| Subject | Russian | English |
| gen. | без трещин | unflawed |
| gen. | без трещины | flawless |
| geol. | белая плёнка, состоящая обычно из карбонатов и расположенная в трещинах угля, железняка и других пород | acaim |
| geol. | белая плёнка, состоящая обычно из карбонатов и расположенная в трещинах угля, железняка и других пород | alchymy |
| geol. | блестящая трещина | brilliant fracture |
| geol. | блок, ограниченный плоскостями трещин отдельности | joint block |
| geol. | борозда на трещине сброса | trail of fault |
| gen. | в стене была трещина | there was a crack in the wall |
| gen. | в трещинах | chapped |
| avia. | вероятность превышения заданной длины трещины | crack exceedance probability |
| geol. | вертикальная полость, промытая водой в известняковой породе вдоль трещины | sink hole |
| geol. | вертикальная трещина | gryke (вариант написания grike www.TranslatorsFamily.com) |
| gen. | внутренняя трещина | blind crack (в сварном шве Johnny Bravo) |
| geol. | вода из трещин | crevice water |
| geol. | водоносная трещина | case |
| geol. | водопоглощающая трещина | swallow hole |
| geol. | волнистая трещина | undulating fissure |
| gen. | волосная трещина | hair-crack |
| gen. | волосная трещина | hair-wide crack (4uzhoj) |
| gen. | волосная трещина | feather (порок в драгоценном камне) |
| gen. | волосные трещины | crazing (на глазури при обжиге) |
| avia. | волосяная трещина | hairline crack |
| gen. | волосяная трещина | hairline fracture (AD) |
| geol. | выдержанная трещина | persistent fracture |
| gen. | вызвать трещину | chap |
| gen. | вызывать трещину | chap |
| gen. | вызывать трещину | flaw |
| gen. | вызывать трещины | flaw |
| geol. | выполнение трещин | cavity fillings |
| geol. | выполнение трещины | urgue |
| geol. | выполнение трещины | pug |
| geol. | выполнение трещины | crevice accreation |
| geol. | выполнение трещины | gouge (мягким или твёрдым материалом) |
| geol. | выполнение трещины | fissure occupation |
| geol. | выполнение трещины | fluccan |
| geol. | выполнение трещины | flucan |
| geol. | выполнение трещины мягким и твёрдым материалом | gouge |
| geol. | выполненная оловом трещина большой протяжённости | tinlode |
| gen. | гадание по образовавшимся от жары трещинам на панцире черепахи | plastromancy (collegia) |
| geol. | главная трещина | main joint |
| geol. | главная трещина | master joint |
| geol. | главная трещина | master fracture |
| geol. | главная трещина | major joint |
| geol. | главная трещина | main fracture |
| geol. | главные вертикальные трещины | facing |
| geol. | глина в трещине сброса | leader stone |
| geol. | глубокая трещина | crevasse (обыкн. ледника) |
| gen. | глубокая трещина | chasm |
| gen. | "голос с трещиной" | boozed voice (MichaelBurov) |
| geol. | горизонтальная трещина | sheet jointing |
| geol. | горизонтальная трещина | sheet joint |
| geol. | горизонтальная трещина | horizontal joint |
| geol. | горизонтальная трещина | flat joint |
| geol. | горизонтальная трещина | bathoclase |
| geol. | горизонтальная трещина | bathroclase |
| geol. | горизонтальная трещина отдельности | bed joint |
| geol. | группа трещин | fault bundle |
| geol. | группа трещин | set of joints |
| geol. | густота трещин | crack thickness (Vadim_Dmitriev) |
| gen. | давать трещину | spring |
| pack. | давать трещину | become cracked |
| pack. | давать трещину | get brittle |
| gen. | давать трещину | crack |
| Gruzovik | дать трещину | crack |
| Gruzovik | дать трещину | split |
| gen. | дать трещину | spring |
| geol. | дающий трещины по сланцеватости | cleavable |
| gen. | делать волосные трещины | craze (на глазури, эмали) |
| gen. | делать волосные трещины на глазури | craze |
| gen. | делать звёздчатую трещину | star |
| gen. | делать отверстия или трещины | make holes or cracks (in ... – в ... financial-engineer) |
| gen. | делать трещины | crevice |
| gen. | делать трещины | chapfallen |
| gen. | делать трещины | chap |
| gen. | делать трещины | nick |
| avia. | детектор поверхностных трещин | surface crack detector |
| geol. | детектор трещин | break-detector |
| gen. | дефектоскоп для определения трещин | cracking tester |
| avia. | деформирование в окрестности вершины трещины | crack tip deformation |
| geol. | диагональная к наслоению трещина отдельности | diagonal joint |
| geol. | диагональная трещина | oblique joint |
| geol. | диагональная трещина | diagonal joint |
| avia. | длина трещины | flaw size |
| avia. | длина трещины к моменту её обнаружения | crack size at detection |
| gen. | дымовая трещина | fumarole (в вулкане) |
| geol. | жила-трещина, заполненная минеральной массой | vein |
| geol. | жила-сброс или трещина, заполненная минеральной массой | vein |
| geol. | жилки, заполняющие трещины отдельности | joint veins |
| gen. | забить в трещину кусочек дерева | persuade a piece of wood into a crack |
| gen. | заваривать трещину в трубе | weld the crack in pipe (Webster BorisKap) |
| gen. | заварить трещину в трюме | weld up the crack in hold (тех.) |
| gen. | заварить трещину в трюме | weld up the crack in hold |
| avia. | задача о трещине | crack problem |
| gen. | заделанная трещина | mend |
| gen. | заделать трещину старой газетой | stop a crack with an old newspaper |
| gen. | заделывать трещину | stop a crack (a hole, etc., и т.д.) |
| geol. | закрытая трещина | tight fracture |
| gen. | закупоривание песком трещин | crevase plugging |
| geol. | залежь типа замещения трещины отдельности в известняке | pitch |
| geol. | залеченные непроводящие трещины | resistive fractures (Alexander Dolgopolsky) |
| Gruzovik, geol. | залечивание трещин | fissure healing |
| gen. | "залечивание" трещин "серебра" | craze healing (в стеклообразных полимерах) |
| geol. | залечивание трещины минеральными новообразованиями, происходящими при диагенезе пород | diagenetic healing (О. Шишкова) |
| geol. | заполнение трещин | crack filling |
| gen. | заполнение трещины раствором под давлением | crack injection |
| geol. | зачаточная трещина | incipient crack |
| avia. | зачищать трещину | clean up the crack |
| geol. | зияющая или открытая трещина | Open-joint fissure |
| geol. | зияющая или открытая трещина | gaping joint-fissure |
| geol. | зияющая трещина | Open-joint fissure |
| geol. | зияющая трещина | gaping joint-fissure |
| Gruzovik | зияющая трещина | gaping fissure |
| gen. | изгиб образцов в виде балок с индентационными трещинами | flexure beam specimens with indentation cracks (В.И.Макаров) |
| avia. | измерение раскрытия трещины | COD-measurement (в вершине) |
| geol. | изолированные трещины или пустоты | isolated interstices |
| gen. | изрезанный трещинами | chinky |
| geol. | имеющий тесно расположенные трещины отдельности | close-jointed |
| gen. | имеющий трещины | creviced |
| gen. | имеющий трещины | fractured |
| min.prod. | искусственная трещина | mining-induced fracture (masizonenko) |
| geol. | испещрённый мелкими трещинами | crazed |
| gen. | испещрённый трещинами | liny |
| geol. | источник, вытекающий из одного или нескольких щелеобразных отверстий, плоскостей соприкосновения между слоями горных пород, трещин отдельности или трещин разломов | fracture spring |
| geol. | карьер с многочисленными неравномерными трещинами | boulder quarry |
| geol. | коктракционная трещина | contractive joint |
| geol. | коктракционная трещина | contraction joint |
| geol. | кольцевая трещина | ring fracture |
| gen. | кольцевая трещина | circumferential crevice (дефект шва при стыковой сварке оплавлением Johnny Bravo) |
| geol. | коническая трещина | conical fracture |
| avia. | контроль для выявления трещин | crack-detection tests |
| geol. | концентрические трещины в однородных пластах | ball jointing |
| geol. | коэффициент шероховатости трещин | JRC (joint roughness coefficient Reyandy) |
| geol. | краевая трещина | marginal fissure |
| geol. | краевая трещина ледника | marginal crevasse |
| geol. | криволинейная трещина | curvilinear fracture |
| geol. | криволинейная трещина | shell-like fracture |
| avia. | критическая длина трещины | critical flaw size |
| avia. | критический размер трещины | critical flaw size |
| geol. | крутонаклонённая трещина | high-angle fracture (igisheva) |
| geol. | крутопадающая трещина | steeply dipping fissure |
| geol. | лавовая трещина | lava rent |
| gen. | лаковая трещина | lacquer crack |
| gen. | ледник изборождён глубокими трещинами | the glacier is rent by deep fissures |
| gen. | лёд в трещинах | crevassed ice |
| gen. | лёд дал трещину | the ice cracked |
| agrochem. | лёд, разбитый трещинами на полигоны | ice polygon |
| geol. | материал, выполняющий жилу или жильную трещину | ledge matter |
| gen. | мелкая трещина, развивающаяся перпендикулярно направлению наибольшего растяжения | subsidiary fracture |
| geol. | микроскопическая трещина | microfracture |
| geol. | минерализованная трещина | mineralized fissure |
| geol. | минералы, отлагающиеся в трещинах метаморфических пород Альп | Alpine "cleft" minerals |
| geol. | минеральная жила, отложенная в сбросовой трещине | fault vein |
| avia. | модель замедления роста трещины | crack growth retardation model |
| avia. | модель развития трещины | crack growth model |
| avia. | модель трещины | crack model |
| geol. | морозная трещина | frost cleft |
| horticult. | морозобойная трещина | frost-hole |
| horticult. | морозобойная трещина | frost-split |
| horticult. | морозобойная трещина | frost-crack |
| horticult. | морозобойная трещина | frost-cleft |
| geol. | мощная трещина | strong fracture |
| gen. | на чашке была трещина | there was a crack in the cup |
| gen. | на этой чашке имеется трещина | there is a crack on the tea-cup |
| gen. | нагнетание раствора в трещину | crack injection |
| avia. | нагруженная трещина | loaded crack |
| avia. | наклонная трещина | angled crack |
| geol. | наклонная трещина в угле, спускающаяся к фасу забоя | back slip |
| geol. | налёт на трещине скольжения | leather coat |
| gen. | наносить трещины | fissure |
| avia. | направление распространения трещины | crack propagation direction |
| geol. | направление трещин | grain |
| geol. | направление трещин, не дающих осколков при добыче гранита | hardway |
| geol. | начинающая образовываться трещина | incipient crack |
| geol. | небольшие вертикальные трещины | verticals |
| geol. | небольшие параллельные трещины | range (заходящие одна за другую и выполненные жильным веществом) |
| gen. | небольшие трещины могут быть замазаны вот этой смесью | small cracks can be sealed with this compound |
| avia. | невидимая трещина | blind crack |
| geol. | ненарушенный трещинами | unfractured (vbadalov) |
| geol. | непротяжённая трещина | nonsinusoidal fracture (Alexander Dolgopolsky) |
| Gruzovik | несквозная трещина | surface crack |
| geol. | нефть из трещин | crevice oil |
| geol. | нормально секущая трещина | dip joint |
| geol. | обломки жилы в сбросовой трещине | drag |
| Gruzovik | обнаружитель трещин | crack detector |
| geol. | образовавшаяся трещина | induced break |
| geol. | образование пересекающихся трещин | checking |
| geol. | образование системы трещин | fracturing (igisheva) |
| geol. | образование системы трещин | fissuring (igisheva) |
| geol. | образование системы трещин | cracking (igisheva) |
| pack. | образование трещин | fissuration |
| pack. | образование трещин под действием напряжений | stress cracking |
| pack. | образование трещин под действием напряжений | tension cracking |
| gen. | образование трещины из-за водородной хрупкости | hydrogen embrittlement cracking (ileen) |
| pack. | образовать трещину | crack |
| pack. | образовать трещину | get brittle |
| pack. | образовать трещину | become cracked |
| gen. | образовать трещину | chap |
| gen. | образовывать трещину | chap |
| geol. | образовывать трещины или разломы | fracture |
| gen. | образующий трещины | interstitial |
| geol. | обрушение по кольцевым трещинам | ring fracture sloping |
| geol. | ограниченный плоскостями трещин отдельности | joint-faced |
| avia. | ограничитель распространения трещины | crack retarder |
| avia. | ограничитель распространения трещины | crack barrier |
| avia. | ограничитель распространения трещины | crack arrester |
| gen. | она говорит что на вазе была уже трещина | she says the vase was cracked before |
| geol. | оперяющая трещина | en echelon fracture (MichaelBurov) |
| geol. | оперяющая трещина | branch fracture (MichaelBurov) |
| geol. | оперяющая трещина | echelon fracture (MichaelBurov) |
| geol. | оперяющая трещина | feathering fracture (MichaelBurov) |
| geol. | оперяющие трещины | echelon fractures (Islet) |
| geol. | оперённая трещина | feather joint |
| geol. | определение углов падения и азимутов пластов, трещин и пр. путём подбора формы синусоид на геологические объекты | dip picking (выделяемые по данным скважинной наклонометрии, в частности имиджей bambrush) |
| geol. | ортогональная трещина | orthogonal fracture (igisheva) |
| geol. | открытая трещина | gaping joint-fissure |
| geol. | открытая трещина | Open-joint fissure |
| geol. | открытая трещина растяжения | open tension fracture |
| gen. | отложения заполняющие трещину | crevice deposits |
| geol. | пакет пластов в трещине сброса | horse in fault |
| gen. | "паутина" трещин | check cracks (на поверхности) |
| gen. | "паутина" трещин в штукатурке | chip cracks (с отслаиванием) |
| geol. | перебитый трещинами | broken-up |
| geol. | перекрывающие друг друга трещины | overlapping fissures |
| geol. | перемежающиеся трещины | alternate joints |
| gen. | перемещение раскрытия зева трещины | crack-mouth opening displacement (flana) |
| geol. | перистая трещина | feather joint |
| geol. | перистая трещина разрыва | pinnate tension joint |
| geol. | перистая трещина скалывания | pinnate shear joint |
| geol. | перлитовая трещина | ball-and-socket joint |
| geol. | перлитовая трещина | perlitic crack |
| geol. | планарные трещины | planar fractures (lxu5) |
| geol. | поверхность, покрытая сетью трещин | checked surface |
| avia. | повреждения, трещины и вмятины | damage, nicks or dents (Andrew052) |
| geol. | повторное приоткрывание трещин | reopening |
| geol. | показатель изменённости сцепления трещин | fissure variability index (shtempel-a) |
| geol. | показатель количества систем трещин | index of fissure set number (shtempel-a) |
| geol. | показатель ослабления трещин | fissure weakening index (shtempel-a) |
| geol. | показатель шероховатости поверхности трещин | fissure roughness index (shtempel-a) |
| gen. | покрываться трещинами | alligator (о краске) |
| gen. | покрытый волосными трещинами | checked |
| geol. | покрытый мелкими трещинами | rimous |
| gen. | покрытый трещинами | crazy (о глазури) |
| gen. | покрытый трещинами | crazed |
| gen. | покрытый трещинами | crackled (о глазури и т.п.) |
| geol. | покрытый трещинами | checked |
| gen. | покрытый трещинами | crisselled (о глазури и т.п.) |
| gen. | покрыться волосными трещинами | craze |
| gen. | покрыться трещинами | be rent (о стене) |
| agrochem. | полигональная система трещин | polygonal cracks |
| geol. | пологая трещина | flat-lying joint |
| geol. | поперечная жила или трещина | traverse |
| geol. | поперечная трещина | transverse crevasse (в леднике) |
| geol. | поперечная трещина | transverse fissure |
| geol. | поперечная трещина | Q-joint |
| geol. | поперечная трещина | cross fracture |
| geol. | поперечная трещина | edge crack |
| geol. | поперечная трещина | cutter |
| pack. | поперечная трещина | edge fracture |
| geol. | поперечная трещина, заполненная рудой | ladder vein |
| geol. | поры + трещины + каверны = пустоты, пустотное пространство | pores + fractures + vugs = voids (MichaelBurov) |
| geol. | послерудная трещина | post-ore fissure |
| gen. | при ярком солнечном свете видны трещины в стене | the bright sunlight shows up the cracks in the walls |
| gen. | проверять отсутствие трещин отливки ударом молотка | fettle |
| avia. | прогнозирование роста трещины | crack growth prediction |
| geol. | продольная трещина | back |
| geol. | продольная трещина | longitudinal fissure |
| geol. | продольная трещина | S-joint |
| geol. | продольная трещина | longitudinal crevasse |
| gen. | произвести трещину | chap (в) |
| gen. | производить трещину | chap (в) |
| gen. | производить трещины | cranny |
| gen. | пропиленный в трещине при стекании в неё воды из надледникового ручья | scoured out by swirling melt water as it pours down from the surface |
| geol. | простирание трещины | fracture strike (igisheva) |
| geol. | протяжённость трещины | fracture extent (Alexey Lebedev) |
| geol. | прямолинейная трещина | rectilinear crack |
| geol. | пустоты и трещины большого сечения | supercapillary interstices |
| geol. | радиальная трещина | radial rift |
| geol. | радиальная трещина | radiating crack |
| gen. | радиальная трещина | heartshake (в дереве) |
| geol. | разбивать трещинами | seam |
| geol. | разбитая трещинами или разломами поверхность | fractured surface |
| gen. | раздвоенная трещина сварного шва | bifurcated weld crack (Johnny Bravo) |
| avia. | размер трещины | flaw size |
| avia. | размер трещины к моменту её обнаружения | crack size at detection |
| geol. | разрыв без перемещения по обе стороны трещины | fissure without displacement |
| biol. | раскрывание поперечной трещиной | lateral dehiscence |
| biol. | раскрывание продольной трещиной | longitudinal dehiscence |
| geol. | расселина трещина | crevasse (обыкн. ледника) |
| geol. | растрескивание с образованием глубоких трещин | cracking |
| geol. | расширение трещин | expansion of cracks (MichaelBurov) |
| geol. | расширение трещин | expansion of fractures (MichaelBurov) |
| avia. | решение задачи о трещине | crack solution |
| avia. | рост трещины | flaw growth |
| avia. | рост трещины при ползучести | creep crack growth |
| geol. | рудная трещина | ore fault |
| geol. | рудные месторождения типа выполнения трещин и пустот | cavity filled ore deposits |
| geol. | ряд трещин | set of joints |
| gen. | с трещинами | shaky |
| pack. | с трещинами | cracked |
| pack. | с трещинами | full of cracks |
| pack. | с трещинами | split |
| pack. | с трещинами | fissured |
| gen. | с трещинами | flawy |
| gen. | с трещиной | fractured (о членах) |
| geol. | сбрасывающая трещина | fault crevice |
| geol. | сброс со смещением по падению трещины плоскости сбрасывателя | dip-slip fault |
| geol. | секущая трещина | oblique joint |
| geol. | секущая трещина | transverse fracture |
| geol. | секущая трещина | diagonal joint |
| geol. | секущая трещина | cross fracture |
| geol. | серия трещин | set of joints |
| geol. | серия трещин | joint set |
| geol. | сеть трещин | fracture network (igisheva) |
| geol. | система взаимно связанных трещин | system of conjugated fractures |
| geol. | система трещин | fracture set (igisheva) |
| geol. | система трещин | system of joints |
| geol. | система трещин | heading |
| geol. | система трещин | joint system |
| geol. | система трещин | joint set |
| geol. | система трещин | fracture system (igisheva) |
| geol. | система трещин | angular jointing |
| geol. | система трещин отдельности | joint set |
| avia. | сквозная трещина | transthickness crack |
| avia. | сквозная трещина | full depth crack (in the aerodrome pavement Aiduza) |
| avia. | сквозная трещина | through-crack |
| geol. | сквозная трещина | bracit |
| Gruzovik | сквозная трещина | internal crack |
| geol. | сколовая трещина | shear fracture (Zamatewski) |
| geol. | скрытая трещина | potential fracture |
| geol. | скрытая трещина | blind joint |
| geol. | слепая трещина | slip rift |
| geol. | слепая трещина | blind joint |
| avia. | смыкание трещины | crack closure |
| geol. | согласная трещина | strike joint |
| geol. | сопряжённая система трещин | conjugated joint system |
| geol. | сопряжённые или взаимосвязанные трещины | conjugated fractures |
| geol. | сопряжённые трещины | conjugated fissures |
| geol. | спинная трещина | back joint |
| geol. | спиральная трещина | helical fracture |
| Gruzovik | спиральная трещина | spiral fracture |
| avia. | срок эксплуатации "до появления трещин" | crack free life (geseb) |
| gen. | стакан и т.д. дал трещину | spring a glass (a pipe, etc.) |
| geol. | стенка трещины | wall of joint |
| geol. | столбовидная трещина | chimney-like fissure |
| gen. | струя пара, бьющая из трещины в вулканическом районе | stufa |
| geol. | сходящаяся система трещин | converging fissure system |
| therm.eng. | температурная трещина | fire check |
| therm.eng. | температурная трещина | heat check |
| min.prod. | техногенная трещина | mining-induced fracture (masizonenko) |
| geol. | толщина трещины | fracture aperture (О. Шишкова) |
| geol. | тонкая трещина | check |
| avia. | траектория распространения трещины | crack growth path |
| gen. | трещина в доске | a split in a board |
| Gruzovik | трещина в драгоценном камне | flaw in a gem |
| gen. | трещина в затылочной кости | occipital fracture |
| geol. | трещина в земной коре | earth rift |
| geol. | трещина в породе, параллельная поверхности наслоения | bed joint |
| gen. | трещина в стене | a rent in the wall |
| geol. | трещина в угольном пласте, заполненная сланцем | clay vein |
| gen. | трещина в черепе | fracture of the skull |
| geol. | трещина, возникающая вследствие напряжений в земной коре | opening due to crustal movement |
| geol. | трещина, возникающая вследствие сокращения объёма породы | opening due to shrinkage |
| therm.eng. | трещина, возникающая при расширении | expansion crack |
| pack. | трещина, вызванная напряжением | drawing crack |
| pack. | трещина, вызванная напряжением | tension crack |
| geol. | трещина, выполненная обломками породы, в промежутках между которыми отложился жильный материал | brecciated vein |
| geol. | трещина высвобождения | release fracture |
| geol. | трещина высыхания | desiccation joint |
| geol. | трещина высыхания | sun crack |
| geol. | трещина высыхания | shrinkage joint |
| geol. | трещина высыхания | shrinkage crack |
| geol. | трещина высыхания | desiccation fissure |
| geol. | трещина давления | pressure fissure (в земной коре) |
| geol. | трещина давления | compression joint |
| geol. | трещина, из которого течёт вода | water slip |
| geol. | трещина или расселина, происшедшая от сжатия | contraction fissure |
| geol. | трещина или расселина, происшедшая от сжатия | contraction crack |
| geol. | трещина или сброс, из которого течёт вода | water slip |
| gen. | "трещина" между правой и левой ягодицей | butt crack (chronik) |
| gen. | трещина на копыте | sand crack |
| gen. | трещина на копыте | sand-crack (у лошади) |
| geol. | трещина на поверхности | surface crack |
| geol. | трещина на пыльнике | anther slit |
| gen. | Трещина на уголке верхней поверхности кухонной плиты | Crack at Cooking Corner (Franka_LV) |
| geol. | трещина напластования | bedding joint |
| geol. | трещина, образовавшаяся в результате охлаждения | cooling joint |
| geol. | трещина, образовавшаяся до минерализации | premineral fissure (заполненная обломками породы и глиной) |
| geol. | трещина, образовавшаяся под действием внешней силы | induced break |
| agrochem. | трещина, образовавшаяся при усыхании | desiccation fissure |
| geol. | трещина оперения | feather joint |
| geol. | трещина отдельности | slip joint |
| geol. | трещина отдельности, параллельная простиранию | strike joint |
| geol. | трещина охлаждения | cooling joint |
| geol. | трещина, параллельная плоскости падения | dip joint |
| geol. | трещина, параллельная простиранию кливажа | back joint |
| pack. | трещина по краю | edge fracture |
| geol. | трещина по простиранию | strike joint |
| geol. | трещина, появившаяся в период образования брекчий | crack of brecciation |
| geol. | трещина при растяжении | crack in tension |
| geol. | трещина, происшедшая от сжатия | contraction fissure |
| geol. | трещина, происшедшая от сжатия | contraction crack |
| geol. | трещина, происшедшая от усыхания | shrinkage joint |
| geol. | трещина, происшедшая от усыхания | shrinkage crack |
| geol. | трещина растворения | dissolved joint (ArcticFox) |
| geol. | трещина растяжения | tensile fissure (igisheva) |
| geol. | трещина растяжения | tensile fracture (igisheva) |
| geol. | трещина растяжения | tension fissure (igisheva) |
| geol. | трещина растяжения | tensile joint (igisheva) |
| geol. | трещина растяжения | tension fracture |
| geol. | трещина растяжения | tension joint |
| geol. | трещина растяжения | tensile crack (igisheva) |
| geol. | трещина растяжения | tension crack |
| geol. | трещина растяжения | extension fracture |
| geol. | трещина с раздроблением | shattery fracture |
| geol. | трещина сброса | fault crevice |
| geol. | трещина сжатия | shrinkage crack |
| geol. | трещина сжатия | shrinkage joint |
| geol. | трещина сжатия | fissure of retreat |
| geol. | трещина сжатия | contraction joint |
| geol. | трещина сжатия | contractive joint |
| geol. | трещина сжатия | compression joint |
| geol. | трещина синерезиса | syneresis crack (angelica7) |
| geol. | трещина скалывания | shear joint |
| geol. | трещина скалывания | shear fracture |
| geol. | трещина скалывающего типа | shear fracture |
| geol. | трещина скола | shear fracture |
| geol. | трещина скручивания | torsion joint |
| geol. | трещина сокращения | contraction fissure |
| geol. | трещина сокращения | shrinkage joint |
| geol. | трещина сокращения | fissure of retreat |
| geol. | трещина сокращения | contraction crack |
| geol. | трещина сокращения | shrinkage crack |
| geol. | трещина сокращения | mud crack |
| geol. | трещина сокращения в иловатом осадке | mud crack |
| geol. | трещина сокращения, сжатия или высыхания | shrinkage joint |
| geol. | трещина сокращения, сжатия или высыхания | shrinkage crack |
| geol. | трещина спайности | cleavage crack |
| geol. | трещина стяжения | contractive joint |
| geol. | трещина стяжения | contraction joint |
| geol. | трещина стяжения или сжатия | contractive joint |
| geol. | трещина стяжения или сжатия | contraction joint |
| geol. | трещина трения | friction crack |
| agrochem. | трещина усадки | shrinkage crack |
| geol. | трещина усыхания | mud crack |
| geol. | трещина усыхания | desiccation crack |
| agrochem. | трещина усыхания | contraction crack |
| geol. | трещины бокового отпора | cracks due to active lateral earth pressure |
| geol. | трещины в кровле | roof fissures |
| geol. | трещины в шахматном порядке | alternate joints |
| geol. | трещины в шахматном порядке | break joints |
| geol. | трещины выветривания | weathering joints |
| geol. | трещины, выполненные мягким глинистым веществом | gouge-filled fissures |
| geol. | трещины донного отпора | cracks due to bottom bearing pressure |
| geol. | трещины отдельности в породах | breast heads |
| geol. | трещины охлаждения | jointing by cooling |
| geol. | трещины, питающие оруденение или минерализацию | mineralizing faults |
| geol. | трещины по напластованию | boundary fractures (evermore) |
| geol. | трещины разломов | fracture openings |
| geol. | трещины сжатия | joints of retreat |
| geol. | трещины стяжения | joints of retreat |
| geol. | трещины стяжения или сжатия | joints of retreat |
| geol. | трещины уплотнения | compaction fractures (evermore) |
| geol. | трещины уплотнения | syneresis cracks (evermore) |
| avia. | угол раскрытия трещины | crack opening angle |
| geol. | уголь с плёнками анкерита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| geol. | уголь с плёнками кальцита или анкерита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| geol. | уголь с плёнками кальцита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| geol. | ударные трещины | planar fractures (чёткие, повторяющиеся, часто сближенные параллельные микротрещины, наблюдающиеся в минералах, испытавших ударный метаморфизм) |
| avia. | относительное удлинение трещины | crack elongation |
| geol. | узкая незаметная трещина | slip rift |
| gen. | узкая трещина | spider leg |
| gen. | узкая трещина | spider-leg |
| avia. | уравнение для скорости роста трещины типа уравнения Париса | Paris-type crack growth relation |
| avia. | уравнение роста трещины | crack growth expression |
| geol. | усадочная трещина | contraction fissure |
| pack. | усадочная трещина | contraction strain |
| avia. | усталостная трещина | fatigue cracking |
| avia. | усталостная трещина | fatigue fracture |
| gen. | усталостная трещина | fatigue crack |
| avia. | усталостная трещина при наличии надреза | notch fatigue crack |
| avia. | устойчивый рост трещины | stable crack growth |
| avia. | устойчивый рост трещины | steady crack growth |
| geol. | флювио-гляциальный материал, отлагаемый в трещинах ледника | crevasse-filling |
| gen. | фундамент осел, и стены начали давать трещины | the foundations have settled, and the walls are beginning to crack |
| avia. | характер процесса раскрытия трещины | crack opening mode |
| avia. | характер распространения трещины | crack growth behavior |
| geol. | цементация трещин | fissure cementation |
| geol. | цементация трещин | grouting |
| pack. | чувствительность к образованию сварных трещин | fissuring of welding |
| pack. | чувствительность к образованию сварных трещин | susceptibility to weld-cracking |
| pack. | чувствительность к образованию сварных трещин | weld-cracking |
| geol. | шероховатость поверхности стенок трещин | joint roughness (Sempai) |
| geol. | Шероховатость стенок трещин | joint roughness (Sempai) |
| gen. | ширина раскрытия трещины | crack width (Alexander Demidov) |
| geol. | шрам или борозда на трещине сброса | trail of fault |
| geol. | шрам на трещине сброса | trail of fault |
| geol. | шрамы, борозды или трещины на кусках породы | chatter marks |
| geol. | шрамы, трещины на кусках породы | chatter marks |
| geol. | экзокинетическая трещина | exokinetic fissure |
| geol. | эндокинетическая трещина | endokinetic joint |
