| Subject | Russian | English |
| stat. | анализ троп | path analysis (статистический метод количественного анализа причинных связей, основанный на использовании линейных или квазилинейных функциональных отношений между переменными Lelkin) |
| stat. | анализ троп, пат-анализ | path analysis (статистический метод количественного анализа причинных связей, основанный на использовании линейных или квазилинейных функциональных отношений между переменными Lelkin) |
| geogr. | Аппалачская тропа | Appalachian Trail (ptraci) |
| gen. | боковая тропинка, уединённая тропа или дорога | by-path |
| trav. | Большая байкальская тропа | Great Baikal Trail (Alexander Oshis) |
| Makarov. | буйволова тропа | buffalo run |
| Makarov. | буйволова тропа | a buffalo run |
| shipb. | буксирная тропа | tow path |
| nautic. | буксирная тропа | towing path |
| trav. | в стороне от протоптанных туристических троп | off the beaten tourist path (Andrey Truhachev) |
| trav. | в стороне от протоптанных туристических троп | off the beaten tourist track (Andrey Truhachev) |
| trav. | в стороне от туристических троп | off the tourist tracks (Sergei Aprelikov) |
| trav. | вдалеке от протоптанных туристических троп | off the beaten tourist path (Andrey Truhachev) |
| trav. | вдалеке от протоптанных туристических троп | off the beaten tourist track (Andrey Truhachev) |
| trav. | вдали от протоптанных туристических троп | off the beaten tourist track (Andrey Truhachev) |
| gen. | верховая, вьючная тропа | bridlepath |
| gen. | верховая тропа | ridable path |
| tech. | верховая тропа | bridle path |
| geogr. | верховая тропа | bridlepath |
| gen. | верховая тропа | bridleway (Ranya) |
| gen. | верховая тропа | rideable path |
| gen. | верховая тропа | bridle-path |
| gen. | ветви образовали свод над тропой | the branches roofed the walk |
| trav. | воздушная тропа | tree walk (sankozh) |
| idiom. | вставать на тропу войны | be on the warpath (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | встать на тропу войны | be on the war-path (Anglophile) |
| gen. | встать на тропу войны | go on the war-path (Anglophile) |
| gen. | вступить на тропу войны | go on the warpath (Anglophile) |
| gen. | вступить на тропу войны | be on the warpath (Anglophile) |
| nautic. | выбленочный троп | ratlines |
| gen. | выбленочный троп | ratlins |
| gen. | выйти на тропу войны | be on the war-path (Anglophile) |
| gen. | выйти на тропу войны | go on the war-path (Anglophile) |
| gen. | высокогорная тропа | alpine path (Andrey Truhachev) |
| gen. | выходить на тропу войны | be on the war-path (Anglophile) |
| gen. | выходить на тропу войны | go on the war-path (Anglophile) |
| mil., tech. | вьючная тропа | horse path |
| tech. | вьючная тропа | bridle path (http://en.wikipedia.org/wiki/Bridle_Path,_Toronto kondorsky) |
| geogr. | вьючная тропа | bridlepath |
| mil., tech. | вьючная тропа | pack animal track |
| logist. | вьючная тропа | packway |
| logist. | вьючная тропа | pack trail |
| mil., tech. | вьючная тропа | bridle way |
| mil., tech. | вьючная тропа | bridle road |
| gen. | вьючная тропа | route for pack animals (Ying) |
| geogr. | вьючная тропа | bridleway |
| gen. | вьючная тропа | pack road |
| Makarov. | горная тропа | mountain trail |
| gen. | горная тропа | alpine path (Andrey Truhachev) |
| gen. | горная тропа | mountain path (3HeadedSnake) |
| mil. | движение вне дорог и троп | off-trail movement |
| Gruzovik, ecol. | дикая тропа | rough track |
| gen. | дикая тропа | rough path (CHichhan) |
| Makarov. | есть тропа на эту гору, но пройти по ней нелегко | there is a path up the mountain but it is rough walking |
| cycl. | ехать по тропе | flick |
| Makarov. | заброшенная тропа | uncouth path |
| cycl. | заросшая тропа | vegetable tunnel |
| cycl. | заросшая тропа | half-track |
| gen. | звериная тропа | deer path (Рина Грант) |
| geogr. | звериная тропа | animal trail |
| hunt. | звериная тропа | game trail (дорожки в лесу, которые протаптывают определенные животные tonya_che) |
| gen. | звериная тропа | deer trail (Рина Грант) |
| gen. | извилистая лесная тропа | twisty forest path (Soulbringer) |
| gen. | извилистая тропа | a path full of turns and twists |
| gen. | индюшиный след, индюшиная тропа | turkey track (В США так называли отпечатавшиеся в камне трёхпалые следы, принадлежавшие динозаврам Ирина Ющенко) |
| amer., Makarov. | исхоженная тропа | trace |
| gen. | кавалерийская тропа | horse path |
| trav. | кольцевая тропа | loop trail (sea holly) |
| cartogr., BrE | конная тропа | bridle road |
| gen. | конная тропа | horseway |
| media. | «кошачья тропа» | gantry (мостки наверху декорации для установки осветительных приборов) |
| media. | «кошачья тропа» | walkway (мостки наверху декорации для установки осветительных приборов) |
| media. | «кошачья тропа» | catwalk (мостки наверху декорации для установки осветительных приборов) |
| idiom. | кроличья тропа | rabbit trail (то же, что bunny trail rodjer44) |
| idiom. | кроличья тропа | bunny trail (Отклонение от темы разговора или предмета обсуждения. История или объяснение, ведущие в никуда. Пример: "Dude, I just wanted you to explain to me how to get to Wendy's, you're going on a rabbit trail here, get to the point!", рус: "Чувак, я просто хотел, чтобы ты объяснил мне, как добраться до Венди, ты идешь по кроличьей тропе, ближе к сути!" rodjer44) |
| hist. | крысиные тропы | rat lines (система маршрутов бегства нацистов и фашистов из Европы в конце Второй мировой войны ilyas_levashov) |
| slang | лесная тропа | skid road |
| archit. | лесная тропа | path through the woods |
| Makarov. | лесные тропы | wood trails |
| topon. | Ликийская тропа | Lycian Way (Турция Роман Охотников) |
| trav. | лыжный туризм по "нехоженым тропам" | backcountry skiing (по мало или неразведанным местам Andrey Truhachev) |
| cycl. | малоиспользуемая тропа | half-track |
| gen. | на тропе войны | on the warpath (bookworm) |
| gen. | народная тропа | desire path (в т. ч. тропинка, протоптанная в обход существующей асфальтированной дорожки asyoketoya) |
| gen. | "народная тропа" | desire line (asyoketoya) |
| austral. | Национальный парк "Тропа Артура" | Arthur's Pass National Park (один из национальных парков Новой Зеландии; основан в 1953, площадь 6995 га. Граничит с Национальным парком Вестлэнд (Westland National Park). На их территории находится гора Кука (Mount Cook)) |
| hist. | нация, вступившая на тропу войны | militant nation (Александр Стерляжников) |
| hist. | нация, вступившая на тропу войны | nation at war (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | не сходи с главной тропы, иди прямо через лес | don't diverge from the main path, but go straight through the wood |
| gen. | не сходить с тропы | stay on the trail (The Park Board Commissioner is asking the public to stay on the main trails in the park and to be careful with cigarette butts. ART Vancouver) |
| idiom. | нехожеными тропами | over hill and dale (Andrey Truhachev) |
| idiom. | нехожеными тропами | over hedge and ditch (Andrey Truhachev) |
| idiom. | нехожеными тропами | over rough and smooth (Andrey Truhachev) |
| geogr. | "овечьи тропы" | terracette |
| geogr. | "овечьи тропы" | "sheep tracks" |
| Makarov. | овечья тропа | sheep track |
| Makarov. | овечья тропа на склоне горы | sheep trace on the hill |
| Makarov. | овечья тропа на склоне горы | sheep trace along the hill |
| gen. | овечья тропа на склоне горы | sheep trace on along the hill |
| gen. | оленья тропа | deer trail (Александр_10) |
| Makarov. | он знал тропу и мог направить нас по ней | he knew the path and could set us on it |
| gen. | он знал тропу и мог провести нас по ней | he knew the path and could set us on it |
| gen. | он пришёл раньше меня по более короткой лесной тропе | he had arrived before me, by a nearer cut in the wood |
| gen. | он сбился с тропы | he wandered from the track |
| Makarov. | он свернул с тропы | he diverged from the path |
| Makarov. | они прорубили тропу сквозь джунгли | they hacked a trail through the jungle |
| hist. | Орегонский Путь, Орегонская тропа | Oregon Trail (дорога, проложенная в 1830-е годы, связывавшая Великие Равнины с западом США Tion) |
| Makarov. | отклониться от тропы | slant off from the road |
| Makarov. | отклониться от тропы | slant off from the path |
| trav. | охотничья тропа | path |
| agric. | охотничья тропа | hunter's path |
| relig. | паломническая тропа | pilgrim track (OlgaSib) |
| agric. | парниковая тропа | hotbed path |
| trav. | пешая тропа | hiking path (Andrey Truhachev) |
| trav. | пешая тропа | hiking trail (Andrey Truhachev) |
| trav. | пешая тропа | footpath (Andrey Truhachev) |
| trav. | пешая тропа общего / общественного пользования | public footpath |
| cartogr., BrE | пешеходная тропа | foot path |
| trav. | пешеходная тропа | hiking path (Andrey Truhachev) |
| trav. | пешеходная тропа | hiking trail (Andrey Truhachev) |
| trav. | пешеходная тропа | walking trail (vika1030) |
| mil., tech. | пешеходная тропа | foot trail |
| nautic. | пешеходная тропа | footpath |
| gen. | пешеходная тропа | hiking trail (lop20) |
| environ. | пешеходная тропа вдоль побережья | seaside footpath (A route or track running along the coast; Путь вдоль побережья) |
| trav. | пешеходная тропа общего / общественного пользования | public footpath |
| trav. | по той же тропе | on the same path (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | по этой горной тропе надо ходить осторожно | beware of how you walk on this rocky path |
| trav. | походная тропа | hiking trail (Andrey Truhachev) |
| amer., austral. | пробивать тропу в зарослях | bushwhask |
| gen. | пробивать тропу в зарослях | bushwhack |
| construct. | прогулочная тропа | nature trail |
| austral. | прокладывание тропы через девственный лес или заросли кустарника | bush bashing |
| Gruzovik | прокладывать тропу | make a path |
| gen. | проложить тропу | make a path |
| gen. | проложить тропу через лес | break a trail through the woods (dinakamalowa) |
| gen. | прорубить тропу | cut a trail (в тайге: The Douglas Road originally was a trail cut by the Royal Engineers from New Westminster to Burrard Inlet. ART Vancouver) |
| agric. | протаптывать тропу | trail |
| Gruzovik | протоптанная тропа | well-used track |
| Gruzovik | протоптанная тропа | well-worn track |
| gen. | проторенная тропа | well-worn path (Yamatodzakura) |
| gen. | проторенная тропа | well-trodden path (Smantha) |
| gen. | проторенная тропа | piste |
| gen. | проторенный (well-worn path-проторенная тропа | well-worn (Yamatodzakura) |
| book. | проторённая тропа | trodden path (MichaelBurov) |
| Makarov. | раз или два семейные размолвки заставляли представителей двух семейств вставать на тропу войны | once or twice a family jar put two households at war |
| trav. | размеченные тропы | marked trails (spanishru) |
| math. | рудиментарный троп | rudimentary trope |
| trav. | с выходом к туристическим тропам | offering access to hiking trails (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Сан-Тропе | St Tropez (Alexander Demidov) |
| Makarov. | свернуть с тропы | deviate from the path |
| Gruzovik, missil. | система телеуправления по тропе | beam-riding guidance system |
| sl., drug. | Сияющая тропа | Sendero Luminoso = The Shing Path (название повстанческой армии промаоистского толка в Колумбии, выступающей на стороне кокаиновых "королей") |
| Makarov. | скотобойная тропа | trodden path |
| agric. | скотопрогонная тропа | catstep |
| Makarov. | скотопрогонная тропа | sheep path |
| Makarov. | скотосбежная тропа | sheep path |
| gen. | сойти с тропы | leave the path (TranslationHelp) |
| subl. | сойти с тропы | wander off-trail (тж. перен. Taras) |
| gen. | сойти с тропы | go off-trail (Taras) |
| Makarov. | старик пришёл раньше меня по более короткой лесной тропе | the old man had arrived before me, by a nearer cut in the wood |
| gen. | стать на тропу войны | be on the war-path (Anglophile) |
| gen. | стать на тропу войны | go on the war-path (Anglophile) |
| gen. | ступать на тропу войны | be on the war-path (Anglophile) |
| gen. | ступать на тропу войны | go on the war-path (Anglophile) |
| gen. | ступить на тропу войны | be on the war-path (Anglophile) |
| Makarov. | ступить на тропу войны | be on the warpath |
| gen. | ступить на тропу войны | go on the war-path (Anglophile) |
| gen. | сходить с тропы | leave the path (TranslationHelp) |
| equest.sp. | съехать с тропы | leave the course |
| geogr. | Тихоокеанская тропа | Pacific Crest Trail (ParanoIDioteque) |
| trav. | той же тропой | on the same path (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | топкая тропа | squashy path |
| trav. | тропа в парке, пригородном лесу | public trail (As a former BC Parks contractor, the number of poo bags just sitting in the middle of the trail absolutely stunned me. How selfish do you need to be to leave a bag of feces in the middle of a public trail? (Twitter) ART Vancouver) |
| hist. | тропа войны | warpath (у североамериканских индейцев) |
| gen. | тропа для вьючных животных | mule path (MichaelBurov) |
| gen. | тропа к водопою | runway |
| hist. | Тропа нарушенных договоров | Trail of Broken Treaties (Марш американских индейцев на г. Вашингтон осенью 1972 года plushkina) |
| austral. | Тропа песен | Songline (музыкально-духовное путешествие, часть верований аборигенов julrey) |
| cycl. | тропа, проезжая на велосипеде | singletrack |
| cycl. | тропа, проезжая на велосипеде | single-track (мечта велотуриста и байкера) |
| cycl. | тропа, проезжая на велосипеде | single-track |
| gen. | тропа, проложенная животными | runway |
| ecol. | тропа, протоптанная животными | piste |
| austral., new.zeal. | тропа, проходимая только вьючными животными | pack-track |
| trav. | тропа с впечатляющими видами | spectacular walk (нвпр, вдоль берега: There is a spectacular walk along the cliffs 2 miles further west to Elegug Stack, a massive limestone pillar covered with seabirds in the breeding season. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| trav. | тропа среди крон деревьев | tree walk (sankozh) |
| quot.aph. | тропа утех | primrose path (Шекспир, "Гамлет", акт I, сцена 3, перевод Т. Щепкиной-Куперник A.Rezvov) |
| hist. | тропа Хо Ши Мина | Ho Chi Minh trail (действовавшая во время Вьетнамской войны сложная система сообщения между Северным и Южным Вьетнамом через территорию соседних Камбоджи и Лаоса plushkina) |
| lit. | "Тропою грома" | The Path of Thunder (роман Питера Абрахамса, 1948) |
| gen. | тропы риторические | rhetorical colours |
| gen. | тропы риторические | rhetorical colors |
| trav. | туристическая тропа | hiking trail (lop20) |
| trav. | туристическая тропа | tourist trail (Alexander Oshis) |
| construct. | туристская тропа | tourist path |
| gen. | туристская тропа | nature trail |
| gen. | удобная тропа | easy path |
| gen. | уединённая боковая тропа | bypath |
| gen. | уединённая тропа | by path |
| gen. | уединённая тропа | by-path |
| environ. | учебная тропа | educational path (Тропа, предназначенная для прогулок школьников с целью изучения конкретной сельской местности, отдельных типов почвы, флоры, фауны и пр. По таким тропам можно гулять самостоятельно, получая информацию из расположенных вдоль них информационных щитов, либо в сопровождении экскурсовода или хранителя) |
| math. | фундаментальный троп | fundamental trope |
| geogr. | футбольный стадион "Тропа белого оленя" | White Hart Lane (all-seater football stadium located in Tottenham, London, UK. raveena2) |
| gen. | хорошо знакомая тропа | well-traveled route (SAKHstasia) |
| mining. | хребтовая тропа | ridgeway (Andrey Truhachev) |
| ethnogr. | цыганская тропа | Gipsy trail (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | экологическая тропа | ecological path |
| gen. | экологическая тропа | nature trail (  wikipedia.org BC_777) |
| gen. | экологическая тропа | ecology trail (BC_777) |
| gen. | экологическая тропа | nature walk ( wikipedia.org BC_777) |
| gen. | экологическая тропа | educational trail (wikipedia.org BC_777) |
| gen. | экологическая тропа | educational path ( wikipedia.org BC_777) |
| gen. | экологическая тропа | ecological trail (В. Бузаков) |
| ling. | языковой троп | verbal trope (While such recovery may indeed be possible in given instances of the verbal trope, in the intellectual figure it becomes more doubtful aldrignedigen) |
