| Russian | English |
| выставить требование о компенсации за причинённый ущерб | put in a claim for damages |
| Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов | Hague Convention Abolishing the Requirement for Legalisation for Foreign Public Documents (twinkie) |
| громкое требование демократии | clamour for democracy |
| громкое требование какой-либо политики | clamour for policy |
| его требование было принято | his claim was allowed |
| заявление в суде о готовности удовлетворить денежное требование истца | plea of tender |
| имущественное требование к | damages claim against (Alexander Demidov) |
| кредитор, требование которого возникло позднее требования другого кредитора | junior creditor |
| настойчивое требование об уплате долга | dun |
| настойчивое требование уплаты | dun |
| настойчивое требование уплаты долга | dun |
| обеспечивать требование залогом | secure a claim by pledge (Alexander Demidov) |
| обращённое судом к осуждённому за фелонию или измену требование изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора | allocation (назначения наказания) |
| письменное требование о возврате денежных средств | written claim for refund (witness) |
| подавать требование к оплате | present |
| превышающий требование долга | supererogatory |
| предъявлять требование к / относительно | make a stipulation regarding something |
| предъявлять требование на | lay claim to (+ acc.) |
| принимать требование о раздельном голосовании | carry the motion for division |
| решительное требование демократии | clamour for democracy |
| требование быть | summons (где-либо; что-либо) |
| требование в отношении порогового значения | threshold requirement (опять же, если значение числовое Samura88) |
| требование в суд | interpellation |
| требование взятки | bribe request (disk_d) |
| требование возвратить назад то, что было отнято | revendication |
| требование возмещения природных ресурсов | reclamation |
| требование времени | dictate of the times (Overell laughs. It's gone, he says. To succeed, today's workers need to be naturally, constantly ambitious. "Total work" is a dictate of the times. ... in the countries of CEE heralded the agreements as an act of high politics, "a dictate of the times," and a political acknowledgment of the end of the Cold War. Alexander Demidov) |
| требование времени | the need of the hour (evolkov) |
| требование времени | imperative of our time (rechnik) |
| требование времени | enforcement of the times |
| требование времени | what we need now (Love Is What We Need Now Alexander Demidov) |
| требование времени | call of the times (Franka_LV) |
| требование, выполнение которого оставляется на собственное усмотрение | discretionary requirement (кого-либо soa.iya) |
| требование должности | claim to a seat |
| требование досрочного погашения | acceleration |
| требование использования | user requirement (товарного знака после регистрации) |
| требование использования | use requirement (товарного знака после регистрации) |
| требование к | demand on (allchonok05) |
| требование к надёжности | reliability requirement |
| требование к обеспечению высокого уровня | requirement to maximize (Alexander Demidov) |
| требование к планировкам | lay-out requirements (rechnik) |
| требование к размеру заработной платы, предъявляемое работником при приёме на работу | salary requirement (Alex Krayevsky) |
| требование к уровню капитала | capital requirement (Capital requirement (also known as regulatory capital or capital adequacy) is the amount of capital a bank or other financial institution has to hold as required by its financial regulator. This is usually expressed as a capital adequacy ratio of equity that must be held as a percentage of risk-weighted assets. These requirements are put into place to ensure that these institutions do not take on excess leverage and become insolvent. Capital requirements govern the ratio of equity to debt, recorded on the assets side of a firm's balance sheet. They should not be confused with reserve requirements, which govern the liabilities side of a bank's balance sheet–in particular, the proportion of its assets it must hold in cash or highly-liquid assets. WK Alexander Demidov) |
| требование клиента | client mandate (vinni_gret) |
| требование компенсации | demand for compensation |
| требование компенсаций | claim for compensation |
| требование кредитора | creditor's claim (kanareika) |
| требование на денежные средства | requisition for cash |
| требование на книгу | order for a book (в библиотеке Franka_LV) |
| требование на уголь | request for coal |
| требование-накладная | requisition (Ihor Sapovsky) |
| требование-накладная | requisition note (Alexander Demidov) |
| требование наличных денег | cash demand |
| требование нанимателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого служащему, если этот ущерб явился результатом небрежности другого служащего | plea of common employment |
| требование непротиворечивости | requirement of consistency (ABelonogov) |
| требование о возврате страхового возмещения | reimbursement demand (Приложение 16 к Инструкции о порядке проведения обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (Беларусь) 4uzhoj) |
| требование о возвращении | reclamation (for; чего-либо) |
| требование о возмещении | insurance claim (Vadim Rouminsky) |
| требование о выполнении основного обязательства | claim on the underlying obligation (A comparison of the two statutes illustrates the distinction between a claim on the check and a claim on the underlying obligation. Alexander Demidov) |
| требование о замене | replacement request (Alexander Demidov) |
| требование о компенсации | claim for damages (Alexander Demidov) |
| требование о компенсации выплат, произведённых по страховому случаю | reimbursement demand (одним страховщиком от имени другого на основании международноuj договора "Зеленая карта" 4uzhoj) |
| требование о повышении зарплаты | wage claim |
| требование о повышении зарплаты | pay claim |
| требование о предоставлении информации | enquiry (enquiry about, enquiry as to, enquiry concerning, enquiry regarding, enquiry relating to > enquiries as to the whereabouts of Eve Smith. OCD Alexander Demidov) |
| требование о присуждении компенсации | claim for damages (Alexander Demidov) |
| требование о проведении голосования | demand for a poll (VictorMashkovtsev) |
| требование о соблюдении конфиденциальности | confidentiality requirement (Suppliers of services to the Trust will have a confidentiality requirement included in their working agreement. | Colleagues accessing unauthorised files or breaching the confidentiality requirement of this policy may be required to stop volunteering, providing legal advice ... | confidentiality requirement exists within a wider social context in which healthcare professionals' other duties may conflict with their duty of confidentiality. | The confidentiality requirement is explicitly incorporated within all employment contracts for paid staff and all role agreements for ... Alexander Demidov) |
| требование о хранении судебной документации | Discovery Retention Requirement (albukerque) |
| требование об обязательной вакцинации | vaccine mandate (реалия, связанная с пандемией covid-19: Накануне бундестаг одобрил требование об обязательной вакцинации для некоторых категорий работников в Германии  rbc.ru JoeHill) |
| требование об уплате | demand to pay (But she added: 'If you have got evidence or know that you supplied information, then you really should consider appealing against the demand to pay.'. Alexander Demidov) |
| требование об уплате | requirement to pay (Is the requirement to pay a fee for a TV Licence in breach of EU regulations? No. Alexander Demidov) |
| требование об уплате налога | notice of tax liability (The Department shall issue the taxpayer a notice of tax liability for the amount of tax claimed by the Department to be due, together with a penalty of 30% thereof. Alexander Demidov) |
| требование об уплате налога | tax payment demand (ABelonogov) |
| требование об уплате штрафа | request to pay the fine (The notice offers no means of denying or challenging the crime (or a phone number to ring, etc) just a request to pay the fine. | when you still receive a request to pay the fine, there are several ways to complain. | S/he will in due course receive a request to pay the fine. Alexander Demidov) |
| требование обеспечения высокого уровня | requirement to maximize (Alexander Demidov) |
| требование обеспеченное залогом | claim secured by pledge (Alexander Demidov) |
| требование чего-л. обратно | redemand |
| требование осмотрительности | requirement of prudence (ABelonogov) |
| требование переговоров | call for the talks |
| требование платежа | demand for payment |
| требование по защите информации | information security requirement (Alexander Demidov) |
| требование по нагревателю топливного газа уточняется | requirement of fuel gas heater is under hold (eternalduck) |
| требование по расходу топливного газа для факельной установки и продувке факельных коллекторов уточняются | fuel gas flow requirement for flare unit and purging of flare headers are under hold (eternalduck) |
| требование повышения заработной платы | wage pressure |
| требование какой-либо политики | clamour for policy |
| требование полноты | requirement of completeness (ABelonogov) |
| требование постепенности | gradualism (в отмене рабовладения) |
| требование правдивости рекламы | truth-in-advertising (требование Федеральной торговой комиссии и различных административных органов, заключающееся в том, что реклама не должна вводить в заблуждение, содержать ложные или недобросовестные утверждения greenuniv) |
| требование правдивости рекламы | truth-in-advertizing (требование Федеральной торговой комиссии и различных административных органов, заключающееся в том, что реклама не должна вводить в заблуждение, содержать ложные или недобросовестные утверждения greenuniv) |
| требование предоставления информации | request for the provision of information (Ремедиос_П) |
| требование прекратить | cease-and-desist notice (Alexander Demidov) |
| требование приоритета содержания перед формой | substance-over-form requirement (Alexander Demidov) |
| требование приоритета содержания перед формой | requirement of the priority of substance over form (ABelonogov) |
| требование противостоять ударным нагрузкам | shock requirements (Alexander Demidov) |
| требование профсоюза | union demand |
| требование рабочих не было принято | there was some opposition to the workers' request |
| требование рациональности | requirement of rationality (ABelonogov) |
| требование рекомендательного характера | advisory requirement (soa.iya) |
| требование с высоким приоритетом | high-priority-item |
| требование с истёкшим сроком давности | stale demand |
| требование с наивысшим приоритетом | first-priority-item |
| требование санкций | clamour for sanctions |
| требование сделать | summons (где-либо; что-либо) |
| требование соблюдать правила работы | work to rule |
| требование справедливости | plea for justice (bigmaxus) |
| требование суверенитета | sovereignty claim |
| требование существенности | materiality requirement (Alexander Demidov) |
| требование необходимое условие тренировки | training requirement |
| требование уплаты | request for payment |
| требование уплаты | application for payment |
| требование хорошего вкуса | the dictates of taste |
| ясный отказ на моё требование заплатить | a clear no to my request for money |
