| Subject | Russian | English |
| Makarov. | арил-трет-бутиламины | aryl t-butyl amines |
| gen. | бас-тёр | basse terre |
| gen. | билет годен три месяца | the ticket is valid for three months |
| Makarov. | блоксополимеры стирол-трет-бутилметакрилат | styrene tert-butyl methacrylate block copolymers |
| inf. | в три дуги | compel to submit |
| inf. | в три дуги | bring under |
| vulg. | вид совокупления, когда партнёр трётся пенисом о живот партнёра | tummy fuck |
| chem. | винил-трет-бутилбензоат | vinyl t-butylbenzoate (Gaist) |
| gen. | воротник трет шею | the collar chafes my neck |
| nautic. | вытравить три смычки якорной цепи | veer to three shackles |
| gen. | вычесть три процента | deduct three per cent |
| gen. | вычитать три процента | deduct three per cent |
| polym. | гидроперекись трет-бутила | tert -butyl hydroperoxide |
| chem. | гидропероксид трет-бутила | tert-butyl hydroperoxide (VladStrannik) |
| Makarov. | грязь надо счищать аккуратно, не тереть слишком сильно, а то будет только хуже | dab the mud off carefully, don't rub too hard or you'll make it worse |
| gen. | два-три | two or three |
| gen. | два-три | a couple |
| gen. | две-три | two or three |
| gen. | две-три | a couple |
| gen. | дверь трётся об пол | the door rubs on the floor |
| Makarov. | ди-трет | di-tert |
| Makarov. | ди-трет-бутил | di-tert-butyl |
| avia. | ди-трет-бутил | ditertiary butyl (ГОСТ 32595-2013 "Топливо авиационное для газотурбинных двигателей ДЖЕТ А-1 (Jet A-1)" Post Scriptum) |
| chem. | ди-трет-бутилазодикарбоксилат | di-tert-butyl azodicarboxylate (VladStrannik) |
| tech. | 2,6-ди-трет-бутилпаракрезол | 2,6-di-tert-butyl paracresol (DBPC) |
| chem. | ди-трет-бутилпероксид | ditert butyl peroxide (Katejkin) |
| chem. | ди-трет-бутилпероксид | ditert-butyl peroxide (Katejkin) |
| tech. | ди-трет-бутилпероксид | di-tert-butyl peroxide |
| proverb | запас кармана не трёт | what's in the pocket just in case never seems to take up space |
| proverb | запас кармана не трёт | store is no sore (extra things are always useful. used by and (often: critically) about those who do not need more, but take and put by more just in case) |
| Makarov. | игла звукоснимателя трётся о грампластинку | the phono stylus drags on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя трётся о грампластинку | phono stylus drags on the record plate |
| Makarov. | изобутилоксикарбонил-трет-бутилдиметилсилилпроизводные | isobutyloxycarbonyl tert-butyldimethylsilyl derivatives |
| Makarov. | изопропил-трет-бутилфумарат | isopropyl tert-butyl fumarate |
| Makarov. | индуктивный и стерический факторы, влияющие на структуру трет-бутилформиата | inductive and steric effects on the gas-phase structure of tert-butyl formate |
| Makarov. | кабель "трет" | the cable rope chafes (задевает о стенки, заедает) |
| tech. | кабель "трёт" | the cable rope chafes (задевает о стенки, заедает) |
| Makarov. | канат трет о блок или шкив | rope chafes against a pulley block or sheave |
| Makarov. | канат трет о блок или шкив | a rope chafes against a pulley block or sheave |
| gen. | карбо-трет-бутоксилирование | carbo-tert-butoxylation |
| Makarov. | кошка тёрлась о мои ноги | the cat was rubbing against my legs |
| Makarov. | маори трутся носами в знак приветствия | the Maoris rub noses in greeting |
| O&G | метил-трет-амиловый эфир | tert-amyl methyl ether (Правильное английское написание – с "tert", а не "tret". // "Tert": TERTiary. masizonenko) |
| Makarov. | метил-трет-бутиловый эфир | methyl-tert-butyl ether |
| Makarov. | метил-трет-бутиловый эфир | methyl tertiary butyl ether |
| oil | метил-трет-бутиловый эфир | methyl tertiary-butyl ether (MTBE redbishop) |
| oil | метил-трет-бутиловый эфир | methyl-tret-butyl-ether (MTBE, МТБЭ serz) |
| bioenerg. | метил-трет-бутиловый эфир | methyl tert-butyl ether |
| Makarov. | метил-трет-бутиловый эфир | methyl t-butyl ether |
| Makarov. | метил-трет-бутилсульфид | methyl t-butyl sulfide |
| avia. | моно-трет-бутил | tertiary butyl (ГОСТ 32595-2013 "Топливо авиационное для газотурбинных двигателей Jet A-1" Post Scriptum) |
| nautic. | не давать тереться | fend off |
| Makarov. | о-трет-бутилбензофеноны | o-tert-butylbenzophenones |
| Makarov. | о-трет-бутилфенилфосфит | ortho-tert-butylphenyl phosphite |
| gen. | обо что трётся колесо? | what is the wheel rubbing against? |
| gen. | обо что трётся колесо? | what is the wheel rubbing on? |
| Makarov. | он всегда тёрся среди взрослых | he always hung around grown-ups |
| Makarov. | он всегда тёрся среди взрослых | he always hung about grown-ups |
| gen. | он зевал и тёр глаза | he yawned and rubbed his eyes |
| gen. | он уходит ровно в три часа пополудни | he leaves at exactly three in the afternoon |
| Makarov. | п-трет-бутил | p-tert-butyl |
| Makarov. | п-трет-бутоксистирол | p-tert-butoxystyrene |
| Makarov. | первапорационное выделение метанола из смеси метанол-трет-амилметиловый эфир с помощью полиионной комплексной мембраны | pervaporation separation of methanol from methanol-t-amyl methyl ether mixture by polyion complex membrane |
| polym. | перекись ди-трет-бутила | di-tertiary-butyl peroxide |
| tech. | перекись трет-бутила | di-tert-butyl peroxide |
| chem. | пероксид трет-бутила | ditert butyl peroxide (Katejkin) |
| chem. | пероксид трет-бутила | ditert-butyl peroxide (Katejkin) |
| Makarov. | поли-трет-бутилакрилат | polytert-butyl acrylate |
| Makarov. | потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, me3C+ | the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ |
| Makarov. | потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, Me3C+ | the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ |
| Makarov. | потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, Me3C+ | potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ |
| transp. | провод трётся | cable chafes |
| gen. | продолжать тереть | rub away |
| energ.ind. | работа в три смены | three shift |
| Makarov. | разделение смесей метанол / метил-трет-бутиловый эфир первапорацией с использованием композиционных мембран на базе хитозана, модифицированных ПАВ | pervaporation separation of methanol/methyl t-butyl ether through chitosan composite membrane modified with surfactants |
| Makarov. | расщепление трет-аминов | tert-amine cleavage |
| fish.farm. | ремнезуб Тру | True's beaked whale |
| fish.farm. | ремнезуб Тру | Mesoplodon mirus |
| mamm. | ремнезуб Тру | True's beaked whale (Mesoplodon mirus) |
| gen. | рон де жамо пар тёр | rond de jambe par terre (вращательное движение ноги по полу, круг носком по полу) |
| gen. | сапог трёт мне ногу | my boot hurts me |
| slang | секс без проникновения, когда партнеры трутся друг о друга причинными местами | hunch (это не hunch, а hump: Stop humping the table, you sicko.  wiktionary.org mightymads) |
| slang | секс без проникновения, когда партнеры трутся друг о друга причинными местами | hunch (По сути, это одна из форм петтинга, что-то среднее между мастурбацией и полноценным половым актом. И напоследок веселый факт: если любимый пёсик решил поиметь вашу ногу – он вас тоже "hunch": - Don’t make a scene, babe, we’ll just hunch. – Ну же, не ломайся, мы просто потрёмся. CRINKUM-CRANKUM) |
| mech.eng., obs. | сильно тереться | drag |
| chem. | сложный трет-бутиловый эфир | tert-butyl ester (VladStrannik) |
| chem. | сложный трет-бутиловый эфир карбаминовой кислоты | carbamic acid tert-butyl ester (VladStrannik) |
| Makarov. | собака тёрлась головой о мои ноги | the dog rubbed its head against my legs |
| Makarov. | собака тёрлась головой о мои ноги | dog rubbed its head against my legs |
| Makarov. | собака тёрлась о мои колени | the dog was rubbing against my knees |
| gen. | собака тёрлась о мои ноги | the dog rubbed itself against my legs |
| proverb | совет в карман не лезет и кармана не трет | counsel is no command (дословно: Совет-не приказание) |
| proverb | совет в карман не лезет и кармана не трёт | counsel is no command |
| gen. | сорбция метанола и метил-трет-бутилового эфира МТБЭ и диффузия метанола в полиимиде 6FDA-ODA | sorption of methanol/MTBE and diffusion of methanol in 6FDA-ODA polyimide |
| gen. | считайте: раз, два, три | count: one, two, three |
| Makarov. | тереть глаза | rub one's eyes |
| Makarov. | тереть глаза кулаками | rub one's eyes with one's fists |
| gen. | тереть два предмета друг о друга | rub two things together |
| shipb. | тереть дочиста | scour |
| Makarov. | тереть друг о друга | rub together (предметы и т. п.) |
| gen. | тереть к носу | rub noseward ("Home remedies, such as the application of wads of cotton-wool soaked in cool tea and the tri-k-nosu (rub-noseward) device, only made matters worse; and when I awoke next morning, the object lurking under my upper eyelid felt like a solid polygon that became more deeply embedded at every watery wink." V.Nabokov "Pnin" anyname1) |
| gen. | тереть камень о камень | rub two stones together |
| gen. | тереть камнем о камень | rub two stones together |
| Makarov. | тереть капусту | grate cabbage |
| Makarov. | тереть морковь | grate carrots |
| gen. | тереть на терке | grate |
| gen. | тереть на терке | grater |
| gen. | тереть на терке | rasp |
| gen. | тереть наждаком | emery |
| gen. | тереть что-л., не переставая | rub smth. incessantly (briskly, vigorously, skilfully, etc., и т.д.) |
| slang, school.sl. | тереть небольшой участок на голове, причиняя боль | Dutch rub |
| gen. | тереть что-л. непрерывно | rub smth. incessantly (briskly, vigorously, skilfully, etc., и т.д.) |
| gen. | тереть ногу | rub one's leg (one's arm, etc., и т.д.) |
| gen. | тереть о | rub against (что-л.) |
| Makarov. | тереть обо | rub against (что-либо) |
| gen. | тереть пемзой | pumice |
| gen. | тереть пемзой | pumicate |
| gen. | тереть предметы друг о друга | rub together |
| gen. | тереть рукой | rub one's hand over (smth., обо что́-л.) |
| gen. | тереть рукой | rub one's hand against (smth., обо что́-л.) |
| gen. | тереть рукой | rub one's hand on (smth., обо что́-л.) |
| gen. | тереть рукой | chafe |
| gen. | тереть с резким звуком | grate |
| Makarov. | тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга | grate one hard substance on another |
| Makarov. | тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга | grate one hard substance upon another |
| gen. | тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга | grate one hard substance against another |
| Makarov. | тереть себе лицо | rub one's face |
| Makarov. | тереть со скрипом | grind into (обо что-л,) |
| Makarov. | тереть со скрипом | grind on (обо что-л,) |
| Makarov. | тереть со скрипом | grind against (обо что-л,) |
| gen. | тереть со скрипом | grind (что-либо) |
| Makarov. | тереть сыр | grate cheese |
| slang | тереть тёрки | chat (monoton) |
| gen. | тереть тёркой | rasp |
| gen. | тереть тёрку | settle beef (Tanya Gesse) |
| idiom. | тереть шкуру | fuck around (literally, "to rub one's skin/hide" Vadim Rouminsky) |
| idiom. | тереть шкуру | hump around (literally, "to rub one's skin/hide" Vadim Rouminsky) |
| idiom. | тереть шкуру | screw around (literally, "to rub one's skin/hide" Vadim Rouminsky) |
| idiom. | тереть шкуру | show up (literally, "to rub one's skin/hide" Vadim Rouminsky) |
| gen. | тереть щёткой | scrub |
| vulg. | о лесбиянках тереться влагалищами | bumper to bumper |
| Игорь Миг | тереться вокруг | rub elbows with |
| gen. | тереться головой | head bump (о кошке Lana Falcon) |
| gen. | тереться головой | bonk head (о кошке Lana Falcon) |
| vulg. | тереться лобком о лобок | flat-fuck |
| vulg. | о женщине тереться лобком о ягодицы девушки | dadle |
| vulg. | о женщине тереться лобком о ягодицы юноши | dadle |
| Игорь Миг | тереться меж | rub shoulders with |
| gen. | тереться между | rub up against (кем-то fotus) |
| gen. | тереться мордой о чьё-либо плечо | nuzzle against shoulder (о собаке, лошади) |
| gen. | тереться носами | rub noses (rub one's nose against someone else's in greeting (esp. as traditional among Maoris and some other peoples Taras) |
| gen. | тереться носом | nuzzle something (bookworm) |
| gen. | тереться носом | nose |
| cook. | тереться о | rub against something, someone (что-либо, кого-либо; The cat rubbed against Mary's legs. Wakeful dormouse) |
| gen. | тереться о дерево | fray (об олене) |
| Makarov. | тереться обо | rub against (что-либо) |
| gen. | тереться обо что-либо со скрипом | grind |
| Makarov. | тереться около | hang round (someone – кого-либо) |
| Makarov. | тереться около | hang around (someone – кого-либо) |
| gen. | тереться со скрежетом | grind |
| Makarov. | тереться со скрипом | grind against (обо что-л,) |
| Makarov. | тереться со скрипом | grind into (обо что-л,) |
| Makarov. | тереться со скрипом | grind on (обо что-л,) |
| gen. | тереться со скрипом | grind |
| Makarov. | тереться со скрипом или скрежетом | grind against |
| Makarov. | тереться со скрипом или скрежетом | grind on |
| gen. | тереться со скрипом или скрежетом | grind (on, against; обо что-либо) |
| Makarov. | тереться среди | mix with (someone – кого-либо) |
| Makarov. | тереться среди | hobnob with (someone – кого-либо) |
| chem. | ТМК-трет-бутиловый спирт | propylene oxide tert-butyl alcohol (dordzhiii) |
| chem. | ТМК-трет-бутиловый спирт | POTBA (dordzhiii) |
| gen. | то, что трёт | rubber |
| gen. | тот, кто трёт | rubber |
| gen. | тот, кто трёт | rasper |
| Makarov. | трет-алкиловые | t-alkyl |
| oil.proc. | трет-амил-метиловый эфир | t-amyl methyl ether (MichaelBurov) |
| oil.proc. | трет-амил-метиловый эфир | tert-amyl methyl ether (MichaelBurov) |
| oil.proc. | трет-амил-метиловый эфир | tertiary amyl methyl ether (MichaelBurov) |
| Makarov. | трет-амилметиловый эфир | t-amyl methyl ether |
| chem. | трет-амиловый спирт | t-amyl-alcohol (Mr Wildman) |
| Makarov. | трет-амиловый спирт | tert-amyl alcohol (C5H12O) |
| oil.proc. | трет-амиловый эфир | tertiary amyl methyl ether (MichaelBurov) |
| oil.proc. | трет-амиловый эфир | t-amyl methyl ether (MichaelBurov) |
| oil.proc. | трет-амиловый эфир | tert-amyl methyl ether (MichaelBurov) |
| Makarov. | трет-амины | tertiary amines |
| chem. | трет-бутанол | tert-butanol (Rada0414) |
| chem. | трет-бутил | tert-butyl |
| chem. | трет-бутил | t-butyl (eugeene1979) |
| chem. | трет-бутил | artificial musk |
| chem. | трет-бутил меркаптан | tert-butyl mercaptan (Jerk) |
| chem. | трет-бутилазодикарбоксилат | tert-butyl azodicarboxylate (VladStrannik) |
| polym. | N-трет-бутилакриламид | N-tert-butyl acrylamide |
| Makarov. | трет-бутилакрилат | tert-butyl acrylate |
| polym. | трет-бутил-аминонитрит | t-butylamine nitrite |
| Makarov. | трет-бутиламиноэтилметакрилат | tert-butylaminoethyl methacrylate |
| Makarov. | трет-бутилацетилен | tert-butylacetylene |
| oil.proc. | трет-бутилбензол | tert-butylbenzene (Sagoto) |
| Makarov. | трет-бутилбензофеноны | tert-butylbenzophenones |
| Makarov. | трет-бутилвинилсульфид | t-butyl vinyl sulfide |
| Makarov. | трет-бутилгалогениды | t-butyl halides |
| Makarov. | трет-бутил-гидроксиметилакрилат | t-butyl hydroxymethylacrylate |
| chem. | трет-бутилгидропероксид | tert-butyl hydroperoxide (VladStrannik) |
| food.ind. | трет-бутилгидрохинон | tertiary butyl hydroquinone |
| Makarov. | трет-бутилгидрохинон | tert-butylhydroquinone |
| Makarov. | трет-бутилдиметил | tert-butyldimethyl |
| Makarov. | трет-бутилдиметилсилильные эфиры | tert-butyldimethylsilyl ethers |
| Makarov. | трет-бутилизоцианид | t-butylisocyanide |
| chem. | трет-бутилкарбамат | tert-butyl carbamate (VladStrannik) |
| chem. | трет-бутилкарбаматная защитная группа | tert-butyl carbamate protecting group (VladStrannik) |
| polym. | трет-бутилкарбинол | neopentyl alcohol |
| Makarov. | трет-бутил-катион | tert-butyl cation |
| Makarov. | трет-бутиллитий | tert-butyllithium |
| Makarov. | трет-бутилметакрилат | tert-butyl methacrylate |
| Makarov. | трет-бутилметакрилат | t-butyl methacrylate |
| pharma. | трет-Бутилметиловый эфир | MTBE (ГФ12 часть 1 masenda) |
| Makarov. | трет-бутилметиловый эфир | tert-butyl methyl ether |
| O&G | трет-бутиловый | tertio-butyl (спирт, эфир... Эвелина Пикалова) |
| chem. | трет-бутиловый спирт | tert-butylaclohol (VladStrannik) |
| Makarov. | трет-бутиловый спирт | TBA |
| Makarov. | трет-бутиловый спирт | tert-butyl alcohol (C4H10O) |
| Makarov. | трет-бутиловый спирт | t-butyl alcohol (TBA) |
| chem. | трет-бутиловый эфир | tertiary buthyl ether (kotechek) |
| Makarov. | трет-бутиловый эфир | tert-butyl ether |
| Makarov. | трет-бутиловый эфир | tert-butyl ester |
| chem. | трет-бутилокси | tert butyloxy (VladStrannik) |
| polym. | трет-бутилперокси | tert-butyl peroxy (VladStrannik) |
| chem. | трет-бутилпероксибутират | t-butyl peroxybutyrate (Karabas) |
| tech. | трет-бутилпероксид | tret-butyl hydroperoxide |
| Makarov. | трет-бутилпероксид | tert-butyl peroxide |
| gen. | трет-бутилпероктаноат, трет-бутиловый эфир пероктановой надоктановой, надкаприловой кислоты | terbutylperoctoate (инициатор радикальной полимеризации ileen) |
| chem. | трет-бутилперфталиевый | tert-butyl perphthalic |
| polym. | трет-бутилпирокатехин | tert-butylcatechol (Jespa) |
| polym. | трет-бутилстирол | t-butyl styrene |
| chem. | трет-бутилсульфенил | StBu (meerkat) |
| chem. | 3-трет-бутил-2,4,6-тринитротолуол | artificial musk |
| agrochem. | 2-n-трет-бутилфеноксиизопропил-2-хлорэтилсульфит | alkylsulfite (акарицид) |
| perf. | 4-трет-бутилциклогексилацетат | 4-tert-butylcyclohexyl acetate (estherik) |
| chem. | трет-бутил-2-этилпероксигексаноат | Tert-Butyl Peroxy-2-ethylhexanoate (mangoo) |
| chem. | трет-бутоксид | tert-butoxide (VladStrannik) |
| chem. | трет-бутоксид | t-butoxide (так же tert-butoxide unrecyclable) |
| chem. | трет-бутоксид калия | potassium tert-butoxide (VladStrannik) |
| chem. | трет-бутоксид калия, трет-бутилат калия | t-BuOK (Amour) |
| Makarov. | трет-бутоксид лития | lithium-tert-butoxide |
| chem. | трет-бутоксид натрия | sodium tert-butoxide (VladStrannik) |
| chem. | N-трет-бутоксикарбонил | BOC (N-tert-butoxycarbonyl (t-BOC) СеменовАлександр) |
| chem. | трет-бутоксикарбонил | tert-butoxycarbonyl (VladStrannik) |
| chem. | трет-бутоксикарбонил | Boc (HeneS) |
| chromat. | трет-бутоксикарбониламино | tert-butoxycarbonylamino (VladStrannik) |
| pharma. | трет-бутоксикарбониламино | tert-Butoxycarbonilamino (Anastasia_Pathak) |
| Makarov. | N-трет-бутоксикарбониламинокислоты | N-tert-butoxycarbonyl amino acids |
| Makarov. | трет-бутоксикарбонилирование | tert-butoxycarbonylation |
| chem. | трет-бутоксикарбонильная группа | tert-butoxycarbonyl group (VladStrannik) |
| polym. | трет-додецил-меркаптан | tertiary dodecyl mercaptan |
| Makarov. | трет-додецилмеркаптан | tert-dodecyl mercaptan |
| oil.proc. | трет-метил-амиловый эфир | tertiary amyl methyl ether (MichaelBurov) |
| oil.proc. | трет-метил-амиловый эфир | t-amyl methyl ether (MichaelBurov) |
| oil.proc. | трет-метил-амиловый эфир | tert-amyl methyl ether (MichaelBurov) |
| rel., budd. | трета-юга | treta yuga (второй из циклов Дня Брахмы, в котором человек становится менее духовно ориентированным и мотивированным; длится 3600 лет богов, или 1296000 солнечных лет) |
| gen. | Трета Юга | Treta Yuga (Hindu era rechnik) |
| math. | три плюс два равно пяти | three plus two equals five |
| gen. | три раза подряд | three times in a row |
| chem. | три-трет-бутоксиалюмогидрид лития | lithium tri-tert butoxyaluminium hydride (Mitsuki) |
| gen. | три четверти второго | quarter to two |
| gen. | три четверти двенадцатого | quarter to twelve |
| gen. | три четверти девятого | a quarter to nine |
| names | тёр-Химпел | ter Himpel (тер-Химпел, фамилия, 100%, нидерландский, ударение на втрой слог ABelonogov) |
| Makarov. | фенил-N-трет-бутилнитрон | phenyl-N-tert-butylnitrone |
| gen. | числом в три | three in number |
| gen. | энергично тереть пол | scrub away at the floor |
| O&G | этил-трет-бутил | ETB (ethyl tertiary butyl kotechek) |
| chem. | этил-трет-бутиловый эфир | Ethyl-Tert-Butylether (Tatsh) |
| chem. | этил-трет-бутиловый эфир | ethyl tertiary butyl ether (twinkie) |
| Makarov. | эффект сдвига линий ЯМР при низком поле на примере бинарных смесей трет-бутиловый спирт-вода | NMR downfield shift effect, typified by TBA-water binary mixtures |
| Makarov. | эффект сдвига линий ЯМР при низком поле на примере бинарных смесей трет-бутиловый спирт-вода | the NMR downfield shift effect, typified by TBA-water binary mixtures |
| Makarov. | я чувствовал, как кошка трётся о мою ногу | I could feel the cat rubbing against my leg |
