| Russian | English |
| Буша предупредили, что это может оказаться неконституционным, поскольку закон нарушил требование действовать "по совету и с согласия Конгресса" | bush was warned that this was probably unconstitutional because the law violated the "advice and consent" requirement |
| ваше требование отклонено | your claim is already disallowed |
| входящее требование получает отказ | the arriving unit is lost |
| входящее требование получает отказ | arriving unit is rejected |
| входящее требование получает отказ | the arriving unit is rejected |
| входящее требование получает отказ | arriving unit is lost |
| выдвигать требование или предложение | advance a plea |
| епископ смягчил своё требование улыбкой | the bishop sugared the request with his smile |
| классифицировать требование как неприемлемое | class demand as non-negotiable |
| комитет отклонил требование, как совершенно необоснованное | the committee hurled out the request as being completely unsuitable |
| настоятельное требование написать диссертацию на заданную тему, похоже, имеет действие | the exaction of a written dissertation on a given thesis seems likely to be efficacious |
| оценивать требование как неприемлемое | class demand as non-negotiable |
| повсюду мы встречаем всё то же требование сделать жизнь лёгкой, безопасной и предсказуемой | everywhere we find the same demand to make life easy, safe, and fool-proof |
| предъявить кому-либо требование в отношении | come upon for (чего-либо) |
| предъявлять требование к | place demands on (someone – кому-либо) |
| предъявлять требование к | lay claim to |
| предъявлять требование на | put in a claim for something (что-либо) |
| предъявлять требование на | set up a claim to something (что-либо) |
| предъявлять требование на | lay claim to something (что-либо) |
| предъявлять требование на | lay a claim to something (что-либо) |
| совет директоров уклончиво ответил на требование рабочих поднять зарплату | the board of directors has been fudging on the question of pay increases for the workers |
| считать требование неприятным | find demand unpalatable |
| требование агротехники | agrotechnical demand |
| требование выдачи компенсации | the demand for compensation |
| требование к | a requirement to |
| требование к | requirement for |
| требование к | requirement to |
| требование к | a requirement for |
| требование момента | the need of the hour |
| требование непрерывности | continuity requirement |
| требование обеспечения неразрезности | requirement of continuity |
| требование о возвращении | reclamation (for; чего-либо) |
| требование объяснений | demand for an explanation |
| требование планировки застройки | planning requirement |
| требование платежа по истечении срока | assessment |
| требование повышения зарплаты | demand for higher wages |
| требование получает отказ | unit is rejected |
| требование получает отказ | the unit is rejected |
| требование получает отказ | unit is lost |
| требование получает отказ | the unit is lost |
| требование предварительного уведомления | advance-notice requirement |
| требование, предъявляемое данному типу | type requirement (животного) |
| требование обеспечения сплошности | requirement of continuity |
| требование, чтобы художник придерживался определённых политических взглядов, порождено коммунистической идеологией | this demand for the commitment, or "engagement", of the artist originated in communist ideology |
