| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в этом году я так не тревожился, отчасти по той причине, что у меня были другие заботы | I have not worried so much this year, partly because I have had other things to think about |
| gen. | давно тревожиться | worry long |
| gen. | его больше всего тревожит здоровье сына | his biggest worry is his son's health |
| Makarov. | его молчание тревожит их | his silence alarms them |
| gen. | его нельзя тревожить | he can't be bothered |
| gen. | его ничего не тревожит | he hasn't a care in the world |
| Makarov. | его ничто не тревожит | he hasn't a care in the world |
| gen. | его ничто не тревожит, ему не о ком и не о чем заботиться | he hasn't a care in the world |
| gen. | его пребывание здесь не должно вас тревожить | his being here shouldn't bother you |
| Makarov. | его тревожат всякие слухи | he is troubled by all sort of rumours |
| Makarov. | его тревожат всякие слухи | he is harassed by all sort of rumours |
| Makarov. | его тревожит плохое состояние здоровья | he is dogged by ill health |
| gen. | ещё больше тревожит то, что | more worryingly (VLZ_58) |
| Makarov. | её, похоже, не очень тревожат финансовые проблемы | she doesn't seem to be unduly troubled by her financial problems |
| gen. | её что-то тревожит | she has something on her mind |
| gen. | заранее тревожиться | worry in advance (Why worry about it in advance or feel a complete failure afterward? VPK) |
| gen. | зачем об этом так тревожиться? | why all this concern for it? |
| gen. | иногда мальчик тревожит меня | the boy worries me sometimes |
| Makarov. | меня вовсе не тревожил тот факт, что моё знание оперного искусства прямо противоречило фактам действительности | I was not a little anxious to bring my operatic erudition into direct confrontation with fact |
| abbr. | меня нельзя тревожить | CBB (Digispeak Franka_LV) |
| inf. | меня ничто не тревожит | I haven't got a care in the world (Yanick) |
| gen. | меня ничто не тревожит мне не о чем беспокоиться. | I haven't got a care in the world |
| gen. | меня и т.д. тревожит его длительное отсутствие | his prolonged absence his poor health, the baby's cough, etc. worries me (his parents, etc., и т.д.) |
| gen. | можете не тревожиться | you can set your mind at ease |
| Makarov. | напрасно тревожиться | be in needless fears |
| journ. | не может не тревожить | eerily ("Nineteen Eighty-Four" continues to be widely read and appears especially – and eerily – relevant today. – "1984" по-прежнему пользуется интересом у читателей и не теряет своей актуальности, особенно в наши дни, что не может не тревожить. ART Vancouver) |
| cliche. | не надо тревожить осиное гнездо! | don't disturb a hornet's nest! |
| gen. | не то чтобы я тревожился | not that I care |
| Makarov. | не тревожить | leave someone alone (кого-либо) |
| Makarov. | не тревожить | let someone alone (кого-либо) |
| obs. | не тревожить | unmolest |
| gen. | не тревожить | leave alone (Andrey Truhachev) |
| gen. | не тревожить совесть | sit lightly on (someone) |
| gen. | не тревожиться | be easy in one's mind |
| austral., slang | не тревожиться | not to give a rat's arse |
| gen. | не тревожиться | relax (MichaelBurov) |
| Makarov. | не тревожиться за чьё-либо будущее | be calm about someone's future |
| Makarov. | не тревожиться о будущем | feel secure as to the future |
| Makarov. | не тревожиться о будущем | feel secure about the future |
| proverb | не тревожь беду, пока беда не потревожит тебя | don't trouble troubles till troubles trouble you |
| proverb | не тревожь беды, пока беда сама не потревожит | don't trouble trouble until trouble troubles you |
| gen. | не тревожься! | don't be alarmed! |
| gen. | не тревожьтесь | never trouble yourself about |
| gen. | не тревожьтесь! | don't be alarmed! |
| gen. | нет оснований тревожиться | there's no call to worry |
| gen. | нечего заранее тревожитьсяволноваться | cross the bridge when one comes to it (Сomandor) |
| Makarov. | ничто не тревожило меня, когда я покидал остров | nothing troubled me at my parting from the island |
| Makarov. | он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало тревожит | he failed at the examination, but I don't think he cares very much |
| gen. | он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало тревожит | he failed at the examination, but I don't think he cares very much |
| Makarov. | он тревожился, как бы она об этом не узнала | he was alarmed, lest she should find out |
| gen. | он тревожится | he frets his gizzard |
| gen. | он тревожится за её будущее | he is not calm about her future |
| Makarov. | она старалась не показывать, как её тревожит то, что они задержались | she tried not to show how anxious she was about the delay |
| Makarov. | очень тревожиться | be terribly alarmed |
| media. | постоянно тревожиться из-за проблемы | be bothered with a problem (bigmaxus) |
| media. | постоянно тревожиться из-за проблемы | be beset by a problem (bigmaxus) |
| slang | прекратить тревожить | get off someone's back |
| slang | прекратить тревожить | back off |
| gen. | пусть это вас не тревожит | don't let that worry you |
| gen. | серьёзно и т.д. тревожиться о будущем | be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | сильно тревожить | put someone on edge (кого-либо) |
| Makarov. | сильно тревожиться | be much alarmed |
| gen. | то, что он здесь, не должно вас тревожить | his being here shouldn't bother you |
| gen. | тот, кто тревожит | molester |
| gen. | тот, кто тревожит | disquieter |
| gen. | тревожимый мыслью о | thought sick (чём-л.) |
| Makarov. | тревожит распространённость наркотиков в больших городах | the prevalence of drugs in the inner cities is alarming |
| econ. | тревожит тот факт, что | the worrying thing is that (A.Rezvov) |
| austral., slang | тревожить буйством | rough-house |
| Makarov. | тревожить государство | rock a state |
| slang | тревожить кого-либо | yank someone's chain (Interex) |
| slang | тревожить кого-либо | yank someone around (Interex) |
| gen. | тревожить неприятеля | annoy the enemy |
| gen. | тревожить по пустякам | bother over trifles (Technical) |
| Makarov. | тревожить тишину | violate calm |
| austral., slang | тревожить шумом | rough-house |
| Makarov. | тревожиться о чём-либо благополучии | feel anxious about welfare |
| Makarov. | тревожиться о чём-либо будущем | feel anxious about future |
| math. | тревожиться за | be concerned about |
| Makarov. | тревожиться за | be concerned for |
| Makarov. | тревожиться за кого-либо, за | be apprehensive for someone, something (что-либо) |
| Makarov. | тревожиться за исход эксперимента | be concerned for the success of the experiment |
| Makarov. | тревожиться за результат эксперимента | be concerned for the success of the experiment |
| Makarov. | тревожиться за состояние её лёгких | be afraid for her lungs |
| Makarov. | тревожиться о чём-либо здоровье | feel anxious about health |
| Игорь Миг | тревожиться из-за | fret over |
| Makarov. | тревожиться о | vex oneself about (someone); ком-либо) |
| Makarov. | тревожиться о | be unhappy about something (чём-либо) |
| Makarov. | тревожиться о | be nervous about (someone); ком-либо) |
| Makarov. | тревожиться о | be in anxiety about something (чем-либо) |
| Makarov. | тревожиться о чьём-либо благополучии | be anxious about someone's welfare |
| Makarov. | тревожиться о благополучии | feel anxious about welfare |
| Makarov. | тревожиться о будущем | be anxious about the future |
| Makarov. | тревожиться о будущем | be anxious about future |
| Makarov. | тревожиться о будущем | feel anxious about future |
| Makarov. | тревожиться о его безопасности | be anxious about his safety |
| Makarov. | тревожиться о его здоровье | be afraid for his health |
| Makarov. | тревожиться о её зрении | be afraid for her eyesight |
| Makarov. | тревожиться о её лёгких | be afraid for her lungs |
| Makarov. | тревожиться о её состоянии | be anxious about her state |
| Makarov. | тревожиться о чем-либо здоровье | feel anxious about someone's health |
| Makarov. | тревожиться о чьём-либо здоровье | be anxious about someone's health |
| Makarov. | тревожиться о ком-либо, о | be concerned about someone, something (чем-либо) |
| Makarov. | тревожиться о результатах | be anxious about the results |
| Gruzovik | тревожиться о чём/ком | be anxious about |
| Gruzovik | тревожиться о чём/ком | be anxious for |
| Gruzovik | тревожиться о чём/ком | be anxious over |
| Gruzovik | тревожиться о чём/ком | feel anxiety for |
| Gruzovik | тревожиться о чём/ком | feel anxiety over |
| slang | тревожиться об исходе | sweat |
| Makarov. | тревожиться об их благосостоянии | be afraid for their welfare |
| Makarov. | тревожиться по какому-либо поводу | feel anxiety about something |
| Игорь Миг | тревожиться по поводу | fret over |
| Игорь Миг | тревожиться по поводу | be leery of |
| Makarov. | тревожиться по поводу его отсутствия | be alarmed at his absence |
| Makarov. | тревожиться по поводу новостей | be alarmed at the news |
| Makarov. | тревожиться по пустякам | worry about trifles |
| gen. | у вас нет никаких оснований тревожиться | there is no call for you to worry |
| Makarov. | ужасно тревожиться | be dreadfully alarmed |
| gen. | что меня тревожит, так это | what I find disturbing is (miss_Destroy) |
| gen. | что с вами?, что вас тревожит? | what's eating you? |
| gen. | это меня меньше всего тревожит | that's the least of my worries |
| gen. | это слово его очень тревожит | the word stuck in his gizzard |
| Makarov. | этот вопрос меня больше не тревожит | my mind is at rest about the matter |
| gen. | я об этом нимало не тревожусь | I don't care a fig for it |
