| Subject | Russian | English |
| media. | базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| tech. | для перфорации пятизначного числа требуется пять колонок | five columns are needed to punch a card with a five-digit number |
| media. | коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| scient. | однако данная система более сложная и требует большего числа | however the system is more complex and requires a greater number of |
| wood. | поделочная древесина, сортируется США и Канада по проценту площади, из которой можно сделать определённое число вырезок требуемых минимальных размеров | factory and shop lumber |
| media. | приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах | equivalent binary digit factor (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000) |
| media. | система напр., линейных алгебраических уравнений с числом уравнений меньше требуемого для получения единственного решения | under-determined system |
| media. | система например, линейных алгебраических уравнений с числом уравнений, превышающим требуемое для получения единственного решения | over-determined system |
| gen. | существительное во множественном числе требует глагола употребляется с глаголом во множественном числе | a plural noun takes a plural verb |
| tech. | требуемое число | required number |
| Makarov. | требуемое число | point (при игре в кости) |
| amer. | требуемое число акций для получения права на льготную подписку | subscription ratio (на одну акцию нового выпуска) |
| mil., avia. | требуемое число дней хранения на складе | required number of days of stock |
| chess.term. | требуемое число побед | required number of wins |
| telecom. | требуемое число раз | as often as necessary (oleg.vigodsky) |
| media. | число, присваиваемое элементам, перечисленным в отчётных сообщениях, это число присваивается производящей организацией и обычно идентифицирует минимум учётных проверок, требуемых для элементов | accounting legend |
| Makarov. | число тарелок, требующихся для хроматографии, значительно выше, чем число тарелок, требуемых для перегонки | the number of plates needed for chromatography is much higher than that required for distillation |
| progr. | число требуемых шагов | number of steps required (ssn) |
| mech. | этот метод годится для вычисления любого требуемого числа коэффициентов | the method avails for the calculation of as many coefficients as may be desired |
