| Russian | English |
| в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication |
| декларативное требование безопасности | declarative security demand (ssn) |
| когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | time-consuming and error prone requirements for manual code duplication (ssn) |
| требование архивирования | archiving requirement (ssn) |
| требование аутентификации пользователей | requiring user authentication (ssn) |
| требование аутентификации пользователей для доступа к определённым данным | requiring user authentication to access specific data (ssn) |
| требование безопасности | safety (ssn) |
| требование безопасности | security demand (ssn) |
| требование, выдвигаемое к системам реального времени | requirement of a real-time system (как к классу систем Alex_Odeychuk) |
| требование доступности приложений | application availability requirement (ssn) |
| требование доступности приложений | app availability requirement (ssn) |
| требование защищённости | security (ssn) |
| требование к документации | documentation requirement (ssn) |
| требование к объёму системной памяти | system memory demand (ssn) |
| требование к передаче по электронной почте исходящего сообщения | requesting to email an outmessage (ssn) |
| требование к пространству на диске | discspace requirement (ssn) |
| требование к распределителю | allocator requirement (ssn) |
| требование к ресурсам | resource demand (ssn) |
| требование к ресурсам | resource requirement (ssn) |
| требование к установке | installation requirement (ssn) |
| требование к функциональности | functionality requirement (ssn) |
| требование обеспечения эквивалентности типов | non-disjointness requirement (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| требование порта | port requirement (ssn) |
| требование, предъявляемое к клиенту | client requirement (ssn) |
| требование приложений | apps requirement (ssn) |
| требование приложений | application demand (ssn) |
| требование приложений | app demand (ssn) |
| требование приложений к производительности | application performance requirement (ssn) |
| требование приложений к производительности | app performance requirement (ssn) |
| требование разрешения администратора | requiring administrator approval (ssn) |
| требование ручного копирования кода | requirements for manual code duplication (ssn) |
| требование с количественной оценкой | quantifiable requirement (напр., система должна обеспечить пропускную способность столько-то запросов в секунду ssn) |
| требование соответствия | conformance requirement (точное текстовое определение характеристики, которой должна обладать соответствующая реализация. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени | requirement that the memory should hold state for extended periods of time (ssn) |
