| Subject | Russian | English |
| gen. | адаптационный тренер | assimilation coach (Translation_Corporation) |
| sport. | амбициозный тренер | ambitious coach (Andrey Truhachev) |
| sport. | ассистент тренера | assistant trainer (Andrey Truhachev) |
| sport. | ассистент тренера | assistant coach (Andrey Truhachev) |
| sport. | Ассоциация профессиональных тренеров | League Manager Association (aldrignedigen) |
| sport. | Ассоциация спортивных тренеров и инструкторов | NESTA (National Exercise Ying) |
| ed. | бизнес тренер | career coach (bigmaxus) |
| gen. | бизнес-тренер | business coach (dabaska) |
| sport. | быть тренером команды | skipper (He skippered the team to their latest World Series win. VLZ_58) |
| gen. | быть тренером спортивной команды | skipper |
| chess.term. | ведущий тренер | leading trainer |
| gen. | во время тренировки Билл и Джон дурачились, пока тренер не прогнал их | Bill and John carried on during the warm up until the coach ordered them out |
| chess.term. | воспитанник тренера | student of a trainer |
| engl., sport. | временно исполняющий обязанности главного тренера | caretaker manager |
| chess.term. | временный тренер-наставник | temporary coach |
| sport. | встреча тренера или руководителя команды с журналистами | press time |
| sport. | встреча тренера команды с журналистами | press time |
| sport. | второй тренер | co-instructor (Andrey Truhachev) |
| sport. | выполнение сальто с помощью тренера | spotter somersault |
| sport. | главный тренер | senior coach (Denis Lebedev) |
| sport. | главный тренер | head coach (lavazza) |
| ed. | главный тренер | head trainer (Mukhatdinov) |
| footb. | главный тренер | gaffer (Andreyka) |
| sport. | главный тренер | manager (в футболе transland) |
| sport. | Главный тренер клуба | Golf Pro (Related Titles: Golf Professional; Head Golf Professional Olga Fomicheva) |
| chess.term. | главный тренер-наставник | head coach |
| sport. | государственный тренер | state coach |
| sport. | государственный тренер | state trainer |
| tenn. | дата и время проведения собрания тренеров Национальных команд | coaches information meeting (Johnny Bravo) |
| chess.term. | дать тренеру отставку | sack a trainer |
| Makarov. | её тренером была суровая амазонка с пронизывающим взглядом | her sports mistress was a stern amazonian woman, with a piercing stare |
| sport. | жёсткие тренеры пребывают в блаженном неведении относительно окружающего мира из-за своей исключительной сосредоточенности на работе | the tougher coaches are blissfully unaware of the world around them because of their singular focus on the job (sophistt) |
| chess.term. | завоевать доверие своего тренера | win confidence of one's coach |
| chess.term. | заниматься с тренером | train with a coach |
| chess.term. | занятия с тренером | coaching session |
| chess.term. | заслуженный тренер-пенсионер | Trainer Emeritus |
| sport. | заслуженный тренер России | Merited Coach of Russia (wikipedia.org grafleonov) |
| sport. | заслуженный тренер России | Honored coach of Russia (vatnik) |
| sociol. | игра под наблюдением тренера | guided play |
| footb. | играющий тренер | on-the-field coach (Alex Lilo) |
| chess.term. | играющий тренер | player-coach |
| telecom. | играющий тренер | playing coach (oleg.vigodsky) |
| sport, bask. | играющий тренер | on-the-court coach (Alex Lilo) |
| footb. | исполняющий обязанности главного тренера | interim manager (Manchester United appear to have confirmed Ole Gunnar Solskjaer as their interim manager following the dismissal of Jose Mourinho aldrignedigen) |
| footb. | исполняющий обязанности главного тренера | caretaker manager (Alexey Lebedev) |
| chess.term. | как тренер он никуда не годился | he was a failure as a coach |
| sport. | квалифицированный тренер | qualified coach |
| sport. | квалифицированный тренер | qualified trainer |
| gen. | когда тренер уехал из города, его место осталось вакантным | when the coach moved out of the city his place was up for grabs |
| Makarov. | команда резко повысила свой уровень под чутким руководством очень умного тренера | the crew have improved steadily under the careful tuition of a thoroughly clever coach |
| gen. | консультант / инструктор / тренер по здоровому образу жизни | health coach |
| chess.term. | лицензирование тренеров | licensing for trainers |
| footb. | лицензия тренера | coaching badge (crockodile) |
| sport. | личный тренер | personal trainer (Азери) |
| agric. | Международный полевой тренер | Field international trainer (dilbar77@inbox.ru) |
| voll. | место для тренеров | place for coaches |
| sport. | место нахождения тренера | place of the coach |
| gen. | место руководящего игрой тренера | coach's box |
| chess.term. | многолетний тренер | long-standing trainer |
| hockey. | Национальная программа сертификации тренеров | National Coaching Certification Program (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | новый главный тренер сборной Англии по футболу | the new England manager |
| busin. | обучение тренера | TTT ("Train-the-Trainer" – обучение тренеров при масштабировании обучающих решений VasilinaB) |
| sport. | общественный тренер | amateur trainer |
| sport. | ограниченное количество тренеров | limited number of coaches (Konstantin 1966) |
| Makarov. | он тренировался и стал чемпионом мира под руководством этого знаменитого тренера | he was trained to be a world champion by the famous trainer |
| sport. | опытный тренер | experienced coach (Александр Рыжов) |
| sport. | официальная интернет-платформа МФТ для тренеров | ITF's official online coaching platform (Linera) |
| sport. | персональный тренер | personal trainer (Азери) |
| sport. | плохой фитнес-тренер | pinsetter (в том смысле, что только шпильку выбора веса на тренажёре регулирует и больше ни на что не годен ilyas_levashov) |
| sport. | плохой фитнес тренер | pin setter (в том смысле, что только шпильку выбора веса на тренажёре регулирует ilyas_levashov) |
| cliche. | побеждают игроки, проигрывают тренеры | players win games, coaches lose them (Юрий Гомон) |
| chess.term. | подготовка к соревнованиям без тренера | self-coaching |
| gen. | подготовка тренеров | training of trainers (Nadezhda_1212) |
| chess.term. | подопечный, в котором тренер не уверен | question-mark |
| chess.term. | подопечный тренера | trainee |
| tenn. | подсказка тренера с трибуны | coaching (см. скандал с Сереной Уильямс на US Open 2018 translator911) |
| hockey. | полевой игрок, обычно нападающий, который выходит на поле вместо вратаря во время отложенного штрафа, или когда тренер в конце третьего периода снимает вратаря для того, чтобы его команда сумела сравнять счёт | extra attacker (Вместо "attacker" могут использоваться "man" и "skater". VLZ_58) |
| horse.rac. | полный список лошадей введенных владельцами и тренерами в состав участников скачки | nominations |
| sport. | помощник тренера | assistant trainer |
| horse.rac. | помощник тренера | strapper |
| sport. | помощник тренера | assistant coach |
| horse.rac. | помощник тренера, человек ухаживающий за лошадью, помогающий надевать экипировку | strappe (Энигма) |
| sport. | помощь страхующего тренера | aid of spotter |
| sport. | помощь страхующего тренера | aid of coach |
| chess.term. | после второго тура тренер решил заменить ветерана молодым мастером | after the second round, the coach decided to substitute the young master for the veteran |
| chess.term. | постоянный тренер | trainer |
| chess.term. | профессиональный тренер | pro coach |
| sport. | работа тренеров по плаванию | swimming coaching (Konstantin 1966) |
| chess.term. | работать тренером | act as coach |
| chess.term. | разочаровать тренера своей игрой | let one's coach down |
| sport. | расширение возможностей зрения тренера | extension to coach's eye (Konstantin 1966) |
| robot. | робот-тренер | training rectangular |
| robot. | робот-тренер | robotic trainer |
| chess.term. | с ним тренеру не всё ясно | he remains a question-mark |
| gen. | сборы для футбольных тренеров | clinic for football coaches |
| Makarov. | Сент-Луис и Канзас враждуют между собой из-за тренера дика Вермейля | bad blood is flowing between St. Louis and Kansas City because of coach Dick vermeil |
| med. | сертифицированный тренер | Certified Athletic Trainer (tania_mouse) |
| sport. | слить тренера | set up a coach ("слить тренера" означает "подставить тренера". Вариант перевода заголовка "Сливали игру или сливали Карпина?" может быть таким: "Was Spartak throwing a game or the game was being thrown to have Karpin thrown out?" VLZ_58) |
| chess.term. | сменить тренера | change the coach |
| sport. | совет тренеров | trainer's council |
| sport. | совет тренеров | council of coaches |
| sport. | совет тренеров | training council |
| sport. | специализированный тренер | specialized coach |
| sport. | специализированный тренер | specialized trainer |
| gen. | спортивный тренер | sports coach (livebetter.ru) |
| sport. | старший тренер | head coach |
| sport. | старший тренер | leading trainer |
| sport. | старший тренер национальной сборной | chief national coach |
| sport. | тебя любой тренер с руками и ногами оторвёт | any coach will seize you eagerly (sophistt) |
| sport. | товарищ-тренер | co-coach |
| sport. | товарищ-тренер | co-trainer |
| sport. | тренер-ассистент | co-instructor (Andrey Truhachev) |
| gen. | тренер в области культурного взаимопонимания | coach in inter-cultural intelligence (Technical) |
| gen. | тренер верховой езды | riding instructor (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | тренер-волонтёр | volunteer coach |
| sport. | тренер вратарей | goalkeeping coach (Юрий Гомон) |
| sport. | тренер вратарей | goalkeeper coach (ssn) |
| sport. | тренер высшей категории | top-level coach (VLZ_58) |
| sport. | тренер высшей категории | top-tier coach (VLZ_58) |
| gen. | тренер гладиаторов | lanista (в Древнем Риме) |
| busin. | тренер команды | coach of a team |
| sport. | тренер команды | team trainer |
| sport. | тренер команды | team coach |
| chess.term. | тренер команды соперников | opposing coach |
| psychol. | тренер личностного роста | life coach (Vicomte) |
| gen. | тренер лишился лицензии и покинул команду | the coach had taken up his license and gone from the team |
| gen. | тренер лошадей | horse-trainer |
| gen. | тренер лошадей | horse trainer |
| sport. | тренер-мастер | master trainer |
| Makarov. | тренер менял Джонса с Уилсоном | the coach alternated Jones with Wilson |
| chess.term. | тренер-методист клуба | club methodologist |
| sport. | тренер молодёжной команды | youth coach |
| busin. | тренер-наставник | coach (Alexander Matytsin) |
| footb. | тренер национальной сборной | national coach (Andrey Truhachev) |
| sport. | тренер национальной сборной | coach of a national team (Юрий Гомон) |
| Makarov. | тренер национальной сборной Мексики | the coach of the Mexican national team |
| sport. | тренер-общественник | amateur trainer |
| sport. | тренер-общественник | unpaid coach |
| Makarov. | тренер орал на игроков, чтобы заставить их бегать быстрее | the trainer used to scream at the players to make them run faster |
| Makarov. | тренер осматривал ребят, стоящих в шеренгу | the coach examined the rank of boys |
| sport. | тренер, отвечающий за подготовку защитников в американском футболе | defensive coordinator (snowleopard) |
| chess.term. | Тренер отпустил игрока с тренировочного занятия | the coach let the player out from practice |
| theatre. | тренер по акробатике | absailing trainer (aldrignedigen) |
| cinema | тренер по акцентам | dialect coach (SirReal) |
| cinema | тренер по акцентам | accent coach (SirReal) |
| footb. | тренер по аналитической работе | Coach Analyst (Jenny1801) |
| sport. | тренер по атлетической подготовке | weight trainer |
| gen. | тренер по бегу | track coach (Yan Mazor) |
| box. | тренер по боксу | boxing trainer |
| gen. | тренер по боксу | boxing coach (AlexShu) |
| gen. | тренер по борьбе дзюдо | judoka |
| gen. | тренер по борьбе дзюдо | judoist |
| sport. | тренер по боям без правил | mixed-martial arts trainer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тренер по верховой езде | riding instructor (Andrey Truhachev) |
| sport. | тренер по гимнастике | gymnastic coach |
| amer. | тренер по гольфу | golf pro (Taras) |
| gen. | тренер по конному спорту | equestrian coach (fddhhdot) |
| med. | тренер по лечебной ходьбе | walking therapist (MichaelBurov) |
| gen. | тренер по лыжному спорту | skiing coach |
| sport. | тренер по общефизической подготовке | fitness trainer (ssn) |
| sport. | тренер по общефизической подготовке | fitness coach (Novoross) |
| gen. | тренер по отработке навыков поведения на свиданиях | dating coach (financial-engineer) |
| sport. | тренер по плаванию | swimming coach (jaime marose) |
| gen. | тренер по подготовке персонала | personnel trainer (bedarlang) |
| cinema | тренер по произношению | accent coach (SirReal) |
| cinema | тренер по произношению | dialect coach (SirReal) |
| gen. | тренер по произношению | pronunciation coach (SirReal) |
| sport. | тренер по профессии | professional coach |
| sport. | тренер по профессии | professional trainer |
| platf.div. | тренер по прыжкам в воду | diving coach |
| gen. | тренер по регби | rugby coach (singeline) |
| sport. | тренер по силовой и физической подготовке | strength and conditioning coach (D.Lutoshkin) |
| sport. | тренер по силовым видам спорта | strength coach (алант) |
| gen. | тренер по созданию группы, тренер по формированию группы | group formation trainer (dilbar77@inbox.ru) |
| sport. | тренер по спортивному запоминанию | mind coach (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тренер по фехтованию | Fencing Coach (The British Academy of Fencing is dedicated to the training and education of Fencing Coaches at all levels from beginner coach to full Fencing Master 4uzhoj) |
| obs. | тренер по фехтованию | swordmaster (Merc) |
| gen. | тренер по фехтованию | fencer |
| footb. | тренер по физической подготовке | physical trainer (Alexgrus) |
| sport. | тренер по физической подготовке | fitness coach (Novoross) |
| chess.term. | Тренер попридержал наиболее перспективного игрока на несколько матчей | the coach held his top prospect out of several games |
| chess.term. | Тренер попридержал самых опытных игроков в качестве подкрепления для решающего тура | the trainer kept his most experienced players as reinforcements for the last round |
| sport. | тренер-посетитель | temporary coach |
| sport. | тренер-посетитель | temporary trainer |
| sport. | тренер-практикант | practicing coach |
| sport. | тренер-практикант | practicing trainer |
| chess.term. | Тренер предъявил состав команды главному арбитру | the coach showed his team's lineup to the Chief Arbiter |
| sport. | ТРЕНЕР-ПРЕПОДАВАТЕЛЬ | coach-instructor, trainer-instructor (CaryJ) |
| gen. | тренер провёл с командой беседу об усилении духа коллективизма | the coach gave the team a talk about the need for more team spirit |
| gen. | тренер-профессионал | professional coach |
| sport. | тренер сборной команды | national head coach |
| chess.term. | тренер сборной страны | national trainer |
| Makarov. | тренер сборной страны | national coach |
| sport. | тренер секции | section's coach |
| sport. | тренер секции | section's trainer |
| sport. | тренер-селекционер | scout |
| Makarov. | тренер сказал им, в каких ситуациях лучше гасить мяч | the coach told them when it is preferable to "smash" a ball |
| sport. | тренер смешанных единоборств | mixed-martial arts trainer (Alex_Odeychuk) |
| tenn. | тренер, сопровождающий игрока на турнирах | travelling coach |
| sport. | тренер-статистик | scoutman (vivailre) |
| Makarov. | тренер стоял у кромки поля и выкрикивал указания игрокам | the coach stood on the sidelines yelling instructions to the players |
| chess.term. | Тренер сумел сплотить свою команду | the trainer held his team together |
| slang | тренер третьего состава | yodeler (в бейсболе) |
| chess.term. | Тренер усилил свою команду опытными игроками | the trainer reinforced his team with experienced players |
| gen. | Тренерам часто приходится упрощать свои игровые планы, чтобы они соответствовали низкому профессиональному ай-кью, с которым эти молодые баскетболисты приходят в НБА | Coaches oftentimes have to dumb down their game plans to accommodate the undeveloped basketball IQs that these youngsters bring into the NBA (Taras) |
| Makarov. | тренеры ведущих колледжей страны наперебой стараются заполучить к себе Островски | Ostrowski already is being heavily recruited by the country's top college coaches |
| chess.term. | уволить тренера | fire a coach |
| chess.term. | уволить тренера | sack a trainer |
| chess.term. | уволить тренера | ax a coach |
| hockey. | удаление тренера | time penalty |
| handb. | удаление тренера | suspension |
| sport, bask. | удаление тренера | ejection |
| sport. | универсальный тренер | general coach |
| sport. | универсальный тренер | general trainer |
| sport. | условия эффективного обучения для тренеров и пловцов | powerful learning environment for coaches and swimmers (Konstantin 1966) |
| fenc. | фехтовальный тренер | fencing coach |
| ed. | фитнес-тренер | fitness instructor (Andrey Truhachev) |
| footb. | футбольный тренер | footie coach (Сленг. TranslationHelp) |
| gen. | футбольный тренер | football manager (Дмитрий_Р) |
| footb. | футбольный тренер, постоянно экспериментирующий с составом команды | tinkerman (Nigel Pearson assembled the bulk of the squad before his exit last summer, but it was Ranieri – once derided as the Tinkerman – who gave the fans a settled team.  collinsdictionary.com WorldFootPresse) |
| sport. | честолюбивый тренер | ambitious coach (Andrey Truhachev) |
| sport. | энергичный тренер | ambitious coach (Andrey Truhachev) |
