |
| nautic. | зубчатый стальной трос | serrated wire rope (для тралящих частей тралов) |
| nautic. | инструмент свайка для сплесневания троса | splicing tool |
| nautic. | испытательный динамометр, движущийся по направляющим тросам | cableway test dynamometer |
| nautic. | кабель-трос | SPC cable |
| nautic. | кабель-трос | strength-power-communications cable |
| nautic. | кабель-трос | electro-mechanical cable (EMC: In the oil and gas industry, electromechanical cables (EMC) are used whenever services need to be performed during the entire life of the well.  ssw-americas.com Lassetti1) |
| avia. | кабель-трос | conducting wire (Prodivus) |
| gen. | каждый трос состоит из трёх прядей, каждая прядь – из трёх канатов, а каждый канат – из трёх верёвок | every cable is composed of three strands, every strand of three ropes, and every rope of three twists (В.И.Макаров) |
| gen. | канализационный трос | plumber's snake (A plumber's snake is a slender, flexible auger used to dislodge clogs in plumbing. The plumber's snake is often reserved for difficult clogs that cannot be loosened with a plunger. It is also sometimes called a toilet jack. WK Alexander Demidov) |
| gen. | канализационный трос | drain snake (A drain snake is a long, flexible piece of steel attached to a handle that is used to dislodge the buildup that clogs pipes. A piece called an auger is at the front end of a drain snake, this piece is usually shaped like a spiral. They can be purchased at most hardware shops. wikihow.com Alexander Demidov) |
| nautic. | канфорить трос на барабане шпиля | fleet the turns of rope on the capstan (вк) |
| gen. | катки для кручения троса | laying hooks (на канатном заводе) |
| nautic. | клетневать трос | serve a rope |
| gen. | клеть на тросе | rope cage (Firiel) |
| nautic. | кокосовый трос | coir cable |
| nautic. | кокосовый трос | coir hawser |
| nautic. | конец с коушем для вытравливания троса | easing-out lizard (напр., буксирного) |
| nautic. | конец троса | rope's end |
| Makarov. | конец троса | cable outlet |
| nautic. | конец троса с наложенной маркой | capped end (вк) |
| Makarov. | коники с пропущенным через них тросом | bunk with built-in wires (для саморазгрузки с помощью лебёдки) |
| nautic. | конический проволочный трос | tapered wire rope |
| nautic. | конический стальной трос | tapered wire rope |
| nautic. | крепить трос | belay the line |
| nautic. | крепить тросом | rope |
| avia. | крепёжный трос | tie-down cable |
| nautic. | крест на конце троса | crown knot |
| nautic. | кусок цепи в буксирном тросе | chafing chain (в районе клюза для предохранения от перетирания) |
| gen. | лебедочный трос | winch wire (Johnny Bravo) |
| nautic. | леер из стального троса | wire-rope rail |
| nautic. | леер из стального троса | wire-rope railing |
| nautic. | лик-трос | boltrope |
| nautic. | марка на конце троса | Sailmaker's whipping (Franka_LV) |
| Makarov. | маркированный трос | log line |
| Makarov. | маркированный трос | lead line |
| nautic. | менять положение троса во избежание перетирания | freshen (вк) |
| avia. | металлический трос | ferry boat |
| nautic. | механизм для отдачи буксирного троса | towline release mechanism |
| nautic. | минный трос | mooring cable of a mine |
| nautic. | минный трос | mine mooring cable |
| nautic. | минный трос | mine cable |
| nautic. | момент, вызываемый тросом, буксируемым за кормой для предотвращения разворота лагом к волне при попутном волнении | trailing moment |
| avia. | набор из Т-образного троса | safe-t cable kit (elena.kazan) |
| nautic. | найтовые концы из старого троса | rounding |
| nautic. | накладной лист, предохраняющий конструкцию от перетирания тросом | chafing plate |
| geol. | направляющий трос | track cable |
| Makarov. | напряжённые тросы | prestressing tendons |
| avia. | натягивание троса | pulling cable |
| avia. | натягивать трос | pull cable |
| gen. | натягивать трос | bowse |
| gen. | натягивать трос | bouse |
| nautic. | натягивать трос с помощью талей | bouse |
| avia. | натягивающий трос | pulling cable |
| avia. | натяжение привязного троса | tether tension (аэростата) |
| nautic. | натяжение троса | rope tension (Himera) |
| fishery | натяжное устройство стяжного троса | purse ring bridle |
| avia. | натяжной трос | idler cable |
| gen. | натяжной трос для спуска | zipline (wowndra) |
| Makarov. | натяжные тросы | support cables |
| nautic. | ненагруженный трос | light-line |
| nautic. | неперекручивающийся трос | nonspinning rope |
| nautic. | несмолёный трос | white rope |
| Gruzovik | несущий трос | main cable (of a suspension bridge) |
| geol. | несущий трос | span wire |
| Makarov. | несущий трос | supporting strand |
| gen. | несущий трос | messenger |
| nautic., Makarov. | носовой полуклюз для троса | bow chock for rope |
| nautic. | обносить трос на кнехт | bitt the cable |
| nautic. | обносить трос на кнехт | bitt |
| avia. | образование петель в тросах | kinking |
| avia. | образование петель в тросах | cables kinking |
| therm.eng. | обратный трос | pull-back cable (скрепера) |
| Makarov. | обрыв троса | breakage of rope |
| nautic. | обтекатель троса | cable fairing |
| nautic. | огон на конце троса | ropemaker's eye |
| nautic. | океанографический трос | oceanographic wire |
| nautic. | стальной оклетнёванный трос | fiber-clad rope |
| nautic. | оплести конец троса | whip a rope |
| nautic. | оплетённые тросы | braided cordage |
| nautic. | оплетённый трос | braided rope |
| Makarov. | опускать скважинный перфоратор в скважину на тросе | run a perforator in the well on a wire line |
| nautic. | ослаблять натяжение троса | ease the strain on a line |
| avia. | ослаблять натяжение троса | slacken the cable |
| nautic. | оттяжка за буксирным тросом | gob rope |
| nautic. | оттяжка, заведённая за буксирный трос | gob rope (на буксире) |
| nautic. | оттяжка из стального троса | guy wire |
| nautic. | оттяжка из стального троса | wire guy |
| gen. | оттяжной трос | back-guy |
| gen. | оттяжной трос | anchor stay |
| gen. | оттяжной трос | back guy |
| Makarov. | охватывать тросом | bridge (напр., два шкива) |
| avia. | Паракорд, лёгкий нейлоновый трос с сердечником, универсальный трос | Parachute cord (Suvor) |
| Gruzovik | парашюта трос | parachute guyline |
| nautic. | передавать трос на буйке | float down a line |
| Makarov. | передать трос на берег | run a rope ashore |
| nautic. | передающий трос | aerial wire |
| avia. | перекручивание тросов | cables kinking |
| nautic. | петля троса | bight |
| nautic. | платформа для троса | cable gallery (вк) |
| Makarov. | подвеска на тросах | wire suspension |
| Makarov. | подвеска на тросах | suspension wire |
| Makarov. | подвесной трос | supporting strand |
| avia. | подвешенный на тросе | slung |
| nautic. | подводный трос | bummock |
| Makarov. | поддерживающий трос | bearer cable |
| Makarov. | поддерживающий трос | suspension strand |
| Makarov. | поддерживающий трос | messenger strand |
| gen. | поддерживающий трос | support cable (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | подъёмный трос | lift rope |
| Makarov. | подъёмный трос | sling |
| nautic. | подъёмный трос | dead rope |
| nautic. | подъёмный трос | lifting cable (крана) |
| nautic. | подъёмный трос | recovery rope (для подъёма из воды на палубу) |
| nautic. | подъёмный трос | flexible wire rope |
| nautic. | подъёмный трос | lifting rope |
| Makarov. | подъёмный трос | winding rope |
| nautic. | подъёмный трос крана | crane whip |
| nautic. | полипропиленовый трос | poly rope (Johnny Bravo) |
| nautic. | помещение, где хранятся тросы | cable stage |
| gen. | посадочный трос | landing cord (Taras) |
| fishery | посадочный трос | bolch line (у рыболовного трала) |
| fishery | посадочный трос | bolsh line (у рыболовного трала) |
| fishery | посадочный трос | bolch rope |
| nautic. | посадочный трос | bolsh rope |
| gen. | посадочный трос | landing cable (aviation Taras) |
| nautic. | постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с корабля | trolley moor |
| nautic. | постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна | trolley moor |
| nautic. | постановка на якорь с поплавком, обеспечивающим натяжение троса | taut-wire mooring |
| nautic. | потравливать трос | fleet a hawser (вк) |
| nautic. | потравливать трос | ease the strain on a line |
| avia. | предохранительный трос | life line |
| gen. | предохранительный трос | lifeline (emirates42) |
| nautic. | прибор для спуска троса | windle |
| avia. | приводной трос | rip cable |
| gen. | привязать тросом | cable |
| avia. | привязной трос | tether |
| avia. | привязной трос | Tether cable (WiseSnake) |
| avia. | привязной трос аэростата | aerostat's tether |
| avia. | привязной трос с высокой прочностью на разрыв | high tensile strength tether |
| avia. | привязной трос аэростата с лебёдкой | powered tether (с машинным приводом) |
| nautic. | привязные тросы | tethering (Ivan Pisarev) |
| nautic. | привязывать трос | hitch (к рангоутному дереву, рыму) |
| gen. | привязывать тросом | cable |
| nautic. | прикреплять проводник на конце троса | tail |
| avia. | присоединительный трос | painter line |
| nautic. | приспособление для укладки троса на барабан | fairleader |
| nautic. | приспособление для укладки троса на барабан | fairlead |
| nautic. | приспособление, предохраняющее тросы от перетирания | chafing piece |
| nautic. | прихваточный трос | catching-up rope |
| nautic. | приём буксирного троса | hitch-up (вк) |
| Makarov. | провисающий трос | slack rope |
| Gruzovik | провисающий трос | sagging cable |
| tradem., electr.eng. | провод или грозозащитный трос с встроенным волоконнооптическим кабелем | Fibral |
| tradem. | провод или грозозащитный трос с встроенным волоконно-оптическим кабелем | Fibral |
| nautic. | проволочный трос | wire hawser |
| nautic. | проволочный трос невращающегося типа | wire rope of non-rotating type (Konstantin 1966) |
| gen. | продевать трос через в коуш | reeve |
| gen. | продевать трос через кольцо или в коуш | reeve |
| gen. | продевать трос через кольцо коуш | reeve |
| nautic. | промежуток между двумя прядями троса | contline |
| gen. | пропускание троса через блок | rendering |
| nautic. | противопожарный трос | fire wire (A wire rigged to the waterline over the off-berth side of a ship to facilitate its towing away in emergency.
Fire wires enable tugs to pull the ship away from the pier without the assistance of any crew in case of a serious fire or explosion. Ying) |
| gen. | Прыжки с моста на резиновом тросе | Bunjee (боднар) |
| nautic. | прядь троса, охватывающая коуш | nip |
| nautic. | прямой узел с ходовым концом одного троса, дважды обнесённым вокруг петли другого | surgeon's knot |
| nautic. | разрыв троса | breaking of a rope (Johnny Bravo) |
| nautic. | разъединять концы троса | unshackle |
| nautic. | ракс-трос | jaw rope |
| nautic. | ракс-трос | parrel rope |
| Makarov. | расплетать повив каната или троса | untwist a rope |
| Makarov. | расплетать повив каната или троса | unlay a rope |
| nautic. | распускать конец троса | feaze |
| Makarov. | распускать конец троса | broom the end of a rope |
| Makarov. | распускать на пряди канат или трос | untwist a rope |
| Makarov. | распускать на пряди канат или трос | unlay a rope |
| Makarov. | распускать трос | broom a rope |
| nautic. | распускающий конец троса | feazing |
| nautic. | распустившийся конец троса | fag end |
| nautic. | распустившийся конец троса | feazings |
| Makarov. | распустить конец троса | broom the end of a wire rope |
| Makarov. | распустить конец троса | broom a wire rope |
| Makarov. | распутать трос | clear hawser |
| Makarov. | распутать трос | clear a hawser |
| Makarov. | распутать трос | clear a fishing-line |
| Makarov. | распушать конец троса | broom the end of a rope |
| Makarov. | распушать трос | broom a rope |
| Makarov. | распушить конец троса | broom the end of a wire rope |
| Makarov. | распушить конец троса | broom a wire rope |
| nautic. | распущенный конец троса | fag end |
| nautic. | распущенный конец троса | feazings (вк) |
| nautic., Makarov. | распущенный конец троса | fag-end |
| avia. | расчалочный трос | bracing wire |
| avia. | расчалочный трос | bracing wiper |
| avia. | регулировать трос | adjust the cable |
| avia. | регулятор натяжения троса | cable tension adjuster |
| avia. | резиновый сердечник для уплотнения троса | cable rubber core |
| avia. | роликовая направляющая троса | cable pulley fairlead |
| nautic. | ротанговый трос | rattan rope |
| gen. | ружьё, стреляющее "кошкой" на тросе | grappling hook gun (Alexey Lebedev) |
| nautic. | свайка для сплесневания троса | splicing tool |
| Makarov. | свитый трос | twisted rope |
| nautic. | связывать тросом | rope |
| Makarov. | свёртывать трос в бухту | coil rope |
| nautic. | сердечник в тросе | marking yarn |
| nautic. | сердечник троса | heart of rope |
| nautic. | сетеотводящий трос | jumping wire |
| nautic. | сизалевый трос | henequen |
| nautic. | сизальский трос | sisal rope |
| therm.eng. | сила натяжения троса | funicular force |
| avia. | система силовой цилиндр-трос | ram-and-cable system |
| nautic. | скиммер типа трос-швабра | mop skimmer |
| avia. | скорость в момент защемления за трос аэрофинишёра | engagement speed |
| nautic. | слабо натянутый трос | slack cable |
| gen. | сложить трос пополам | middle a rope |
| nautic. | смолёный трос | tarred rope |
| avia. | соединительный передаточный трос | purchase wire (аэрофинишера на авианосце Мирослав9999) |
| avia. | спасательный трос | lifeline |
| Makarov. | спасательный трос натянулся, и меня вскоре подняли с земли | the lifeline tautened, and I was soon lifted from my feet |
| gen. | сплавной трос | timber-rafting cable (ABelonogov) |
| nautic. | сплесень для соединения троса с цепью | chain splice |
| nautic. | сплесень для соединения тросов различного диаметра или растительного троса со стальным | tail splice |
| nautic. | сплесень соединения троса с цепью | chain splice |
| nautic. | сплесненная прядь троса | nip |
| nautic. | способ постановки на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна | trolley method |
| gen. | спуск по тросу | zip wire (ines_zk) |
| nautic. | спуск троса | lay of a rope |
| nautic. | спуск троса | twist |
| nautic., Makarov. | спуск троса | lay |
| nautic., Makarov. | спускать трос | lay |
| avia. | спускаться на тросе | rapel (на люльке MichaelBurov) |
| avia. | спускаться на тросе вручную | rapel (MichaelBurov) |
| avia. | спускаться с вертолета на тросе вручную | hand rapel (MichaelBurov) |
| avia. | спускаться с вертолета на тросе вручную | rapel (MichaelBurov) |
| avia. | спуститься на тросе | rapel (на люльке MichaelBurov) |
| avia. | спуститься на тросе вручную | rapel (MichaelBurov) |
| avia. | спуститься с вертолета на тросе вручную | hand rapel (MichaelBurov) |
| avia. | спуститься с вертолета на тросе вручную | rapel (MichaelBurov) |
| nautic. | ставить людей по обе стороны троса | double-bank |
| avia. | стальной проволочный трос | steel wire rope |
| Makarov. | стальной трос | stranded wire |
| pack. | стальной трос | steel wire |
| pack. | стальной трос | cable |
| gen. | стальной трос | steel-wire rope |
| gen. | стальной трос | hawser |
| nautic. | старые тросы и парусина | rowbowline |
| nautic. | старый негодный для работы трос | junk |
| nautic. | стопор стального троса | wire nipper |
| nautic. | стопорный трос | stop-off line (для прихватывания швартова при закладке на кнехт) |
| avia. | стопорный трос | blade stop cable |
| avia. | стопорный трос лопастей | blade stop cable |
| nautic. | стравливание троса | slipping (Himera) |
| nautic. | стравливание троса | slippage (Himera) |
| nautic. | стравливание троса | wireline slippage (Himera) |
| gen. | страховочное устройство с втяжным тросом | Self-retracting lanyard (SAKHstasia) |
| nautic. | стяжной трос | purse string (кошелькового невода) |
| nautic. | стяжной трос | purse rope (кошелькового невода) |
| avia. | такелажный трос | sling (Emilia M) |
| gen. | толстый трос | stout rope |
| Makarov. | тонкий трос | cord |
| avia. | тормозной палубный трос | deck pendant (аэрофинишера на авианосце Мирослав9999) |
| avia. | тормозной трос | catch wire (задерживающего устройства) |
| gen. | тормозной трос | landing cord (Taras) |
| gen. | тормозной трос | landing cable (Taras) |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу с плунжерным устройством для натяжения несущего троса | ram tensioned highline system |
| nautic. | траверзное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу | high-line system |
| nautic. | траверзное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу | highline rig |
| Makarov. | травить трос | run out a rope |
| nautic. | триммер для троса и канатов | line cutter (на гребной винт translator911) |
| gen. | трос аэрофинишера | landing cord (тормозной установки Taras) |
| gen. | трос аэрофинишера | landing cable (Taras) |
| nautic. | трос аэрофинишёра | arresting wire |
| nautic. | трос аэрофинишёра | arresting cable |
| nautic. | трос аэрофинишёра | arrester wire |
| nautic. | трос бегучего такелажа яхт | yacht rope |
| nautic. | трос в качестве плавучего якоря | hawser rudder |
| nautic. | трос, выделанный из старых тросов | twice-laid rope |
| avia. | трос системы демпфирования | snubber cable |
| nautic. | трос для аварийно-спасательных работ | wrecking cable |
| nautic. | трос для буксировки паравана | paravane towing wire |
| nautic. | трос для верпования | warp |
| nautic. | трос для временной постановки на бочку | securing line |
| nautic. | трос для выборки паравана | paravane lifting wire |
| nautic. | трос для вытравливания за борт | easing-out rope (напр., расклепанной якорной цепи, топливного шланга, буксира) |
| nautic. | трос для вытравливания за борт | easing-out line (напр., расклепанной якорной цепи, топливного шланга, буксира) |
| Makarov. | трос для дележки уловов | zipper line (в кошельковых неводах) |
| gen. | трос для крепления пушек у бортов | breeching (на старинных кораблях) |
| nautic. | трос для крепления самолёта на палубе | bungee |
| nautic. | трос для передвижения минных тележек | bogie cable (на надводном минном заградителе) |
| nautic. | трос для передвижения минных тележек | bogie wire |
| nautic. | трос, заводимый на бочку | running line |
| nautic. | трос, заводимый на причал | running line |
| avia. | трос заземления | grounding cable |
| avia. | трос заземления | grounding link |
| nautic. | трос из кокосовых очёсок | coir rope |
| avia. | трос из углеродистой стали | carbon steel cable |
| nautic. | трос-кабель | conducting rope |
| nautic. | трос кабельного спуска | cable-laid rope |
| nautic. | трос кабельного спуска | hawser-laid rope |
| nautic. | трос кабельной работы | cable laid rope |
| nautic. | трос кабельной работы | laid cordage cable |
| nautic. | трос кабельной работы | laid rope hawser |
| nautic. | трос кабельной работы | cablet |
| nautic. | трос кабельной работы | spring laid wire rope (для швартовов) |
| nautic. | трос кабельной работы | hawser-laid rope |
| nautic. | трос кабельной работы | cable-laid rope |
| nautic. | трос кабельной работы | cable-laid hawser |
| nautic. | трос крутого спуска | warp-laid rope |
| nautic. | трос между вантами для проводки снастей | spurling line |
| avia. | трос механизма открытия створки | door release cable |
| avia. | трос механизма тянуще-толкающего типа | push-pull cable |
| nautic. | трос механической системы управления | mechanical control cable (translator911) |
| nautic. | трос обратного спуска | left-handed rope |
| nautic. | трос обратного спуска | left-laid rope |
| nautic. | трос обратного спуска | backhanded rope |
| avia. | трос обратной связи | follow-up cable |
| avia. | трос обратной связи разворота | steering feedback cable |
| nautic. | трос, опущенный к месту производства подводных работ | descending line (для подачи инструмента) |
| nautic. | трос переключения реверса | gear shift wire (translator911) |
| nautic. | трос переключения реверса | shift cable (translator911) |
| geol. | трос поворотного механизма | swinger line |
| nautic. | трос, подаваемый на бочку | buoy line (для заводки якорной цепи) |
| avia. | трос подвески | supporting cable |
| avia. | трос подвески | flying cable (модели ЛА в аэродинамической трубе) |
| nautic. | трос пологого спуска | lone-lay rope |
| nautic. | трос-проводник | messenger line (Трос-проводник – трос, который используется для
подтягивания швартовов к швартовному оборудованию / Messenger line which has to be used to pick up the moorings to mooring equipment. (Российский морской регистр судоходства. Термины, применяемые в морской индустрии. Том 1. Флот. Русско-английский словарь-справочник. Cанкт-Петербург, 2010) masizonenko) |
| nautic. | трос прямого спуска | right-handed rope |
| Gruzovik | трос расчековки | quick-release strap |
| nautic. | трос рулевого привода | wheel rope |
| nautic. | трос рулевого привода | steering rope |
| nautic. | трос рулевого привода | tiller rope |
| nautic. | трос рулевого управления | steering system cable (translator911) |
| nautic. | трос с гаком | hook rope |
| avia. | трос синхронизации закрылков | flaps interconnection cable |
| avia. | трос следящей системы | follow-up cable |
| nautic. | трос спасательного буя | messenger cable |
| nautic. | трос, спущенный из каболок старого троса | rumbowline |
| nautic. | трос, спущенный из каболок старого троса | rumbo |
| nautic. | трос, спущенный из каболок старого троса | rumbo line |
| nautic. | трос, спущенный из каболок старого троса | rowbowline |
| nautic. | трос стоп-анкера | stream cable |
| nautic. | трос талей | fall (вк) |
| avia. | трос управления на шарикоподшипниках | ball bearing control cable (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | трос управления подачей топлива | throttle cable (translator911) |
| avia. | трос управления тягой двигателя | thrust cable |
| avia. | трос управления элероном | aileron cable (Руководство по технической эксплуатации самолёта CHALLENGER 850, Bombardier Val Frazer) |
| Makarov. | тросы буксирного судна были крепко привязаны к барке | the towlines of the tugs were made fast to the barque |
| Makarov. | тросы буксирного судна были крепко привязаны к барке | the tow-lines of the tugs were made fast to the barque |
| nautic. | тросы для выравнивания | leveling lines |
| nautic. | тросы кабельной работы | cable-laid cordage |
| nautic. | тросы между блоками талей | leads |
| nautic. | трёхпрядный трос | three stranded rope |
| nautic. | трёхпрядный трос | three-strand rope |
| nautic. | тяга троса | haul (обычно без блоков и механизмов) |
| Makarov. | тяговый трос | hauling cable |
| therm.eng. | тяговый трос | load cable (скрепера) |
| Makarov. | тянуть на тросе | rope |
| Makarov. | удар молнии в трос | shielding failure (не в провод) |
| gen. | удерживающий трос | holding cable (Tamerlane) |
| gen. | удерживающий трос | snubbing line (удерживающий трубный ключ от реактивного момента при его работе traduiser) |
| nautic. | узел для крепления троса к рыму | lark's head |
| nautic. | узел, образующий петлю на конце сложенного вдвое троса | loop knot |
| nautic. | узел с петлёй на конце сложенного вдвое троса | loop knot |
| nautic. | указатель угла наклона троса | wire angle indicator |
| nautic. | укладка троса восьмёркой | figure-eight fake |
| nautic. | укладка троса змейкой | French fake |
| nautic. | укладка троса змейкой | long fake |
| nautic. | укладка троса спиралью | Flemish fake |
| nautic. | укладывание троса в бухту | faking down |
| nautic. | укладывание троса в бухту | coiling |
| nautic. | укладывание троса в бухту | faking |
| nautic. | укладывающий трос в бухту | faking down |
| nautic. | укладывающий трос в бухту | faking |
| nautic. | устройство для автоматического потравливания троса | automatic paying-out gear (лебёдки или крана) |
| nautic. | устройство для автоматического потравливания троса | automatic paying-off gear |
| nautic. | устройство для крепления буксирного троса | towing bridle (dms) |
| avia. | фиксирующий трос | clamp wire |
| nautic. | четырёхпрядный трос | fear stranded rope |
| nautic. | четырёхпрядный трос | four-cant |
| nautic. | четырёхпрядный трос | four-stranded rope |
| nautic. | четырёхпрядный трос | four-strand rope |
| nautic. | четырёхпрядный трос кабельной работы | shroud-laid rope |
| gen. | чистить засорившийся сток сантехническим тросом | snake a drain (Yan Mazor) |
| Gruzovik | швартовный трос | tie-down |
| Gruzovik | швартовный трос | securing strap |
| avia. | швартовочные тросы | tethering (heffalump) |
| avia. | швартовочный трос | tie-down cable (для грузов) |
| avia. | швартовочный трос | mooring cable |
| avia. | швартовочный трос | tiedown line |
| Gruzovik | швартовочный трос | securing strap |
| geol. | швартовый трос | mooring line |
| nautic. | шкентель с коушем для вытравливания троса | easing-out lizard (напр., буксирного) |
| avia. | шкив троса | cable pulley |
| nautic. | шлаг троса | round turn (обнесённого на шпиль, кнехт) |
| nautic. | шлаг троса, взятый взахлёст | riding turn |
| nautic. | шлаг троса на битенге | bitter |
| nautic. | шлаг троса на кнехте | bitter |
| nautic. | шлаг троса, обнесённый вокруг кнехта | bitter end |
| nautic. | шлаг троса, обнесённый на битенг | bitter end |
| nautic. | шлаг троса, обнесённый на кнехт | bitter end |
| nautic. | шлаг троса, обнесённый на кнехт | bitter |
| avia. | шпилька вытяжного троса | rip pin (парашюта) |
| nautic. | штаг из стального троса | wire guy |
| nautic. | штаг из стального троса | guy wire |
| gen. | эластичный трос | bungee cord (Анастасия Беляева) |
| nautic. | якорный трос | anchor rope |
