| Subject | Russian | English |
| ornit. | австралийская трещотка | coachwhip bird (Psophodes) |
| transp. | аккумуляторная трещотка | battery-operated ratchet |
| cycl. | бестормозная втулка заднего колеса со свободным ходом, у которой трещотка встроена во втулку колеса | freehub (храповой механизм у такой втулки не снимается вместе с блоком ведомых звездочек) |
| yacht. | блок с трещоткой | ratchet block |
| transp. | вал с трещоткой на подшипнике в барабане шланговой катушки | ratchet arm with bearing in hose reel drum |
| mech.eng., obs. | вставное гнездо для ключа с трещоткой | ratchet wrench socket |
| cycl. | втулка со встроенной трещоткой | freehub |
| tools | гаечный ключ с поворотной трещоткой | flex-head gear wrench (dimakan) |
| mech. | гаечный ключ с трещоткой | ratchet spanner |
| construct. | гаечный ключ с трещоткой | ratchet wrench |
| mil. | гаечный ключ с трещоткой | ratched wrench |
| inf. | громкий, шумный, утомительный человек, "трещотка" | bell in every tooth (SGints) |
| tech. | домкрат с трещоткой | ratchet jack |
| mil. | домкрат с трещоткой | ratched jack |
| construct. | дрель-трещотка | ratchet brace |
| gen. | застежка с трещоткой | ratchet fastener (шлема 4uzhoj) |
| construct. | защёлка трещотки | pall |
| transp. | кассетная задняя втулка велосипеда с барабанной трещоткой | cassette hub |
| cycl. | кассетная задняя втулка с барабанной не резьбовой трещоткой | freehub |
| cycl. | Кассетная задняя втулка с барабанной не резьбовой трещоткой | cassette hub |
| transp. | катушка шланга с устройством стопорной трещотки, срабатывающей каждые 50 см | hose reel with ratchet stop device every 50 cm |
| mech.eng., obs. | клупп с трещоткой | ratchet strap |
| transp. | клупп с трещоткой | ratchet stock |
| tools | клупп с трещоткой | ratchet die stock (Miyer) |
| construct. | клупп с трещоткой | ratchet screwing stock |
| avia. | ключ с трещоткой | ratchet wrench |
| dent.impl. | ключ с трещоткой | ratchet (MichaelBurov) |
| construct. | ключ с трещоткой | wrench with ratchet attachment |
| mech. | ключ с трещоткой | Counter torque wrench (spanishru) |
| O&G | ключ с трещоткой | ratchet spanner |
| gen. | ключ с трещоткой | ratch spanner |
| tech. | ключ с удлинителем и "трещоткой" | crowsfoot wrench |
| gen. | ключ-трещотка | ratchet wrench (или просто ratchet) Многие почему-то путают саму трещотку (ratchet, она же храповик) и динамометрический ключ (т.е. ключ с регулируемым моментом затяжки – torque). Действительно, иногда эти механизмы совмещены в одном устройстве, однако трещоткой оснащаются не только и не столько динамометрические, сколько обычные ключи, отвертки и т.п. 4uzhoj) |
| tech. | ключ-трещотка | socket drive (для торцевых головок Сабу) |
| gen. | ключ-трещотка | rаtchet (многие почему-то путают саму трещотку (ratchet) и динамометрический ключ (т.е. ключ с регулируемым моментом затяжки – torque). Действительно, иногда эти механизмы совмещены в одном устройстве, однако трещоткой оснащаются не только и не столько динамометрические, сколько обычные ключи, отвертки и т.п. 4uzhoj) |
| mining. | ключ-трещотка для свинчивания бурового инструмента | circle jack |
| construct. | коловорот с трещоткой | ratchet |
| construct. | коловорот с трещоткой | ratchet drill |
| construct. | коловорот с трещоткой | ratchet bit brace |
| tech. | коловорот с трещоткой | ratchet brace |
| construct. | коловорот с трещоткой и набором свёрл | ratchet brace with set of drills |
| transp. | комбинированный с одной стороны накидная головка, с другой – с открытым зевом реверсивный ключ с трещоткой | reversible ratchet combination wrench |
| cycl. | корпус трещотки | freewheel body |
| cycl. | корпус трещотки | freehub body |
| cycl. | механизм трещотки | freewheel (может быть частью втулки или кассеты звёздочек) |
| cycl. | механизм трещотки, может быть частью втулки звёздочек | freewheel |
| cycl. | механизм трещотки, может быть частью кассеты звёздочек | freewheel |
| cycl. | многоскоростная трещотка | multiple freewheel (OKokhonova) |
| transp. | модели труборезов для медных и пластиковых труб с трещоткой и роликовыми направляющими | models of cutters for copper and plastic tubes with ratchet and roll guides |
| hydroel.st. | муфта-трещотка | socket ratchet (WiseSnake) |
| cycl. | набор звёздочек со встроенной трещоткой | freewheel |
| transp. | набор из 9 двойных комбинированных ключей с шарнирным механизмом трещотки и рожковым зевом в пластиковом корпусе | set of 9 double-ended combination jointed reversible ratchet and pin-face wrenches |
| transp. | набор из 6 комбинированных ключей со сдвоенным шестигранником и реверсивной флажковой трещоткой в пластиковом футляре | set of 6 double-ended combination ratchet bihexagonal ring wrenches in plastic case |
| transp. | набор из 6 коротких комбинированных ключей с реверсивной трещоткой для работы в узких пространствах в пластиковом футляре | set of 6 short combination wrenches with reversible ratchet for narrow spaces in plastic holder |
| transp. | набор отвёрточных наконечников под трещотку | ratchet bit set |
| transp. | набор отвёрточных усиленных наконечников под трещотку | ratchet bit set with tamperproof end |
| transp. | набор резьбонарезных головок с реверсивной трещоткой в пластиковом корпусе | reversible ratchet for manual die chasers in plastic case |
| tech. | набор торцевых головок с трещоткой | socket and rachet set (fa158) |
| gen. | набор торцовых головок с трещоткой | Ratchet socket set (Radomir218) |
| mech.eng., obs. | наборный гаечный ключ с трещоткой | multiple ratchet wrench (имеет набор вставных гнёзд разного размера) |
| construct. | наборный гаечный ключ с трещоткой | multiple ratchet wrench |
| tech. | отвёртка с трещоткой | ratchet screwdriver |
| zool. | пеночка-трещотка | wood-warbler (Phylloscopus sibilatrix) |
| zool. | пеночка-трещотка | wood warbler (Phylloscopus sibilatrix) |
| ornit. | пеночка-трещотка | wood warbler (Plylloscopus sibilatrix) |
| biol. | Пеночка-трещотка | Philloscopus sibilatrix (mazurov) |
| O&G | перфоратор с трещоткой | ratchet drill |
| transp. | простая трещотка с квадратным гнездом для хвостовика | simple ratchet with female square drive |
| transp. | простая трещотка со скользящим квадратным хвостовиком | simple ratchet with sliding square drive |
| transp. | реверсивная трещотка | reversible ratchet |
| transp. | реверсивная трещотка на ½″ с регулируемым выходом воздуха | reversible ratchet for ½″ with oriented air exhaust |
| transp. | реверсивная трещотка с шарнирной головкой | hinged reversible ratchet |
| dentist. | реверсивный ключ, ключ-трещотка | torque ratchet (Yurist) |
| cycl. | резьбовая трещотка | threaded freewheel |
| cycl. | резьбовая навинчиваемая трещотка со звёздами | threaded freewheel |
| relig. | ритуальная трещотка | sistrum |
| transp. | рукоятка подачи с трещоткой | ratchet handle |
| transp. | рукоятка напр. подачи с трещоткой | ratchet handle |
| el. | ручка отвёртки дрелевидного типа с трещоткой | ratch type driver handle |
| Gruzovik, tools | ручная трещотка | ratchet drill |
| tech. | ручная трещотка | ratchet drill |
| uncom. | садовый сторож с трещоткой | scarecrow |
| construct. | сверлилка с трещоткой | ratchet drill |
| mech.eng., obs. | сверлильный патрончик, вставляемый в ключ с трещоткой | drilling attachment |
| mech.eng., obs. | сверло для трещотки | ratchet drill (с четырёхгранным хвостом) |
| mech.eng., obs. | сверло для трещотки | clutch drill (с четырёхгранным хвостом) |
| automat. | сверло для трещотки | ratchet drill |
| mech.eng., obs. | сверло с трещоткой | clutch drill |
| mil., tech. | сверло с трещоткой | ratchet brace |
| tech. | сверло с трещоткой | rack drill |
| nautic. | сверло с трещоткой | ratchet drill |
| mech.eng., obs. | сменное гнездо для ключа с трещоткой | ratchet wrench socket |
| cycl. | собачка трещотки | pawl (механизма свободного хода втулки Alexander Dolgopolsky) |
| construct. | собачка трещотки | pall |
| auto. | тормозная трещотка | slack adjuster (Andrey Oleshka) |
| entomol., lat. | трещотка барабинская | Angaracris barabensis |
| med.appl. | трещотка Барани | Barany noise apparatus |
| med.appl. | трещотка Барани | Barany noise box |
| Makarov. | трещотка Барани | Barany noisemaker |
| oil | трещотка Баррета | toll jack |
| dril. | трещотка Баррета, применяемая при свинчивании инструмента канатного бурения | tool jack (Yeldar Azanbayev) |
| cycl. | трещотка в сборе с блоком ведомых звёздочек, навертываемая на резьбе на корпус втулки заднего колеса велосипеда | freewheel (такая трещотка может быть свинчена с колеса целиком вместе с блоком звёздочек без разборки механизма свободного хода) |
| cycl. | трещотка в сборе с блоком ведомых звёздочек, навёртываемая на резьбе на корпус втулки заднего колеса велосипеда | freewheel (такая трещотка может быть свинчена с колеса целиком вместе с блоком звёздочек без разборки механизма свободного хода) |
| entomol., lat. | трещотка Геблера | Bryodema gebleri |
| med.appl. | трещотка для выточки | ratchet wrench |
| oil | трещотка для крепления бурового инструмента | circle jack (в установке канатного бурения) |
| O&G | трещотка для крепления резьбовых соединений бурильного инструмента | jack-and-circle |
| gen. | трещотка для осматривания внутренности пушек | searcher |
| oil | трещотка для свинчивания инструмента | tool jack (канатного бурения) |
| O&G. tech. | трещотка для свинчивания инструмента канатного бурения | tool jack |
| geol. | трещотка для свёртывания частей бурового инструмента | circle jack |
| tech. | трещотка домкрата | jack ratchet |
| entomol., lat. | трещотка желтоногая | Bryodema holdereri |
| entomol., lat. | трещотка красноногая | Angaracris rhodora |
| new.zeal., austral., amer. | трещотка на конце кнута | cracker (у погонщиков скота) |
| austral., new.zeal. | трещотка погонщиков скота | cracker |
| entomol. | трещотка полевая | acridiid grasshopper |
| entomol., lat. | трещотка пятнистая | Angaracris rhodora |
| mech.eng., obs. | трещотка, регулирующая передаваемое усилие | ratchet stop (напр. в микрометре) |
| entomol., lat. | трещотка светлокрылая | Bryodema luctuosum |
| entomol., lat. | трещотка тёмноногая | Bryodema luctuosum |
| entomol., lat. | трещотка ширококрылая | Bryodema tuberculatum |
| gen. | трещотки трещат | the greatest talkers are the least doers (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться) |
| gen. | трещотки трещат | they brag most who can do least (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться) |
| gen. | трещотки трещат | the man who has nothing to do is always the busiest (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться) |
| gen. | трещотки трещат | empty vessels make the greatest sound (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться) |
| gen. | трещотки трещат | empty vessels make more noise (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться) |
| gen. | трещотки трещат | an empty barrel makes the greatest sound (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться) |
| construct. | труборез с трещоткой | ratchet tube cutter |
| transp. | электронный динамометрический ключ с возвратной трещоткой | dynamometric torque wrench with reversible ratchet and electronic indicator |
| biol. | яблоня-трещотка | rattle apple (Malus strepens) |
